ισχύει ένας γενικος κανόνας oor Duits

ισχύει ένας γενικος κανόνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Es gilt eine Faustregel

ο κανόνας

die Regel > die Regeln

voorbeelde

Στη γερμανική νομοθεσία ισχύει ένας γενικός κανόνας που απαιτεί 35 ώρες συνεχή περίοδο ανάπαυσης.
Nach deutschem Recht besteht ein allgemeiner Anspruch auf eine zusammenhängende Ruhezeit von 35 Stunden.

Σε δεκατρία από τα δεκαπέντε κράτη μέλη ισχύει ένας γενικός κανόνας που προβλέπει το δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της διοικήσεως.
Dreizehn der fünfzehn Mitgliedstaaten kennen eine allgemeine Regel, die ein Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu im Besitz der Verwaltung befindlichen Dokumenten vorsieht.

Ενώ η παράγραφος 1 της διατάξεως αυτής θέτει εν προκειμένω έναν κανόνα γενικής ισχύος, η παράγραφός της 2 αναφέρει σειρά ειδικών περιπτώσεων.
Während in Absatz 1 eine allgemeine Regel niedergelegt ist, enthält Absatz 2 eine Reihe besonderer Anknüpfungspunkte.

Το νομικό αυτό πρόσωπο υπάγεται νομικώς εν μέρει στο γενικό καθεστώς που ισχύει για εταιρίες ιδιωτικού δικαίου και εν μέρει στους γενικούς κανόνες δικαίου που ισχύουν για τις δημόσιες επιχειρήσεις.
Mai 1977 gegründet(3). Diese juristische Person unterliegt rechtlich teilweise den allgemeinen für privatrechtliche Gesellschaften geltenden Vorschriften, teilweise den allgemeinen für öffentliche Unternehmen geltenden.

Σύμφωνα με τη δική μου ερμηνεία των σκέψεων 46 έως 59 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, με τις σκέψεις αυτές, ότι το Συμβούλιο δεν στοιχειοθέτησε ότι η πρόσβαση στο έγγραφο 11879/09 θα έθιγε την προστασία του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα των διεθνών σχέσεων για δύο λόγους: i) το Συμβούλιο εξέλαβε ως δεδομένο ότι ισχύει ένας γενικός κανόνας δυνάμει του οποίου οι διαφορές που αφορούν τη νομική βάση δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται, καθόσον θίγουν την αρχή της ενότητας των διαπραγματεύσεων, και ii) το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του ότι το βασικό περιεχόμενο του εγγράφου 11897/09 είχε ήδη καταστεί προσβάσιμο στο κοινό.
Nach meinem Verständnis der Rn. 46 bis 59 des angefochtenen Urteils hat das Gericht dort die Ansicht vertreten, dass es an einer plausiblen Darlegung des Rates, warum der Zugang zu Dokument Nr. 11897/09 den Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen beeinträchtigen würde, aus zwei Gründen fehlt: i) Der Rat ging davon aus, dass eine allgemeine Regel besteht, wonach Streitigkeiten über die Rechtsgrundlage nicht verbreitet werden dürfen, weil sie die Geschlossenheit der Verhandlungen beeinträchtigen; und ii) der Rat ließ die Tatsache unberücksichtigt, dass wesentliche Inhalte des Dokuments Nr. 11897/09 bereits öffentlich bekannt waren.

Ενώ η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού θεσπίζει σχετικώς έναν κανόνα γενικής ισχύος, η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου απαριθμεί μια σειρά τόπων φορολογήσεως για ειδικές περιπτώσεις.
Während Abs. 1 dieser Vorschrift insoweit eine allgemeine Regel aufstellt, führt Abs. 2 eine Reihe besonderer Anknüpfungspunkte auf.

Ενώ η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού θεσπίζει σχετικώς έναν κανόνα γενικής ισχύος, η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου αναφέρει μια σειρά τόπων φορολογήσεως για ειδικές περιπτώσεις.
Während in Absatz 1 insoweit eine allgemeine Regel niedergelegt ist, listet Absatz 2 eine Reihe besonderer Anknüpfungspunkte auf.

Θα μπορούσαν να θεσπισθούν υποχρεωτικοί κανόνες στο πλαίσιο ενός γενικής ισχύος βασικού προτύπου εμπορίας .
Verbindliche Regeln könnten in einer generellen Basisnorm für die Vermarktung festgelegt werden.

