ηγέτιδα oor Duits
ηγέτιδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Führerin
Μια στρατιωτική χούντα έθεσε την ηγέτιδα του κόμματος, Aung San Suu Kyi, υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Eine Militärjunta stellte die Führerin der Partei, Aung San Suu Kyi, unter Hausarrest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει την οργή του για την φυλάκιση της Birtukan Midekssa, ηγέτιδας του κόμματος της αντιπολίτευσης Ένωση για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη (UDJ) και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή της·
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtoj4 oj4
Έχουμε αρκετό λάδι να καλύψουμε κάθε παράθυρο στον όροφο εκτός από τον κοιτώνα της Ηγέτιδος.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Μαΐου 2007 η στρατιωτική κυβέρνηση της Βιρμανίας παρέτεινε, για μια ακόμη φορά αυθαίρετα και για ένα επιπλέον έτος, την κατ' οίκον κράτηση της ηγέτιδας της αντιπολίτευσης και βραβευμένης με Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης Daw Aung San Suu Kyi, η οποία έχει ζήσει 11 από τα τελευταία 17 χρόνια υπό κράτηση,
Was wollen Sie denn damit erreichen?not-set not-set
γραπτώς. - (FR) Στήριξα το συμβιβασμό του κ. Sacconi σχετικά με το REACH, διότι αποτελεί μέγα βήμα προς τα εμπρός για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους του συγκεκριμένου τομέα, ακόμη και για τη βιομηχανία η οποία, προσαρμοζόμενη, θα καταστεί η ηγέτιδα παγκοσμίως στις ασφαλέστερες χημικές ουσίες.
Aber das ändert doch allesEuroparl8 Europarl8
Είμαστε εδώ σύμφωνα με τις διαταγές της Ηγέτιδος.
Für mich hatte der nie was ReligiösesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και είναι ιδιαίτερη τιμή μου να σας συναντήσω, τις μέλλουσες ηγέτιδες της Μεγάλης Βρετανίας και του κόσμου.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeted2019 ted2019
αρκετές ημέρες πριν το Επαναστατικό Δικαστήριο της Ταυρίδας αποφάσισε την εκτέλεση της Faramaz Mohammadi, μιας ηγέτιδας του φοιτητικού κινήματος·
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenoj4 oj4
Εντούτοις, αυτή η οικονομική, υλικοτεχνική και διοικητική προσπάθεια θα μετατρέψει την ΕΕ σε παγκόσμια ηγέτιδα δύναμη στον τομέα της καινοτομίας και θα έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομία της εξαιτίας των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν και των νέων προοπτικών που θα διανοιχθούν στον τομέα της έρευνας, η οποία αδίκως υποχρηματοδοτείται εδώ και δεκαετίες.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2000 απετέλεσε σημείο καμπής στην προσέγγιση της ΕΕ σε θέματα εκλογικής παρατήρησης, θεμελιώνοντας συνολική μεθοδολογία που καλύπτει ολόκληρη την εκλογική διαδικασία, από το προεκλογικό έως το μετεκλογικό στάδιο, που απεδείχθη ιδιαίτερα επιτυχής, και που κατέστησε την ΕΕ ηγέτιδα οργάνωση στον τομέα της διεθνούς εκλογικής παρατήρησης,
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Μια νεαρή, την οποία η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) περιγράφει ως «υψηλόβαθμη μάγισσα και ηγέτιδα μιας από τις πλέον σημαίνουσες ομάδες μάγων της Ιρλανδίας», κάνει τον εξής συλλογισμό: «Η πίστη στον Διάβολο υποδηλώνει αποδοχή της Χριστιανοσύνης . . .
