ιστός oor Duits

ιστός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gewebe

naamwoord onsydig

zelluläres Gewebe

Πιθανόν, αλλά θα ξέρω μόλις αφαιρεθεί κι άλλος ιστός.
Das ist möglich, aber ich werde erst mehr wissen, wenn das restliche Gewebe entfernt wurde.

Struktur

naamwoord vroulike

Επίσης, και κυρίως, η οικογένεια σαν βασική οικονομική μονάδα και κοινωνικός ιστός, θα είναι ένας άλλος πόλος ανακατανομής.
Und auch die Familie wird - als grundlegende Wirtschaftseinheit und Grundelement der sozialen Struktur - ein Pol der Umverteilung sein.

Zellgewebe

onsydig

Μαλακός και λιπώδης αγγειακός ιστός ο οποίος γεμίζει τις εσωτερικές κοιλότητες των περισσότερων οστών.
Knochenmark ist ein in den Knochen enthaltenes weiches und fetthaltiges Zellgewebe.

Rohbau · (organisches) Gewebe · Bau · Mast · Spinnennetz · Spinnwebe · zelluläres Gewebe

Ιστός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gewebe

naamwoord

Ansammlung gleichartig oder unterschiedlich differenzierter Zellen einschließlich ihrer extrazellulären Matrix

Πιθανόν, αλλά θα ξέρω μόλις αφαιρεθεί κι άλλος ιστός.
Das ist möglich, aber ich werde erst mehr wissen, wenn das restliche Gewebe entfernt wurde.

Soortgelyke frases

Αγωγός ιστός
Leitgewebe

Λιπώδης ιστός
Fettgewebe

λιπώδης ιστός
Fettgewebe · fettgewebe

Παγκόσμιος Ιστός
WWW · World Wide Web

ιστός η αράχνη
Gespinst · Spinnennetz · Spinngewebe

Νευρικός ιστός
Nervengewebe

ιστός αράχνης
Netz · Spinnennetz · Spinnwebe

Επιθηλιακός ιστός
Epithel

κοινωνικός ιστός
soziales Gefüge

voorbeelde

Ιστοί και αντενοκάταρτα γενικά
Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

τις τοπικές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται στο στοιχείο ιστ)· και
der unter Buchstabe p definierten lokalen Firmen, und

Η εγκατάσταση, παραδείγματος χάριν, ενός ιστού σε κοινόχρηστο χώρο συνεπάγεται αδυναμία απονομής κάποιων άλλων «δικαιωμάτων διελεύσεως» στον χώρο αυτό.
So hat etwa die Installation eines Mastes auf öffentlichem Grundbesitz zur Folge, dass bestimmte andere „Wegerechte“ an dem Grundbesitz nicht gewährt werden können.

Ιστοί-στόχοι
Zielgewebe

Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 2886/79 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί του καθεστώτος που ισχύει για τις εισαγωγές στην Γαλλία πλεκτών αδιάβροχων καλυμμάτων, ιστίων για πλοία και εξωτερικών προπετασμάτων προέλευσης Χονγκ - Κονγκ
Verordnung (EWG) Nr. 2886/79 der Kommission vom 17. Dezember 1979 zur Regelung der Einfuhr nach Frankreich von Planen, Segeln und Markisen, aus Geweben, mit Ursprung in Hongkong

Προϊόντα από χάλυβα και κράματα μετάλλων και, συγκεκριμένα, δοκάρια, διαδοκίδες, πασσαλοσανίδες, χαλύβδινες ράβδοι, πάσσαλοι, πατόξυλα, μαδέρια, πυλώνες, ιστοί, καθώς και αρμοκαλύπτρες, φλάντζες, εξαρτήματα σύζευξης και σύνδεσης, φύλλα, σανίδες και λεπτές πλάκες
Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche

(32) Δηλαδή «η συστημικά διαθέσιμη δόση που περνά τους σχετικούς φυσικούς φραγμούς (γαστρεντερικό σύστημα, δέρμα ή πνεύμονες) και διατίθεται στο αίμα για επακόλουθη κατανομή σε ιστούς και όργανα», αναφ.
(32) Das heißt „die systemisch verfügbare Dosis, die die relevanten physischen Barrieren überwindet (Magen-Darm-, Haut- oder Lungenstrukturen) und im Blutfluss zur anschließenden Verteilung an Gewebe und Organe zur Verfügung steht“, vgl.