Γενικά, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι εν ισχύι γενικοί κανόνες και αρχές σχετικά με την εξωτερική απασχόληση προσωρινών και μόνιμωνπαλλήλων θα έπρεπε να αποσαφηνιστούν περισσότερο προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα, η δυνατότητα προσανατολισμού των ενδιαφερομένων καθώς και η διαφάνεια, για να διευκολυνθούν, κυρίως, οι ανταλλαγές ειδικευμένου προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Generell ist die Kommission der Auffassung, dass die derzeitigen allgemeinen Vorschriften und Grundsätze für die Tätigkeit von Bediensteten auf Zeit und für die Beamten in Bezug auf eine Tätigkeit außerhalb der Kommission im Interesse der Konsistenz, praktischen Anwendbarkeit und Transparenz genauer gefasst werden sollten, nicht zuletzt auch, um den Austausch von qualifiziertem Personal zwischen der nationalen und der EG-Verwaltung sowie dem privaten Sektor zu erleichtern.

Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ή να διατηρούν εθνικούς κανόνες σχετικά με τα πρότυπα εμπορίας για τομείς ή προϊόντα στους οποίους ισχύει το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω κανόνες συμμορφώνονται με το δίκαιο της Ένωσης και τους κανόνες σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten innerstaatliche Rechtsvorschriften über Vermarktungsnormen für unter die allgemeine Vermarktungsnorm fallende Sektoren oder Erzeugnisse erlassen oder beibehalten, sofern diese Vorschriften mit dem Unionsrecht und den Bestimmungen über die Funktionsweise des Binnenmarkts vereinbar sind.

156 Τέλος, η Confebask παρατηρεί ότι ένας κανόνας γενικής ισχύος δεν μπορεί να προβλέπει κρατική ενίσχυση παρά μόνον αν δημιουργεί «ένα “νομοθετικό πλαίσιο παρέχον τη δυνατότητα χορηγήσεώς της [...] χωρίς μεταγενέστερες διατυπώσεις”· δηλαδή αν δεν υπάρχει κανένα περιθώριο εκτιμήσεως».
156 Eine staatliche Beihilfe werde nur dann durch eine allgemeine Regelung eingeführt, wenn diese „einen legislativen Rahmen [bildet], der es ermöglicht, [die Beihilfe] letztlich ohne Formalitäten, d. h., ohne dass ein Ermessen bestünde, zu gewähren“.

Γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά τους κανόνων που ισχύουν εν προκειμένω για την εκτίμηση της συνεργασίας των μερών κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας
Allgemeine Ausführungen zu den Regeln, nach denen im vorliegenden Fall die Mitarbeit der Beteiligten im Verwaltungsverfahren zu beurteilen ist

Ωστόσο, εάν το Συμβούλιο, ενεργώντας δυνάμει του άρθρου 113 της ΣΛΕΕ, καθορίσει γενικούς κανόνες περί φορολογικών πλεονεκτημάτων για την ηλεκτροδότηση από την ξηρά, η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία αρχίζουν να εφαρμόζονται οι εν λόγω γενικοί κανόνες.
Sollte der Rat allerdings auf der Grundlage von Artikel 113 AEUV allgemeine Regelungen über Steuervergünstigungen für landseitige Elektrizität erlassen, tritt dieser Beschluss an dem Tag außer Kraft, ab dem diese allgemeinen Regelungen anzuwenden sind.

Η εν λόγω διάταξη είναι γενικής ισχύος, εφόσον οι κανόνες για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των συνθηκών των εργασιών που αφορούν την ανακύκλωση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών «απευθύνονται αφηρημένα σε αόριστες κατηγορίες προσώπων και εφαρμόζονται σε αντικειμενικά οριζόμενες καταστάσεις».
Es handelt sich um eine Bestimmung mit allgemeiner Geltung, da die Vorschriften für die Beurteilung der Frage, ob die Bedingungen für Recycling-Vorgänge für Batterien und Akkumulatoren den Anforderungen der Richtlinie entsprechen, „[sich] abstrakt an unbestimmte Personengruppen [wenden] und für objektiv bestimmte Sachverhalte [gelten]".

