αδύνατος, ισχνός
mager
ισχνός oor Duits
ισχνός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mager
Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, ο απολογισμός είναι ισχνός.
Die Bilanz ist, ehrlich gesagt, mager.
dürftig
Και ο αυτοέλεγχός του είναι ισχνός.
Und seine Selbstbeherrschung ist dürftig.
spärlich
knapp
Ο ισχνός κοινός προϋπολογισμός —μετά βίας 1 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ— πρέπει να αυξηθεί, ιδίως στην ευρωζώνη.
Der knappe gemeinsame Haushalt, der gerade mal 1 % des BIP der EU ausmacht, muss — insbesondere im Euroraum — erhöht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα αρσενικά ισχνά βοοειδή ενός έτους:
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
93 Λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας που προεκτέθηκε στη σκέψη 90 της παρούσας αποφάσεως, η ως άνω διαπίστωση δεν αναιρείται από το επιχείρημα της KLE ότι στη Γερμανία παράγεται ισχνή μόνον ποσότητα πυρηνικού καυσίμου.
Standards für SprengstoffspürhundeEurLex-2 EurLex-2
Από τα σχετικά δεδομένα προκύπτει ότι η κατακόρυφη αύξηση του επιπέδου της ενίσχυσης από το 2010 δεν είχε παρά ελάχιστο αντίκτυπο, με μια ισχνή αύξηση του ποσοστού των ασφαλισμένων εκτάσεων και του αριθμού των ασφαλιστήριων συμβολαίων.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abelitreca-2022 elitreca-2022
Ήμασταν εδώ μαζεμένοι, σκυθρωποί και μελαγχολικοί γύρω από εκείνον τον ισχνό ξυλοκόπο.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόεδρε, το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι ισχνό, ιδιαίτερα όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας.
Sag auf Wiedersehen, KarI!Europarl8 Europarl8
επισημαίνει ότι η ΕΑΒ είναι μόνο μία από τις διαθέσιμες πηγές αναπτυξιακής χρηματοδότησης· προτρέπει τα κράτη της ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να διερευνήσουν άλλους συγκεκριμένους τρόπους κινητοποίησης των αναγκαίων κεφαλαίων, μεταξύ άλλων μέσω της αυξημένης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές και αναπτυξιακές επενδύσεις, της ενίσχυσης των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και της κινητοποίησης εγχώριων πόρων καθώς και μέσω της δημιουργίας ενός διεθνούς περιβάλλοντος που θα διευκολύνει την ανάπτυξη καταπολεμώντας τη φοροδιαφυγή, τη φοροαποφυγή και την παράνομη ροή κεφαλαίων· επισημαίνει ότι οι ισχνοί πόροι δημόσιας βοήθειας πρέπει να στηρίζουν τις δημόσιες επενδύσεις στις χώρες υποδοχής, οι οποίες δεν αναμένεται απαραίτητα να αποδώσουν οικονομικά σε βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο ορίζοντα·
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση δραστηριοτήτων της εν λόγω οργάνωσης για το 2005 είναι ιδιαιτέρως ισχνή, παρόλο που επτά νέα μέλη τοποθετήθηκαν σε ανώτερα αξιώματα.
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
Το Συμβούλιο θεώρησε, εξάλλου, ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα έχει ισχνή επίπτωση στο επίπεδο των τιμών που καταβάλλουν οι χρήστες των προϋόντων για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιείται υπερμαγγανικό κάλιο.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
Παρατήρησε, κυρίως, ότι το βασικό σενάριο που αφορούσε την αποκατάσταση της ρευστότητας άφηνε μόνο ένα ισχνό πλεόνασμα στο τέλος της χρήσης το 2020.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Είναι πολύ ισχνή η κατανόηση γι' αυτά τα όνειρα υπερδύναμης και η επιθυμία γι' αυτήν την ομοσπονδοποίηση της ΕΕ μεταξύ των πολιτών.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.Europarl8 Europarl8
Οι ισχνές επενδύσεις παρακωλύουν τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη και θέτουν σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση (1).
