θεμελιώδης παράγοντας oor Duits
θεμελιώδης παράγοντας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
grundlegender Faktor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η εργασία ως θεμελιώδης παράγων κοινωνικοποίησης·
Inkrafttreten der Regelungoj4 oj4
Η εργασία ως θεμελιώδης παράγων κοινωνικοποίησης·
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο συμπέρασμα από αυτήν την οπτική γωνία είναι ότι υπήρξε ένας θεμελιώδης παράγοντας διαφοροποίησης.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEuroparl8 Europarl8
Αναμφίβολα, ο θεμελιώδης παράγοντας επιτυχίας ήταν η πίστη του στον Ιεχωβά.
Nein, denn das ist meine Aufgabejw2019 jw2019
Ένας τέταρτος θεμελιώδης παράγοντας είναι η κοινωνία, όπως αντικατοπτρίζεται από τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Η υφισταμένη κοινή βάση είναι θεμελιώδης παράγοντας για κάθε περαιτέρω συνεργασία.
Wieso?Ist etwas pasSiert?not-set not-set
Αναφέρθηκα σκόπιμα σε ολόκληρο το ενεργειακό μίγμα, αφού θεωρώ ότι εν προκειμένω είναι θεμελιώδης παράγοντας.
ProduktionsplanungEuroparl8 Europarl8
Θεμελιώδης παράγοντας για την πλήρη και αποτελεσματική ανάλυση της πραγματικότητας είναι βέβαια το στατιστικό μέσο.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Θεμελιώδης παράγοντας για τη σταθερότητα της περιοχής είναι η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των διαφόρων χωρών.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unterden Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ένας θεμελιώδης παράγοντας, η φυλή, επιτρέπει να διαχωρίσουμε με αρκευ'1 σαφήνεια τις διάφορες ετερογενείς μάζες.
Ich habe eine IdeeLiterature Literature
Ο θεμελιώδης παράγοντας είναι η συμμετοχή, επειδή η Ιταλία διαφέρει από τη Φινλανδία, και διαφέρει επίσης από την Πορτογαλία.
Ist das in Ordnung, Pater?Europarl8 Europarl8
Η καινοτομία είναι θεμελιώδης παράγων της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, της βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο ταχυδρομικός τομέας της ΕΕ παραμένει θεμελιώδης παράγοντας κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής καθώς και ανάπτυξης της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Herolde verkünden die Neuigkeitennot-set not-set
Η ανταγωνιστικότητα είναι συνεπώς θεμελιώδης παράγοντας για τη μελλοντική επιτυχία, όπως σαφώς αναγνώρισε η Διάσκεψη του Δουβλίνου για το μέλλον των ευρωπαίων ναυτικών.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEuroparl8 Europarl8
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα είναι διαφανή, αξιόπιστα και συγκρίσιμα τα απογραφικά στοιχεία, ένας θεμελιώδης παράγοντας για την εκπλήρωση πολλών σημαντικών στόχων.
Das geht nichtEuroparl8 Europarl8
Ως θεμελιώδης παράγοντας της τοπικής ανάπτυξης θα μπορούσε να αναφερθεί η ύπαρξη μιάς διάχυτης επιχειρησιακής δραστηριότητας η οποία προέρχεται συχνά από τον βιομηχανικό ή βιοτεχνικό τομέα.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Θεμελιώδης παράγων αναγκαίος για να κατοχυρωθεί η δύναμη του νέου συστήματος λογιστικής εξακρίβωσης, δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου είναι να γίνεται ο χειρισμός των χρηματικών δοσοληψιών από πολύ ικανό προσωπικό.
Gib mir mal meine StrümpfeEurLex-2 EurLex-2
7. υπενθυμίζει στην Επιτροπή τον βασικό ρόλο που παίζει ο εθελοντικός τομέας και αναγνωρίζει ταυτόχρονα ότι η αλληλεγγύη που οργανώνεται από τις κρατικές αρχές είναι ο θεμελιώδης παράγοντας της δημοκρατίας[semigr ]
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeEurLex-2 EurLex-2
Καθόσον η ενημέρωση θεωρείται θεμελιώδης παράγοντας για την προστασία των καταναλωτών, κρίνεται απολύτως σκόπιμος ο στόχος της Επιτροπής να αναπτύξει "μία σύγχρονη πολιτική ενημέρωσης, η οποία να είναι αποτελεσματική και αξιόπιστη".
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEurLex-2 EurLex-2
Παρέχει, συνεπώς, την επίκαιρη υπενθύμιση ότι ο θεμελιώδης παράγοντας των οικονομικών επιδόσεων των περιφερειών δεν είναι αυτή καθεαυτή η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά οι ευρύτερες μακροοικονομικές συνθήκες που επικρατούν στην οικονομία ολόκληρης της ΕΕ.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
Οι δράσεις συνεργασίας εγγράφονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Οι δράσεις συνεργασίας εγγράφονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
Οι δράσεις συνεργασίας εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenelitreca-2022 elitreca-2022
Οι δράσεις συνεργασίας εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της θετικής προοπτικής, όπου ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναγνωρίζεται ως θεμελιώδης παράγοντας της πραγματικής ανάπτυξης και η συνεργασία αυτή καθαυτή θεωρείται ως συμβολή στην προώθηση αυτών των δικαιωμάτων.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
260 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.