θεμελιωτής oor Duits
θεμελιωτής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gründer
Ο Αδάμ δεν ‘μετέβη’ σε κάποιο άλλο μέρος για να γίνει ο θεμελιωτής ενός κόσμου προγονικών πνευμάτων.
Adam begab sich nicht ins Jenseits und wurde nicht der Gründer einer Welt von Ahnengeistern.
Begründer
Δικαιολογημένα ο Γαλιλαίος θεωρείται μερικές φορές ο θεμελιωτής της σύγχρονης πειραματικής μεθόδου!
Kein Wunder, dass manche Galilei als den Begründer der modernen experimentellen Methode betrachten!
Gründerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτά που έχουν κάνει οι κληρικοί και οι εκκλησίες τους περασμένους αιώνες, και συνεχίζουν να κάνουν στις ημέρες μας, είναι το αντίθετο από ό,τι απαιτεί ο Θεός της Αγίας Γραφής και το αντίθετο από ό,τι δίδαξε και έκανε ο Θεμελιωτής της Χριστιανοσύνης, ο Ιησούς Χριστός.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfjw2019 jw2019
Μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούνται τολμηρές επιλογές για να δοθεί νέα ώθηση στην ιδέα της Ευρώπης, η οποία εκπορευόταν ανέκαθεν από τους θεμελιωτές της και η οποία σήμερα παρεμποδίσθηκε.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
Παρεμπιπτόντως, εξακολουθεί να με εντυπωσιάζει το γεγονός ότι οι θεμελιωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν ήδη κατά τη δεκαετία του 1950 συνειδητοποιήσει τις παγίδες της λανθασμένης χρήσης των κρατικών ενισχύσεων.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.Europarl8 Europarl8
Ή μήπως αποδεικνύει αυτή η πρόοδος ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεμελιωτής των νόμων των ουρανών;
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenjw2019 jw2019
Ναι, και από το εδάφιο που παρατίθεται στην αρχή αυτού του άρθρου μπορείτε να παρατηρήσετε ότι συμβαίνει αυτό, διότι υπάρχει εντολή του Χριστού Ιησού, του θεμελιωτού και αρχηγού της Χριστιανοσύνης, ο οποίος είπε ‘Πορευθέντες βαπτίζετε.’
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?jw2019 jw2019
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίον οι Βαβυλώνιοι χρησιμοποιούσαν μάλλον το όνομα Μερωδάχ (Μαρδώκ), που σημαίνει «στασιαστής», παρά το όνομα Νεβρώδ, για να υποδηλώσουν τον θεμελιωτή της πόλεως των.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?jw2019 jw2019
Παραδείγματος χάριν, το 1972, ο Μαχαρίσι Μαχές Γιόγκι, ο θεμελιωτής της κινήσεων του ΜΣ, ανήγγειλε ένα «Παγκόσμιο Σχέδιο,» του οποίου ένας από τους στόχους θα ήταν «να λύση τα προβλήματα του εγκλήματος και κάθε συμπεριφοράς που επιφέρει δυστυχία στην ανθρώπινη οικογένεια.»
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtjw2019 jw2019
Ο Funakoshi Gichin (Φουνακόσι Γκιτσίν), γεννημένος το 1868 στο Shuri της Okinawa (Ιαπωνία) και αρχικά εργαζόμενος ως καθηγητής σε σχολείο, θεωρείται σήμερα Θεμελιωτής του Shotokan Karate.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.WikiMatrix WikiMatrix
Το περιβάλλον αποτελεί κοινή ανησυχία για τους λαούς, σε όποια πλευρά της Γραμμής Ελέγχου και αν βρίσκονται, ενώ μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο θεμελιωτή της ειρήνης.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEuroparl8 Europarl8
Ελπίζομε ότι αυτά τα γεγονότα, όταν εξεταστούν με προσευχή, μπορεί να σας βοηθήσουν ν’ αποφασίσετε μ’ έναν τρόπο που ευαρεστεί το Χριστό, το θεμελιωτή της Χριστιανοσύνης, πώς θα περάσετε τα Χριστούγεννα.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?jw2019 jw2019
Ο Σίγκμουντ Φρόυντ, γνωστός ως ο θεμελιωτής της ψυχαναλύσεως, ανέφερε ότι τα όνειρα είναι ο «βασιλικός δρόμος προς το υποσυνείδητο.»
