Ιστρία oor Duits
Ιστρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Istrien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, μακροχρόνιες έρευνες απέδειξαν επιστημονικά ότι το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο της Ίστρια έχει μεγάλη θρεπτική αξία και επιβεβαίωσαν όχι μόνο ότι είναι πλούσιο σε φαινολικά συστατικά αλλά και ότι έχει υψηλή περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι ιδιαιτερότητες του «Istarski pršut», οι οποίες το διακρίνουν ουσιαστικά από τα άλλα ξηρά χοιρομέρια, οφείλονται όχι μόνον στις κλιματικές συνθήκες, αλλά και στην πολιτιστική κληρονομιά των αγροτικών κοινοτήτων της Ίστρια, δηλαδή, στην πείρα και τις δεξιότητες πολλών γενεών αγροτών της Ίστρια.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες, πέραν των διμερών συνομιλιών, και εάν ναι, ποιες, όσον αφορά το θέμα της επιστροφής των περιουσιών τους στην Κροατία στους εξορίστους της Ιστρια και της Δαλματίας και, γενικότερα, όσον αφορά το σεβασμό της αρχής κατά των διακρίσεων και της ισότητας μεταχείρισης των εθνικών μειονοτήτων, προκειμένου να καταστούν τα κριτήρια αυτά απαραίτητη προϋπόθεση για την προοπτική ενδεχόμενης ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Μαζική έξοδος από το Φιούμε, την Ίστρια και τη Δαλματία
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 20 ού αιώνα, η ανάπτυξη της ελαιοκαλλιέργειας στην Ίστρια άρχισε να επιταχύνεται.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στις 18 Νοεμβρίου 1976 εξεδόθη στην Ιταλία από το Τμήμα ΙΙ DS του Υπουργείου Εργασίας και με αριθμό πρωτοκόλλου Ε 1/37/81189, μια ερμηνευτική εγκύκλιος της τότε υπουργού εργασίας Tina Anselmi (για την οποία διεξάγει σήμερα έρευνα η Εισαγγελία της Ρώμης) που παραχωρούσε την προσμέτρηση των ασφαλιστικών εισφορών για τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας στην Ιταλία και σε ξένους πολίτες (στη συγκεκριμένη περίπτωση γιουγκοσλάβους πολίτες διαμένοντες στην Ίστρια και τη Δαλματία).
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
Ένας άλλος βασικός συντελεστής είναι η ειδική φύση του εδάφους: το έδαφος στην περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας αποτελείται κατά κύριο λόγο από ανθρακικό flysch, το οποίο καλύπτεται από μονάδες εδάφους Eutric Cambisol (ο βαθμός του βασικού κορεσμού υπερβαίνει το 50 %).
Trägst du dich bitte ins Register ein?EurLex-2 EurLex-2
Η φήμη και η ιδιαιτερότητα της γεύσης του «Istarski pršut» / «Istrski pršut» οφείλονται όχι μόνον στο κλίμα, αλλά και στην πείρα και τεχνογνωσία αλλεπάλληλων γενιών γεωργών της Ίστρια.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Ελαιόλαδο που φέρει την ονομασία προέλευσης Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο από την περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας) το οποίο παράγεται από ελαιόδεντρα τα οποία φύονται στην περιοχή Ίστρια της Σλοβενίας
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenoj4 oj4
Δεν επιτρέπεται να συνοδεύεται η ονομασία προέλευσης «Istarski pršut» από άλλες ενδείξεις, όπως οι χαρακτηρισμοί: γνήσιο, παραδοσιακό, φτιαγμένο με το χέρι, τυπικό, ντόπιο, σπιτικό, κ.λπ. ή ενδείξεις που αφορούν τοπωνύμια της χερσονήσου της Ίστρια, σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο της σλοβενικής Ίστρια «Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre», που προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης, παράγεται από τον καρπό ελαιόδεντρων που καλλιεργούνται στο έδαφος της σλοβενικής Ίστρια.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des EuropäischenParlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Έχουν περάσει περισσότερα από 60 χρόνια από την ιστορική κλοπή της περιουσίας μας στην Ίστρια και τη Δαλματία. "
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEuroparl8 Europarl8
Είναι γεγονός ότι οι διακρίσεις εις βάρος ιταλών πολιτών συνεχίζονται στον τομέα των ακινήτων, όπως και η αρνητική στάση για το χρέος έναντι των 350.000 εξόριστων Ιστρίων, οι οποίοι υπήρξαν θύματα της «εθνοκάθαρσης» από το κομμουνιστικό καθεστώς του Τίτο.