Σε ορισμένα κράτη μέλη, η “περιοχή”, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, μπορεί να χρησιμοποιείται ως γεωγραφική μονάδα αναφοράς για σκοπούς παρακολούθησης και εποπτείας.
Die Mitgliedstaaten können auch die in Artikel 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG definierte ‚Region‘ als geografische Referenzeinheit für die Zwecke der Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit verwenden.

Ασφάλεια αίματος, ιστών και οργάνων [παράρτημα, άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία 2.6., 2.7.]
Sicherheit von Blut, Geweben und Organen (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkte 2.6 und 2.7)

Μηχανές λήψης για μετάδοση μέσω του Ιστού (webcam)
Web-Kameras (Webcams)

ιστ) τα δικαστικά έξοδα·
p) Kosten für Streitsachen;

Οδοντιατρικά εργαλεία για ανύψωση της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου και για εφαρμογή οστικής κονίας, ρυθμιζόμενη λαβή διπλής λεπίδας για εμφυτεύματα συνδετικού ιστού, οδοντιατρικά σετ εκφύτευσης αποτελούμενα από τρύπανα με λεπίδες σε διάφορα μεγέθη για την αφαίρεση εμφυτευμάτων, οδοντιατρικά εργαλεία, συγκεκριμένα, καταιονητήρες στόματος, εργαλεία χειρός για διάτρηση οστών, εργαλεία χειρός για διαχωρισμό της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου από την κάτω γνάθο
Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen

«ιδ) στην περίπτωση προϊόντων τα οποία ενσωματώνουν ιστούς ανθρώπινης προελεύσεως ή ουσίες που προέρχονται από τέτοιους ιστούς, δήλωση όπου εμφαίνεται ότι το προϊόν ενσωματώνει ιστούς ή ουσίες που προέρχονται από ιστούς ανθρώπινης προελεύσεως, κατά περίπτωσιν".
n) sofern ein Produkt Gewebe menschlichen Ursprungs oder aus solchen Geweben gewonnene Stoffe enthält, eine geeignete Erklärung, aus der hervorgeht, daß das Produkt Gewebe menschlichen Ursprungs oder Stoffe enthält, die aus Geweben menschlichen Ursprungs gewonnen wurden.

Τα σπασμένα οστά ανακτούν την αρχική τους αντοχή, και οι ίνες που είχαν αρχικά σχηματιστεί πάνω στο μαλακό ιστό του τραύματος αντικαθίστανται με ισχυρότερα υλικά.
Gebrochene Knochen werden wieder stabil, und die Fasern, die bisher Verletzungen des Weichgewebes überzogen, werden durch stärkeres Material ersetzt.

Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν, κατά περίπτωση, μερισμό στοιχείων του δικτύου και συναφών εγκαταστάσεων όπως αγωγών, ιστών και κεραιών, την είσοδο σε κτίρια και καλύτερο συντονισμό τεχνικών έργων.
Nationale Regulierungsbehörden sollten in der Lage sein, fallweise die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Masten und Antennen, die Zugänglichkeit von Gebäuden und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten aufzuerlegen.

Η τράπεζα ιστών αξιολογεί και επιλέγει τους τρίτους ανάλογα με το εάν ανταποκρίνονται στα πρότυπα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Die Beurteilung und Auswahl Dritter wird von der Gewebebank danach vorgenommen, ob sie fähig sind, die in dieser Richtlinie festgelegten Standards einzuhalten.

Προσπαθεί να σώσει όσο περισσότερο πνευμονικό ιστό γίνεται.
Sie versucht, so viel vom Gewebe zu retten, wie es nur geht.

Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.
kleine Mengen Blut (bis zu 5 ml), Haare, Federfollikel, Muskel- und Organgewebe (z. B. Leber, Herz usw.), gereinigte DNA usw.

Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.
Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.

Τα προσβεβλημένα ούλα πληγιάζουν και ματώνουν και η φθορά των ιστών αυξάνει.
Das infizierte Zahnfleisch wird geschwürig und blutet, und der Gewebeschaden wird größer.

