ιστοσελίδα oor Duits

ιστοσελίδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Webseite

naamwoord vroulike

Dokument einer Website

Απλά πρέπει να ακούσεις γι'αυτό και να πας στην ιστοσελίδα.
Man muss nur davon gehört haben und auf die Webseite gehen.

Website

naamwoord vroulike

Πήγα στην ιστοσελίδα σου.
Ich habe deine Website besucht.

Webpräsenz

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Δυναμική ιστοσελίδα
dynamische Webseite

ιστοσελίδα σε τοπικό δίσκο
datenträgerbasierte Website

ιστοσελίδα στο cache
gepufferte Seite

αρχική ιστοσελίδα
Homepage

voorbeelde

ανησυχεί εξίσου για την επιτήρηση και τη λογοκρισία των πληροφοριών στο Διαδίκτυο, καλεί δε τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν την παρεμπόδιση της λειτουργίας χιλιάδων δικτυακών τόπων, περιλαμβανομένων και των ιστοσελίδων ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης· καλεί τις κινεζικές αρχές να απελευθερώσουν τον συγγραφέα Yang Maodong και άλλους 50 ακόμη αντιφρονούντες στον κυβερνοχώρο και χρήστες του Διαδικτύου που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα·
ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;

Το σχολείο δεν μπορεί να ελέγξει τι γράφουν τα παιδιά μας σε μία κοινόχρηστη ιστοσελίδα.
Die Schule kann nicht kontrollieren, was unsere Kinder im Internet verbreiten.

Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των σκαφών που κατέχουν ειδική άδεια αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, τον οποίο καθιστά διαθέσιμο στην επίσημη ιστοσελίδα του στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα.
Jeder Mitgliedstaat führt ein Verzeichnis der Schiffe, die im Besitz einer speziellen Fangerlaubnis für Dorsch sind, und macht es der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten, die an die Ostsee grenzen, auf seiner offiziellen Website zugänglich.

Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά να εργάζεται για την ενιαία ηλεκτρονική ιστοσελίδα της ΕΕ όπου οι αιτούντες θα μπορούσαν να υποβάλουν την αίτησή τους ηλεκτρονικά.
Die Kommission muss die Einrichtung einer einheitlichen Website in Angriff nehmen, auf der Antragsteller ihr Visum für die EU elektronisch beantragen können.

Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung

Εντός 14 ημερών από την παραλαβή σχετικού αιτήματος, η παραχωρούσα αρχή δημοσιεύει τις εξηγήσεις στο Δελτίο Δημόσιων Πληροφοριών (Biuletyn Informacji Publicznej), στη σχετική ιστοσελίδα της διοικητικής υπηρεσίας που υπάγεται στην παραχωρούσα αρχή.
Innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Antrags veröffentlicht die Konzessionsbehörde die Erläuterungen im Öffentlichen Informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) auf der Seite der dieser Behörde unterstehenden Verwaltungsstelle.

Σε μία από τις ιστοσελίδες της Επιτροπής δημοσιεύεται το ακόλουθο κείμενο: «Λίγους μόλις μήνες μετά την επέκταση της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερης διέλευσης σε εννέα επιπλέον χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καταργούνται και οι συνοριακοί έλεγχοι στα αεροδρόμια [...]».
Auf der Webseite der Europäischen Kommission finden wir die Nachricht: „Wenige Monate nach der Erweiterung des Schengen-Raums um neun osteuropäische Länder entfallen nun ... die Grenzkontrollen an den Flughäfen.“

Πληροφορίες σχετικά με τις προθεσμίες και τον προϋπολογισμό περιλαμβάνονται στα έγγραφα της πρόσκλησης που είναι δημοσιευμένα στην ιστοσελίδα του CORDIS
Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf den CORDIS-Internetseiten veröffentlicht ist

Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η τεράστια επιτυχία τωνπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων όπως το Kazaa (που σύμφωνα με την ιστοσελίδα του έχει ήδη 100 εκατομμύρια χρήστες) μπορεί να αποδοθεί στις εξωφρενικές τιμές των οπτικοακουστικών προϊόντων όπως τα DVD και τα CD;
Teilt die Kommission die Auffassung, dass der enorme Erfolg von Tauschdiensten wie Kazaa (bereits etwa 100 Millionen Benutzer gemäß Angaben auf dem Website von Kazaa) auf die exorbitant hohen Preise von Audio- und Videoprodukten wie DVD's und Musik-CD's zurückzuführen ist?