die Wellenlängenot-set not-set
Η συνάντηση μεταξύ της παράδοσης χιλιετιών και των νέων τάσεων σταδιακά οδήγησε στην αυξανόμενη εξειδίκευση των ελαιοπαραγωγών και των μεταποιητών της Ίστρια.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Από το γεγονός ότι, ανεξαρτήτως των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του, το ελαιόλαδο «Istra» πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά τις διάφορες οργανοληπτικές και χημικές παραμέτρους που αναφέρονται στο σημείο 3.2, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι οι κλιματικές ιδιαιτερότητες της χερσονήσου της Ίστρια ασκούν σημαντική επιρροή στην ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των ελιών που καλλιεργούνται εκεί, καθώς και στα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του ελαιολάδου.
Laut Datum vor vier WochenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό της χερσονήσου της Ίστρια είναι το μεσογειακό κλίμα που εξελίσσεται σταδιακά, από τις ακτές προς την ενδοχώρα, σε ηπειρωτικό, καθώς επηρεάζεται από τις ψυχρές μάζες αέρα που προέρχονται από τις ορεινές περιοχές και από τις γειτονικές Άλπεις.
Das Gehirn mag nicht loslassenEurLex-2 EurLex-2
Δεν πιστεύει ότι, αν δεν επιλυθούν οι διαφωνίες με τα θύματα της εθνικής εκκαθάρισης και τους ιταλούς πρόσφυγες από την Ίστρια και τη Δαλματία, οι εν λόγω διαπραγματεύσεις δεν θα πρέπει να ολοκληρωθούν, όσο θα υπάρχει ένα τείχος που αρνείται να καταρρεύσει και το οποίο διαιωνίζει την αφόρητη σιωπή που περιβάλλει τα όσα συνέβησαν πριν από εξήντα χρόνια;
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen Ausgabennot-set not-set
Οι εκστρατείες του οδήγησαν τους Λομβαρδούς σε ολοκληρωτική κατάκτηση της Ιταλικής χερσονήσου την περίοδο 750 - 751 με την κατοχή περιοχών όπως η Ίστρια, η Φερράρα και γενικά όλων των περιοχών από την Ραβέννα μέχρι την Περούτζια.
Nein, meine Freunde, es ist großartigWikiMatrix WikiMatrix
Η περιοχή παραγωγής του «Istarski pršut» / «Istrski pršut» περιλαμβάνει τη χερσόνησο της Ίστρια, αλλά όχι τις νήσους που την περιβάλλουν.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurLex-2 EurLex-2
Η παραγωγή ελαιολάδων από ελιές της ποικιλίας Istrska belica που συγκομίζονται όταν έχουν φθάσει σε βέλτιστη ωρίμαση προσδίδει στο ελαιόλαδο της σλοβενικής Ίστρια την ιδιαιτερότητά του.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
Η αξία των οικοπέδων και των κτιρίων του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ίστρα και στο Χελ βασίζεται σε μια έκθεση αξιολόγησης που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες κατά τη διάρκεια του 1998.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
Στις αλύτρωτες περιοχές της Ίστρια και της Δαλματίας οι λαοί των Fiume και των Pola απαιτούν τα δικαιώματά τους, δικαιώματα τα οποία ποδοπατούνται ακόμα πάνω από 60 χρόνια μετά τη λήξη του πολέμου.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEuroparl8 Europarl8
Την Κυριακή 17 Φεβρουαρίου, επ' ευκαιρία της ημέρας μνήμης για τα θύματα που ρίχτηκαν σε γκρεμούς (τους foibe), μια ομάδα εξορίστων της Ίστρια θέλησε να επισκεφθεί τους γκρεμούς του Roditti (Rodik) και του Capodistria (Koper) για να αποθέσει άνθη τιμώντας τη μνήμη των θυμάτων.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?not-set not-set
Το σλοβενικό έδαφος υποδιαιρέθηκε στις ακόλουθες περιοχές: Kranjska (Καρνιόλα), Trst (Τεργέστη), Istra (Ίστρια), Goriška (Γκορίτσια), Koroška (Καρίνθια) και Štajerska (Στύρια).
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
143 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.