ημέρα Χριστουγέννων oor Duits
ημέρα Χριστουγέννων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Weihnachtsfeiertag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, λοιπόν, πρέπει να ήταν ημέρα Χριστουγέννων στο Stalag
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dassihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zweiJahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenopensubtitles2 opensubtitles2
27 «Δύο ημέρες αργότερα (Ημέρα Χριστουγέννων του 800) έλαβε χώραν το κυριώτερο γεγονός στη ζωή του Καρόλου.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
6 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEurLex-2 EurLex-2
5 ημέρες, Χριστούγεννα και τέλος του έτους
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
5 ημέρες, Χριστούγεννα τέλος του έτους
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
7 ημέρες: Χριστούγεννα και τέλος του έτους
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο κόσμος θα έπρεπε να ντρέπεται να ονομάζει αυτή την ημέρα Χριστούγεννα... για ένα μόνο από αυτά, και μετά να κάνει τα ίδια και τα ίδια
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenopensubtitles2 opensubtitles2
Τα καταστήματα παρέμεναν διά νόμου ανοιχτά την ημέρα των Χριστουγέννων, όπως οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα».
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionenjw2019 jw2019
Το ζευγάρι αρραβωνιάστηκε την ημέρα των Χριστουγέννων το 2014, μόλις 6 μήνες μετά τη γνωριμία τους.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtWikiMatrix WikiMatrix
Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Όποιος τα γιορτάζει ή μείνει σπίτι του και δεν εργαστεί την Ημέρα των Χριστουγέννων θα τιμωρείται!’
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!jw2019 jw2019
Την ημέρα των Χριστουγέννων;
Ich höre sie immer noch schreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πιτσιρίκι ξυπνά την ημέρα των Χριστουγέννων και ανοίγει ένα κουτί με ένα νοστιμότατο κέικ
Es war hässlichopensubtitles2 opensubtitles2
Τι έγινε με την Ημέρα των Χριστουγέννων αυτή καθαυτή;
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltjw2019 jw2019
Μία από τις αποκαλύψεις εκείνες ήρθε την ημέρα των Χριστουγέννων του 1832.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindLDS LDS
Περίπου τις ημέρες των Χριστουγέννων.
Art/Länge: anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποινές επιβάλλονταν σε περίπτωση που κάποιος γιόρταζε τα Χριστούγεννα ή απλώς έμενε σπίτι του και δεν εργαζόταν την Ημέρα των Χριστουγέννων.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.jw2019 jw2019
Ημέρα των Χριστουγέννων
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συνέβαινε ιδιαίτερα την ημέρα των Χριστουγέννων.
Hier liegt das Problem.jw2019 jw2019
Το φόρεσε όλη την ημέρα των Χριστουγέννων και μετά...
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλά, μάλλον θα δεις μία την ημέρα των Χριστουγέννων.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το «παιδί» που γεννήθηκε το 800 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.), την ημέρα των Χριστουγέννων, μεγάλωσε κι ονομάστηκε άγιο.
Meter und näher kommendjw2019 jw2019
194 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.