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ηγέτιδα του NDL, τιμηθείσα με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης και το Βραβείο Ζαχάροφ, κ. Aung San Suu Kyi, έχει περάσει τα 11 από τα τελευταία 17 έτη σε κατ' οίκον περιορισμό,
Aktion #- Unterstützungssysteme für die Jugendnot-set not-set
Βοηθητικά για την ηγέτιδα μουσικής
Ach, verdammt, BlancheLDS LDS
Μιλήστε για αυτές τις σκέψεις με έναν γονέα ή μια ηγέτιδα.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenLDS LDS
Θέμα: Εκτέλεση της Faramaz Mohammadi 19 ετών, ηγέτιδας του φοιτητικού κινήματος του Πανεπιστημίου της Ταυρίδας (Ιράν)
Warum machst du diesen Schritt nicht?EurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές της Myanmar άφησαν πρόσφατα ελεύθερους 249 πολιτικούς «κρατουμένους» σε όλη τη χώρα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν, όπως αναφέρεται, δύο εξέχοντες δημοσιογράφοι και ένας στενός συνεργάτης της ηγέτιδος της Εθνικής Ένωσης για τη Δημοκρατία (NLD) Aung San Suu Kyi, γεγονός που είναι ευπρόσδεκτο.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, η Haniel όχι μόνο θα ενισχύσει τη θέση της στην αγορά ως ηγέτιδα επιχείρηση, αλλά θα είναι και ο μοναδικός ανταγωνιστής που θα προσφέρει και τα τρία βασικά δομικά υλικά για μη φέροντες τοίχους.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
Είναι ηγέτιδα των Τρίκρου και έμπιστη σύμμαχος.
zurGenehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού τα φρόντισαν όλα, οι ηγέτιδες προσκάλεσαν τα παιδιά να αγγίξουν τον ναό.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.LDS LDS
Η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει πολλά οφέλη με το να καταστεί ηγέτιδα αυτής της νέας οικονομίας.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν είσαι ηγέτιδα.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι παραχωρήσεις που έγιναν από το καθεστώς μέχρι στιγμής υπήρξαν ανεπαρκείς και η σύλληψη της ηγέτιδας της Ένωσης Πολωνών της Λευκορωσίας, Angelika Borys, καθώς και η άρνηση να καταχωρήσει το κίνημα σε μητρώο και η δέσμευση των περιουσιακών του στοιχείων αποτελούν άλλο ένα πλήγμα στις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektordes OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αουνγκ Σαν Σου Κι, ηγέτιδα του αντιπολιτευόμενου ΕΣΔ, βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό από το 2003· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι, στις 14 Μαΐου 2009, οι αρχές τη συνέλαβαν με την κατηγορία ότι παραβίασε τους όρους του κατ' οίκον περιορισμού, επειδή επέτρεψε να την επισκεφθεί ένας Αμερικανός, ο John Yettaw· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Αυγούστου 2009 ένα ποινικό δικαστήριο που συνεδρίασε στη φυλακή Ινσέιν, στη Ραγκούν, καταδίκασε την κ. Σου Κι σε τριετή φυλάκιση για παραβίαση του κατ' οίκον περιορισμού, μια ποινή που στη συνέχεια μειώθηκε σε 18μηνο κατ' οίκον περιορισμό· λαμβάνοντας ακόμη υπόψη ότι, την 1η Μαρτίου 2010, το Ανώτατο Δικαστήριο της Βιρμανίας/Μιανμάρ απέρριψε την προσφυγή της κ. Σου Κι κατά της άδικης ποινής που της είχε επιβληθεί το 2009,
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Είμαι η πρόεδρος Άλμα Κόϊν. Η ηγέτιδα της επανάστασης.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραμένει ένας εταίρος στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ηγέτιδα στην περιοχή.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Europarl8 Europarl8
Η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με παράγοντες από όλον τον κόσμο, να παραδειγματιστεί από την εμπειρογνωμοσύνη τους και να αντιμετωπίσει παγκόσμιες προκλήσεις, εάν επιθυμεί να αποτελέσει ηγέτιδα δύναμη στην έρευνα και την καινοτομία παγκοσμίως.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.not-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.