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.jw2019 jw2019
Δικαιολογημένα ο Γαλιλαίος θεωρείται μερικές φορές ο θεμελιωτής της σύγχρονης πειραματικής μεθόδου!
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtjw2019 jw2019
Ο αξιοσέβαστος θεμελιωτής της σημερινής Τουρκικής Δημοκρατίας, Κεμάλ Ατατούρκ, είπε ότι η λογική και η επιστήμη θα πρέπει να είναι ο μοναδικός οδηγός για τους Τούρκους.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden Mengejw2019 jw2019
Ο Ίππαρχος της Νίκαιας (δεύτερος αιώνας), εξαιρετικός αστρονόμος και θεμελιωτής της τριγωνομετρίας, κατέταξε τα άστρα κατά σπουδαιότητα ανάλογα με τη λαμπρότητά τους, ένα σύστημα που βασικά χρησιμοποιείται ακόμη.
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen Dienstjw2019 jw2019
Εκτιμά ότι ιδιαίτερα σημαντικοί αποδέκτες της εκπαίδευσης στην αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι τα παιδιά και οι νέοι, ως θεμελιωτές της γενιάς της οποίας οι αρχές αυτές θα αποτελέσουν τη ραχοκοκαλιά του συστήματος αξιών και του τρόπου ζωής
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinoj4 oj4
Το παράδειγμα του Θεμελιωτού της Χριστιανοσύνης λέει Όχι.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenjw2019 jw2019
Είναι ο θεμελιωτής της πραγματικής Χριστιανοσύνης, ο κεχρισμένος Βασιλεύς του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istjw2019 jw2019
Μπορούμε να βρούμε απάντηση αν εξετάσουμε τις συνήθειες της Χριστιανικής εκκλησίας του πρώτου αιώνα και τα λόγια του Θεμελιωτή της, του Ιησού Χριστού.
Es ist Management!jw2019 jw2019
Σήμερα, οι πολίτες της Ευρώπης δεν έχουν πλέον την αίσθηση ανωτερότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είχαν οι θεμελιωτές της, δηλαδή ότι θα δημιουργήσει ειρήνη, ότι δεν θα υπάρχει πλέον η δυνατότητα να ξεκινήσει ένας πόλεμος.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?Europarl8 Europarl8
Το Πέντε εβδομάδες με αερόστατο (τίτλος πρωτοτύπου Cinq semaines en ballon) είναι ένα μυθιστόρημα περιπέτειας του Γάλλου θεμελιωτή της επιστημονικής φαντασίας Ιουλίου Βερν.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiWikiMatrix WikiMatrix
Το όραμα των θεμελιωτών της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη", στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ήταν να αποτελέσει ύψιστο πολιτικό πλαίσιο που θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο και θα καθορίσει την ημερήσια διάταξη της πολιτικής για ένα μακροπρόθεσμο πανευρωπαϊκό περιβαλλοντικό πρόγραμμα.
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
Και η ιδέα πίσω από τους Θεμελιωτές είναι πως... για να επιστρέψεις στις ρίζες όλων των Γήινων θρησκειών... πρέπει να προσπεράσεις τα δόγματά τους... στον πυρήνα του κάθε συστήματος πεποιθήσεων... και να ανακαλύψεις το τι έχουν κοινό.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί από τους θεμελιωτές της 5ης Δημοκρατίας έλαβαν το Elysee.
Das ist coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια ανταπόκριση της εφημερίδας Ουάσινγκτον Ποστ (Washington Post) από τη Μόσχα ανέφερε ότι ένας πρώην πρύτανης της Ανώτατης Σχολής του Κομουνιστικού Κόμματος είπε: «Μια χώρα ζει βασιζόμενη, όχι μόνο στην οικονομία της και στους θεσμούς της, αλλά επίσης στη μυθολογία της και στους θεμελιωτές της.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomjw2019 jw2019
(Εφ 3:14, 15) Αυτό συμβαίνει επειδή ο Ιεχωβά ήταν ο θεμελιωτής της πρώτης ανθρώπινης οικογένειας, έχοντας ως σκοπό του να γεμίσει η γη μέσω αυτής.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenjw2019 jw2019
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.