Ηγέτης πολιτικού κόμματος oor Duits
Ηγέτης πολιτικού κόμματος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Parteivorsitzender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη Μόσχα, η αστυνομία συνέλαβε εκατοντάδες άτομα, μεταξύ των οποίων ηγετικά στελέχη πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης και οικολόγοι ακτιβιστές.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnennot-set not-set
Αυτό που δεν πρέπει να συμβεί είναι αυτό που συνέβη εδώ σήμερα το απόγευμα, κάποιοι ηγέτες πολιτικών κομμάτων ή πολιτικών Ομάδων του Κοινοβουλίου να επωφεληθούν της κατάστασης για να επιτεθούν ως όρνεα, με απόλυτα ψηφοθηρικούς σκοπούς, σε άλλες πολιτικές Ομάδες.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEuroparl8 Europarl8
λαμβάνει υπό σημείωση την αποτυχία στα μέσα Ιανουαρίου 2006 των συνομιλιών μεταξύ σέρβων, κροατών και βοσνίων ηγετών πολιτικών κομμάτων, κατόπιν πρωτοβουλίας μιας αμερικανικής ΜΚΟ, με αντικείμενο την αναθεώρηση ορισμένων συνταγματικών μηχανισμών, αν και οι ηγέτες αυτοί είχαν εν μέρει φθάσει σε συμφωνία σχετικά με την ενίσχυση των εξουσιών του Πρωθυπουργού και την επέκταση της κεντρικής κυβέρνησης·
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdennot-set not-set
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε ο ηγέτης ενός πολιτικού κόμματος, ορισμένοι σημερινοί υπουργοί του οποίου είχαν καταψηφίσει το 2003 την προσχώρησή μας στην Ένωση, τα πάτε πάρα πολύ καλά στην ευρωπαϊκή σκηνή.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Δείκτης 7: Η αναλογία γυναικών και ανδρών μεταξύ των ηγετών και των αναπληρωτών ηγετών των κυριότερων πολιτικών κομμάτων στα κράτη μέλη.
Neue zentralisierte AnträgeConsilium EU Consilium EU
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση του Ανώτατου Εκλογικού Συμβουλίου να παρεμποδίσει τον ηγέτη σημαντικού πολιτικού κόμματος να συμμετάσχει στις γενικές εκλογές της 3ης Νοεμβρίου, δεν συμβαδίζει με το πνεύμα των μεταρρυθμίσεων.
Setze sie nach hintenEurLex-2 EurLex-2
καλεί τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση για την αποφυγή περαιτέρω βίας στη χώρα, και προσήλωση στις αρχές του κράτους δικαίου, και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierennot-set not-set
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη σύλληψη περισσότερων από 3 χιλιάδες πολιτών, περιλαμβανομένων ηγετών πολιτικών κομμάτων, δικηγόρων, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί τον άμεσο τερματισμό του κατ’ οίκον περιορισμού της Μπεναζίρ Μπούτο, αρχηγού του ΛΚΠ, της Asma Jahangir, προέδρου της ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης, και του I.A.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostennot-set not-set
καλεί τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση για την αποφυγή περαιτέρω βίας στη χώρα, να δείξουν προσήλωση στις αρχές του κράτους δικαίου και να διασφαλίσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Ich möchte dich kurz sprechennot-set not-set
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη σύλληψη περισσότερων από 3 000 πολιτών, περιλαμβανομένων ηγετών πολιτικών κομμάτων, δικηγόρων, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί τον άμεσο τερματισμό του κατ' οίκον περιορισμού της Μπεναζίρ Μπούτο, αρχηγού του ΛΚΠ, της Asma Jahangir, προέδρου της ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης, και του I.A.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
Είναι βέβαιο ότι οι εκλογές δεν θα είναι αδιατάρακτες αν οι ηγέτες των άλλων πολιτικών κομμάτων βρίσκονται σε κατ' οίκον περιορισμό ή στη φυλακή.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenEuroparl8 Europarl8
καλεί την Κενυατική Κυβέρνηση και τους ηγέτες των κενυατικών πολιτικών κομμάτων να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να επιτύχουν την άμεση παύση της βίας·
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdennot-set not-set
Ο Sam Rainsy είναι βουλευτής του κοινοβουλίου της Καμπότζης και ηγέτης του δεύτερου μεγαλύτερου πολιτικού κόμματος της χώρας του.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtnot-set not-set
καλεί τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να αποφύγουν οποιαδήποτε ενέργεια ή οποιοδήποτε σχόλιο που θα προκαλούσε περαιτέρω βία, να δείξουν προσήλωση στις αρχές του κράτους δικαίου και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrnot-set not-set
Όσον αφορά το Τόγκο: και εδώ, συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σας σχετικά με τη φυλάκιση τόσο ενός εντόπιου δημοσιογράφου το Μάιο, όσο και των δύο ηγετών των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης, του κ. Οlympio τον Ιούνιο και του κ. Agboyibo πρόσφατα.