Το έγγραφο αυτό διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα του εξυπηρετητή EUROPA:
Dieses Papier ist verfügbar auf der Webpage EUROPA: .

Δημιουργία και συντήρηση ιστοσελίδων
Erstellung und Pflege von Webseiten

Υπηρεσίες ομότιμου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, κειμένου, εικόνων και λοιπών οπτικών έργων, λογισμικού, αρχείων, προέλευσης γλώσσας επισήμανσης υπερκειμένου, ιστοσελίδων, πληροφοριών, εγγράφων, μουσικής και λοιπών έργων ήχου, και βίντεο και λοιπών οπτικοακουστικών έργων μεταξύ ηλεκτρονικών υπολογιστών
Peer-to-Peer-Netzcomputerdienste, nämlich elektronische Übertragung von Daten, Text, Bildern und anderen visuellen Werken, Software, Dateien, HTML-Quellen, Web-Seiten, Informationen, Dokumenten, Musik und anderen Audiowerken und Video und anderen audiovisuellen Werken zwischen Computern

Όπως αναφέρεται στην επίσημη ιστοσελίδα της OLAF (Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης), η αποστολή της συνίσταται "στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης μορφής παρανόμων δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων εκείνων που διαπράττονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Wie auf der offiziellen Website von OLAF (Europäisches Büro zur Betrugsbekämpfung) zu lesen, besteht die Aufgabe, die das Büro sich setzt, im "Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, in der Bekämpfung von Betrug, Korruption und jeder anderen Form illegaler Tätigkeit auch innerhalb der europäischen Institutionen.

Επικοινωνία πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των ιστοσελίδων) και δεδομένων μέσω τηλεπικοινωνιών
Übertragung von Informationen (einschließlich Webseiten), Daten mittels Telekommunikation

Στην ιστοσελίδα για ταξίδια του Συμβουλίου γράφει "υπό κατασκευή", το οποίο νομίζω ότι αποτελεί μεταφορικό σχήμα για το γεγονός ότι αμελούμε τους πολίτες μας, καθώς δεν ενσαρκώνουμε την υπόσχεσή μας για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Auf der Reise-Website des Rates heißt es "Under Construction", was meiner Meinung nach eine Metapher für den Umstand ist, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Bürger zu schützen, indem wir unseren Worten zur europäischen Bürgerschaft Taten folgen lassen.

Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015, τα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, οι δωρεάν πρόσβασης ιστοσελίδες των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων, και η τεχνική τεκμηρίωση για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Ab dem 26. September 2015 müssen die Anleitungen für Installateure und Endnutzer sowie frei zugängliche Websites der Hersteller, ihrer bevollmächtigten Vertreter und Importeure und die technischen Unterlagen für die Konformitätsbewertung nach Artikel 4 folgende Angaben enthalten:

(HU) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους κατασκευστές της επίσημης κεντρικής σελίδας του Ευρωκοινοβουλίου, την υπηρεσία τύπου του ΕΚ, για το σεβασμό της πολυγλωσσίας, και για την ένδειξη τοποθεσίας ονομάτων στην εθνική γλώσσα σε κάθε ιστοσελίδα.
(HU) Herr Präsident, ich möchte den Machern der offiziellen Homepage des Europäischen Parlaments, dem Pressedienst des Europäischen Parlaments, zur Berücksichtigung der Mehrsprachigkeit sowie zur Angabe von Ortsnamen in der nationalen Sprache der jeweiligen Webseite gratulieren.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε από τη Διάσκεψη των Προέδρων τις προτάσεις διορισμού στην ειδική επιτροπή για το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι οποίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα "Séance en direct" και περιλαμβάνονται στο Παράρτημα των παρόντων Συνοπτικών Πρακτικών (Παράρτημα 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.3.2012).
Sie können auf der Website unter „Séance en direct“ (Tagungsinformationen) abgerufen werden und werden in der Anlage zu diesem Protokoll (Anlage 1 des Protokolls vom 28.3.2012) aufgeführt.