Υπηρεσίες κρατήσεων σε ξενοδοχεία παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου (Internet) και του παγκόσμιου ιστού
Über das Internet und das World Wide Web bereitgestellte Hotelreservierung

Το προσωπικό που ασχολείται άμεσα με την προμήθεια, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή των ιστών και των κυττάρων σε ένα κέντρο ιστών πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για να εκτελεί τα καθήκοντα αυτά και να του παρέχεται η σχετική κατάρτιση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Das unmittelbar im Rahmen der Beschaffung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen in einer Einrichtung des Gewebesektors tätige Personal ist für die Ausführung dieser Aufgaben qualifiziert und erhält die entsprechende Ausbildung gemäß Anhang II.

ε) το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενεργοποιεί τη λειτουργία «receiveNapManagementOutcome» στην υπηρεσία Ιστού αυτόματης αλλαγής του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής του μητρώου που έστειλε το αίτημα, κοινοποιώντας στο διαχειριστή του μητρώου εάν το αίτημα επικυρώθηκε με επιτυχία και εάν συνεπώς έγινε δεκτό, ή εάν το αίτημα θεωρήθηκε ασύμβατο και απορρίφθηκε·
e) die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ruft die „receiveNapManagementOutcome“-Funktion des Webdienstes für automatische Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle des Registers auf, das den Antrag übermittelt hat, und teilt dem Register mit, ob der Antrag validiert und somit angenommen wurde oder ob der Antrag eine Anomalie aufwies und daher abgelehnt wurde;

Το παρόν έγγραφο θεωρεί ότι η συμμόρφωση προς το κοινό επεξηγηματικό σημείωμα των CPMP/CVMP εξαλείφει, στο μέτρο του δυνατού, τον κίνδυνο εισαγωγής μολυσματικότητας ΜΣΕ σε ένα ΑΚΦ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής μέσω της χρήσης υλικών βιολογικής προέλευσης τα οποία χρησιμοποιούνται στη συνήθη παρασκευή (π.χ. ορός και προϊόντα αίματος, ιστοί ή εκχυλίσματα ιστών).
B. Serum- und Blutprodukte, Gewebe oder Gewebeextrakte) durch die Einhaltung der gemeinsamen CPMP/CVMP-Leitlinien weitgehend ausschalten lässt.

Φιλοξενία και συντήρηση διαδικτυακών θέσεων για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα φιλοξενία λειτουργικού συστήματος Διαδικτύου για την παροχή προσωπικού ηλεκτρονικού περιβάλλοντος προσβάσιμου μέσω φυλλομετρητή Διαδικτύου, φιλοξενία σταθμού εργασίας Διαδικτύου προσβάσιμου μέσω φυλλομετρητή Διαδικτύου, φιλοξενία συστήματος ηλεκτρονικών αρχείων προσβάσιμου μέσω του Διαδικτύου, φιλοξενία ιστοθέσης γραφικών προσβάσιμης μέσω του Διαδικτύου, υπηρεσίες παροχέα υπηρεσιών εφαρμογών, φιλοξενία λογισμικού φυλλομέτρησης γραφήματος δεδομένων στο Διαδίκυο, φιλοξενία εργαλείων λογισμικού για ανάπτυξη λογισμικού μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών για ανάπτυξη λογισμικού μέσω φυλλομετρητή Διαδικτύου, φιλοξενία λογισμικού αναγνώρισης ταυτότητας με ενιαία πρόσβαση για φυλλομέτρηση από μια εφαρμογή Παγκόσμιου Ιστού σε μια άλλη με μηχανισμό ενιαίας πρόσβασης
Hosting und Pflege von Internetsites für Dritte, nämlich Hosting eines Internet-Betriebssystems zur Bereitstellung einer über einen Internetbrowser zugänglichen persönlichen Computerumgebung, Hosting eines über einen Internetbrowser zugänglichen Internetdesktops, Hosting eines über das Internet zugänglichen Computerdateisystems, Hosting einer im Internet zugänglichen Website mit Datendiagrammen, Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Hosting von Software zum Browsen von Datendiagrammen im Internet, Hosting von Softwaretools für die computergestützte Softwareentwicklung zur Entwicklung von Software über einen Internetbrowser, Hosting von Authentifizierungssoftware für einmalige Anmeldung zum Browsen von einer Web-Anwendung zur nächsten mit nur einmaliger Anmeldung