Sie haben die Johnson getötet, oder?Europarl8 Europarl8
προτρέπει τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο να διαπραγματευθούν σοβαρά τον σχηματισμό κυβέρνησης, έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν οι τόσο αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και τα μέτρα επιβολής του νόμου μέσω των οποίων θα προστατευθούν τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα και θα πάψουν να διώκονται οι ακτιβιστές·
Pelze sind heutzutage viel wertoj4 oj4
Ο Πρόεδρος μετέβη επίσης στη Τυνησία όπου συνάντησε τον Πρόεδρο της Κεντρικής Τράπεζας, τον πρωθυπουργό και τους ηγέτες των τεσσάρων κυριότερων πολιτικών κομμάτων.
Nein, ich hab Beweise gefundenEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, πιστεύω ότι θα πρέπει να επικοινωνήσουμε όχι μόνο με τους ηγέτες των δύο μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων που βρίσκονται στα μαχαίρια, αλλά και με τους ανεπίσημους ηγέτες της αλβανικής κοινωνίας.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
προτρέπει τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο να διαπραγματευθούν σοβαρά και χωρίς προϋποθέσεις τον σχηματισμό κυβέρνησης, έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν οι τόσο αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και τα μέτρα επιβολής του νόμου μέσω των οποίων θα προστατευθούν τα πολιτικά και ανθρώπινα δικαιώματα και θα πάψουν να διώκονται οι ακτιβιστές·
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchennot-set not-set
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη σύλληψη περισσότερων από # πολιτών, περιλαμβανομένων ηγετών πολιτικών κομμάτων, δικηγόρων, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών· ζητεί τον άμεσο τερματισμό του κατ' οίκον περιορισμού της Μπεναζίρ Μπούτο, αρχηγού του ΛΚΠ, της Asma Jahangir, προέδρου της ανεξάρτητης επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ειδικής Εισηγήτριας του ΟΗΕ για την ελευθερία της θρησκείας ή της πίστης, και του I.A. Rehman, ιδρυτή της οργάνωσης αυτής· ανησυχεί βαθύτατα για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ισχύει ένταλμα σύλληψης εις βάρος του Hina Jilani, ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauerder Immunitätoj4 oj4
Με την πρόσφατη σύλληψη του Motiur Rahman Nizami, οι ηγέτες των τριών κύριων πολιτικών κομμάτων του Μπαγκλαντές έχουν πλέον συλληφθεί με τη γενική κατηγορία της διαφθοράς.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONEuroparl8 Europarl8
επιδοκιμάζει την δέσμευση των ηγετών των κύριων πολιτικών κομμάτων βάσει της συμφωνίας της 2ας Ιουνίου 2015 να εργασθούν για την ενίσχυση των σχέσεων καλής γειτονίας, ουσιώδους στοιχείου για την προσέγγιση της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ζητεί την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου του ηγέτη του κόμματος της αντιπολίτευσης «Alga!», Vladimir Kozlov·
Die Behandlung mit Nespoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
179 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.