ηγέτης της αγοράς oor Duits
ηγέτης της αγοράς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Marktführer
Εν κατακλείδι, η συγχωνευθείσα εταιρεία θα ήταν μακράν ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης της αγοράς μετά τη συγκέντρωση.
Zusammenfassend würde das fusionierte Unternehmen nach dem Zusammenschluss mit Abstand zum unumstrittenen Marktführer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αδιαμφισβήτητα, λοιπόν, η συγχωνευθείσα εταιρεία θα είναι ο ηγέτης της αγοράς το 2000.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαιώνει το γεγονός ότι ο συνδυασμένος φορέας θα αποτελέσει μακράν ηγέτη της αγοράς.
Halt dich selbst im Bett festEurLex-2 EurLex-2
Η Syngenta είναι ο ηγέτης της αγοράς με μερίδιο περίπου [20-30] %.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες πιθανές μηχανικές υποαγορές, η VA Tech θεωρείται πάντως αδιαφιλονίκητος ηγέτης της αγοράς
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.oj4 oj4
Η AstraZeneca είναι ο ηγέτης της αγοράς με μερίδιο [50-60]* %.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowiedie entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Είμαστε ακόμη οι ηγέτες της αγοράς.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι δύο νέοι ηγέτες της αγοράς θα κατέχουν πλεονεκτική θέση όσον αφορά την βασική υποδομή
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
Η TKS είναι σαφώς ο ηγέτης της αγοράς και βρίσκεται σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από τους ανταγωνιστές της.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEurLex-2 EurLex-2
Η αγορά αιθυλενίου είναι αρκετά διαφανής ώστε να επιτρέπει τον συντονισμό των δύο νέων ηγετών της αγοράς
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Εν κατακλείδι, η συγχωνευθείσα εταιρεία θα ήταν μακράν ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης της αγοράς μετά τη συγκέντρωση.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες πιθανές μηχανικές υποαγορές, η VA Tech θεωρείται πάντως αδιαφιλονίκητος ηγέτης της αγοράς.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
Η Honeywell και η Johnson θεωρούνται ως οι ηγέτες της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
Η εταιρεία ιδρύθηκε στην Αθήνα το 1937 ως Αθηναϊκή Χαρτοποιία και ήταν ηγέτης της αγοράς στην Ελλάδα.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatWikiMatrix WikiMatrix
Η αγορά αιθυλενίου είναι αρκετά διαφανής ώστε να επιτρέπει το συντονισμό των δύο νέων ηγετών της αγοράς
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
Τα έσοδα από τις διαφημίσεις συγκεντρώνονται στον ηγέτη της αγοράς RTL καθώς και στους τηλεοπτικούς σταθμούς SAT1 και PRO7.
Hast du mit Grace gesprochen?EurLex-2 EurLex-2
Εάν οι δύο πρώτοι ηγέτες της αγοράς συνεργαστούν, το ΗΗΙ θα γίνει 4050 (3025 + 625 + 400) μετά τη συνεργασία.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
Εάν οι δύο πρώτοι ηγέτες της αγοράς συνεργαστούν, το ΗΗΙ θα γίνει 4050 (3025 + 625 + 400) μετά τη συνεργασία.
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Ο Cartier και ο Bulgari είναι οι ηγέτες της αγοράς κοσμημάτων μεγάλης αξίας στην Ιταλία και την Ισπανία(61).
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
Εάν οι δύο πρώτοι ηγέτες της αγοράς συνεργαστούν, το HHI θα γίνει 4050 (3025+625+400) μετά τη συνεργασία.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
Αναμένεται, κατά συνέπεια, ότι η BASF μάλλον θα ακολουθήσει τους δύο νέους ηγέτες της αγοράς αντί να τηρήσει ανεξάρτητη στάση.
Shivah ist vorbeiEurLex-2 EurLex-2
Η Electrolux είναι ο ηγέτης της αγοράς, με παραγωγή άνω του 30 % των 6,1 εκατομμυρίων μονάδων που κατασκευάστηκαν συνολικά το 1996.
Was hat sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, ο αγοραστής, ως δικαιοπάροχος, θα έχαιρε λιγότερο καλής φήμης από τη συγχωνευθείσα επιχείρηση, δικαιοδόχο και σαφή ηγέτη της αγοράς.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
508 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.