15 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι, κατά την ιταλική νομολογία, ένας κανόνας όπως ο προβλεπόμενος στο άρθρο 10, παράγραφος 1bis, του νόμου 109/1994 αποτελεί γενικής ισχύος κανόνα δημόσιας τάξης.
15 Nach der italienischen Rechtsprechung sei eine Bestimmung wie Art. 10 Abs. 1bis des Gesetzes Nr. 109/1994 eine zwingende öffentlich-rechtliche Bestimmung („norma di ordine pubblico“), die allgemein anzuwenden sei.

Καθορίζει τις προτεραιότητες του ΕΤΘΑ, τον προϋπολογισμό για την περίοδο 2021-2027, τις μορφές χρηματοδότησης της Ένωσης και τους ειδικούς κανόνες για την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης, συμπληρώνοντας τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για το ΕΤΘΑ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [κανονισμός περί καθορισμού κοινών διατάξεων].
Sie legt die Prioritäten des EMFF, die Haushaltsmittel für den Zeitraum 2021-2027, die Arten der Unionsfinanzierung und die spezifischen Regeln für die Bereitstellung dieser Mittel fest und ergänzt die allgemeinen Bestimmungen für den EMFF gemäß der Verordnung (EU) ... [Dachverordnung].

Θα έπαυε να είναι απρόσκοπτη η διαδικασία θεσπίσεως κανόνων του δευτερογενούς δικαίου (26) εάν η γενική εξαίρεση του άρθρου 2, παράγραφος 2, δεν ίσχυε αυτομάτως για την εν λόγω κατηγορία νομικών κανόνων;
Würde der reibungslose Ablauf des Erlasses von Rechtsverordnungen gestört(26), wenn die Generalausnahme des Art. 2 Nr. 2 nicht automatisch auf diese Art von Rechtsnorm Anwendung fände?

Καθορίζει τις προτεραιότητες του ΕΤΘΑ ΕΤΘΑΥ, τον προϋπολογισμό για την περίοδο 2021-2027, τις μορφές χρηματοδότησης της Ένωσης και τους ειδικούς κανόνες για την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης, συμπληρώνοντας τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για το ΕΤΘΑ ΕΤΘΑΥ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [κανονισμός περί καθορισμού κοινών διατάξεων].
Sie legt die Prioritäten des EMFF EMFAF, die Haushaltsmittel für den Zeitraum 2021-2027, die Arten der Unionsfinanzierung und die spezifischen Regeln für die Bereitstellung dieser Mittel fest und ergänzt die allgemeinen Bestimmungen für den EMFF EMFAF gemäß der Verordnung (EU) Nr. [Dachverordnung].

76 Συγκεκριμένα, αυτό το νομοθετικό διάταγμα, το οποίο όντως αποτελεί, εκ πρώτης όψεως, κανόνα γενικής ισχύος, δεν καλύπτει την κρινόμενη εν προκειμένω περίπτωση, δηλαδή τη μετατροπή εταιρίας δημοσίου δικαίου σε ανώνυμη εταιρία.
76 Diese gesetzesvertretende Verordnung, die nach einer ersten Untersuchung eine allgemein anwendbare Norm ist, gilt offenbar gar nicht für den vorliegenden Fall der Umwandlung einer öffentlich-rechtlichen Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft.

Κάθε χρηματική κύρωση πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκρίνεται στις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή, κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας, διατηρεί τη δυνατότητα να αποκλίνει από τους εν λόγω γενικής ισχύος κανόνες και κριτήρια, παραθέτοντας σχετική εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, εφόσον κάτι τέτοιο κρίνεται δικαιολογημένο σε ειδικές περιπτώσεις, μη εξαιρουμένης της περίπτωσης επιβολής κυρώσεως με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού.
Da die finanzielle Sanktion stets den Umständen angepasst sein muss, behält sich die Kommission bei der Ausübung ihres Ermessens die Möglichkeit vor, von diesen allgemeinen Regeln und Kriterien, einschließlich des Instruments des Pauschalbetrags, abzuweichen, wenn dies in Einzelfällen berechtigt erscheint und ausführlich begründet wird.

Οι περιορισμένες απαιτήσεις αιτιολογήσεως για τις πράξεις γενικής ισχύος ανάγονται στην ευχέρεια νομικής εκτιμήσεως στην οποία στηρίζονται κατά κανόνα οι εν λόγω πράξεις.
Die beschränkten Begründungsanforderungen für Rechtsakte mit allgemeiner Geltung erklären sich aus dem gesetzgeberischen Gestaltungsspielraum, der ihnen regelmäßig zugrunde liegt.