Τροπολογία 19 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 12α) Οι εκπρόσωποι της ΕΕ στα διοικητικά όργανα της ΕΤΑΑ θα πρέπει να προτρέπουν την ΕΤΑΑ να εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και να δημοσιεύσει στην ιστοσελίδα της μια πολιτική για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η οποία να περιέχει αναλυτικές διαδικασίες για την υλοποίηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Die Vertreter der Union in den Verwaltungsorganen der EBWE sollten die EBWE dazu ermuntern, die Bestimmungen dieser Richtlinie umzusetzen und auf ihrer Website ein Regelwerk zur Bekämpfung der Geldwäsche zu veröffentlichen, das detaillierte Verfahren enthält, die dieser Richtlinie Wirkung verleihen.

Όλα τα τέλη και οι όροι που εφαρμόζονται από το ICE και το σύστημα εκκαθάρισής του στα πρόσωπα που γίνονται δεκτά στους πλειστηριασμούς ή στους προσφέροντες πρέπει να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται στην ιστοσελίδα του ICE, η οποία πρέπει να επικαιροποιείται.
Alle Gebühren, die die ICE und ihr Clearingsystem von Personen, die eine Bieterzulassung haben oder die ein Gebot einstellen, erheben, sowie die daran geknüpften Bedingungen müssen deutlich angegeben, einfach zu verstehen und auf der ICE-Webseite, die regelmäßig aktualisiert wird, öffentlich zugänglich sein.

Η τελική έκθεση για το σχέδιο εκδόθηκε τον Οκτώβριο 2004 και άρχισε δράση παρακολούθησης για το διάστημα 2005 έως 2008 με στόχο τη στήριξη εφαρμογής της νομοθεσίας στα νέα κράτη μέλη και την ανάληψη δραστηριοτήτων κατάρτισης και επικοινωνίας (π.χ. ιστοσελίδα, υπηρεσία υποστήριξης).
Im Oktober 2004 wurde der Abschlussbericht zu diesem Vorhaben vorgelegt, und zur Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten sowie zur Durchführung von Schulungs- und Kommunikationsmaßnahmen (z.B. Website, Helpdesk) wurde ein Programm von Folgemaßnahmen (2005-2008) gestartet.

Διαβίβαση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των ιστοσελίδων, των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και παντός είδους δεδομένων
Übertragung von Informationen, einschließlich Webseiten, Computerprogramme und Daten aller Art

δημοσιεύει στην οικεία ιστοσελίδα και ενημερώνει τακτικά τις πληροφορίες τις σχετικές με το πεδίο δραστηριοτήτων της, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, όσον αφορά τους εγγεγραμμένους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ώστε να εξασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες αυτές·
sie wird auf ihrer Website regelmäßig aktualisierte Informationen über ihren Tätigkeitsbereich veröffentlichen, insbesondere, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten, über registrierte Finanzmarktteilnehmer, um der Öffentlichkeit einen einfachen Zugang zu Informationen zu ermöglichen;

Μια λεπτομερής περιγραφή του προϋπολογισμού μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του Cedefop.
Eine detaillierte Beschreibung des Budgets kann auf der Website des Cedefop gefunden werden.

Φιλοξενία ιστοσελίδων με κείμενα, δεδομένα, ηλεκτρονικά έγγραφα, Υπηρεσίες ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, Γραφικών,Οπτικοακουστικών πληροφοριών
Hosting von Webseiten mit Text, Daten, elektronischen Dokumenten, Datenbank, Grafiken,Audiovisuellen Informationen