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurLex-2 EurLex-2
Τα αποτελέσματα ήταν ισχνότερα όταν κύριος στόχος ήταν η ταχύτερη δυνατή ιδιωτικοποίηση του μεγαλύτερου αριθμού επιχειρήσεων χωρίς να δίνεται ανάλογη σημασία στο απαιτούμενο νομικό και θεσμικό σύστημα και στις μακροοικονομικές επιπτώσεις της ιδιωτικοποίησης στην απασχόληση και τα εισοδήματα.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Θα περιοριστώ να υπογραμμίσω ότι με τα έγγραφά της προς την Επιτροπή η Ελληνική Κυβέρνηση ζήτησε μόνον να διευκρινιστούν ορισμένες πτυχές της απόψεως του εκπροσώπου της και ότι οπωσδήποτε η άποψη αυτή ήταν και παρέμεινε άποψη μιας ισχνής μειοψηφίας εντός της συμβουλευτικής επιτροπής.
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα νεαρά ισχνά βοοειδή:
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Με δεδομένα τα κύρια αίτια των στρεβλώσεων του παρελθόντος στην BGB η Επιτροπή και οι σύμβουλοί της θεωρούν εύλογα ορισμένα μέτρα κλειδιά όπως η ριζική μείωση του προσωπικού συνολικά κατά περισσότερο από το ήμισυ (από 15 000 σε 6 500), η εγκατάλειψη, συρρίκνωση ή η συντεταγμένη εκκαθάριση τομέων υψηλού κινδύνου ή τομέων που δεν ανήκουν στις βασικές δραστηριότητες μιας περιφερειακής τράπεζας λιανικών πράξεων, καλύτεροι εσωτερικοί μηχανισμοί ελέγχου και ισχνότερη διάρθρωση της εσωτερικής οργάνωσης και των συμμετοχών προκειμένου να ξαναγίνει κερδοφόρα η επιχείρηση και να ξεπεραστούν τα λάθη του παρελθόντος.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannEurLex-2 EurLex-2
Οι γνώσεις της Χ στο πεδίο αυτό είναι "εξαιρετικά ισχνές αν μη ανύπαρκτες", δεδομένου ότι η φερομένη εκπαίδευσή της στην πληροφορική είναι περιορισμένη σε εκπαίδευση που προορίζεται για τη μύηση των αρχαρίων στο να συμβουλεύονται τις βάσεις δεδομένων, κάτι που κανονικά γίνεται από τις γραμματείς.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Κάνει γυμνά, ισχνά, σε ασυνήθιστες στάσεις.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι ένας από τους εξέχοντας διαιτολόγους της Αμερικής είπε ότι «υγεία είναι η αμοιβή της λιτότητος» ή εγκρατείας, και ότι «το να είναι ένας ισχνός με ήρεμη διάθεσι σημαίνει μακροζωία,» και πρόσφατες έρευνες απέδειξαν ότι οι ασθενείς των ψυχιάτρων είναι πολύ περισσότεροι μεταξύ των κοριτσιών των κολλεγίων τα οποία διατηρούν σχέσεις με το αντίθετο φύλον παρά μεταξύ εκείνων τα οποία φυλάττουν την αρετή των.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenjw2019 jw2019
γ) για τα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων ισχνών βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001, δεν δίνεται συνέχεια στο μερικό διαγωνισμό.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, το χαρακτηριστικό της άψητης ημίσκληρης τυρόμαζας του τυριού οφείλεται σε ιστορικούς παράγοντες, και συγκεκριμένα στην ισχνή παρουσία δασών στην οροσειρά.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.EuroParl2021 EuroParl2021
Παρά τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η δράση για τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη συνέχιση της επιχορήγησης από τους ισχνούς πόρους της ενός τόσο μικρού αριθμού ΜΜΕ.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
Το ισχνό επιχείρημα, ‘Είμαι κουρασμένος’, δεν θα τον βοηθήση.
Ronnie ist zurückjw2019 jw2019
Να χρησιμοποιήσουμε τη δυνατότητα αναγνώρισης μορφών του ανθρώπινου ματιού για τον εντοπισμό των ισχνών, σύνθετων σημάτων που χάνουν οι σημερινοί αλγόριθμοι.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteQED QED
Αυτού του είδους οι σημαίες ανήκουν σε χώρες με πολύ ισχνές επιδόσεις επιβολής του διεθνούς δικαίου.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorseheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Εκτιμώντας ωστόσο ότι αυτές οι πωλήσεις αντιπροσώπευαν κύκλο εργασιών σχετικά ισχνό και ότι ήταν δύσκολο να τις ανασύρουν από τη βάση δεδομένων που αφορούσε το διεθνές εμπόριο, η Saint-Gobain κατέστησε γνωστό στην Επιτροπή ότι παραιτήθηκε από τη σχετική προσαρμογή της εν λόγω βάσης δεδομένων.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.