ισχίο oor Duits
ισχίο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hüfte
Νιώθουν τη θερμότητά μου στο ισχίο τους, και τους κρατεί ζεστούς τα βράδια.
Sie spüren meine Hitze an ihrer Hüfte, und sie hält sie nachts warm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή μπορεί να περιλαμβάνει διατήρηση υπό ψύξη τουλάχιστον επί πέντε ημέρες μεταξύ σφαγής και πώλησης στον τελικό καταναλωτή, ή μια από τις διαδικασίες ωρίμασης που προσδιορίζονται στον οδηγό Lamb Blueprint, της επιτροπής Meat & Livestock (MLC) του 1994 (αυτές περιλαμβάνουν ηλεκτρική διέγερση και ανάρτηση από το ισχίο).
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.9. Διατηρώντας οριζόντια, το εγκάρσιο επίπεδο του ανδρεικέλου επαναφέρεται το ισχίο προς τα εμπρός μέχρις ότου οι μάζες του στέρνου να βρίσκονται πάνω από το σημείο Η, έτσι ώστε να εξουδετερώνεται οιαδήποτε τριβή στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
Τεμαχισμός: απομακρύνεται το φιλέτο στο σύνολό του ελευθερώνοντας το επάνω άκρο (χείλος του συνδέσμου) από το ισχίο (λαγόνιο οστό) και τέμνοντας κατά μήκος του φιλέτου παράλληλα προς το σπόνδυλο, απελευθερώνοντας έτσι το φιλέτο από το κόντρα φιλέτο.
Frank, wo bist du?EurLex-2 EurLex-2
Τα μισά σφάγια παίρνονται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου με τομή, που περνάει από κάθε αυχενικό, νωτιαίο και οσφυϊκό σπόνδυλο και από το ιερό οστούν από ή κατά μήκος του στέρνου και από τη ισχιο-ηβική σύμφυση.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Είμαι 81 ετών, και έσπασα το ισχίο και τον ώμο μου ενώ βρισκόμουν μακριά από το σπίτι μου.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenjw2019 jw2019
Η σπονδυλοδεσία με τη χρήση του InductOs συγκρίθηκε με τη σπονδυλοδεσία στην οποία χρησιμοποιήθηκε μόσχευμα που αφαιρέθηκε από το ισχίο με χειρουργική επέμβαση
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEMEA0.3 EMEA0.3
Φθάρηκε υπερβολικά το τεχνητό ισχίο της.
Wie wäre es mit Bowling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχουν ομοιόμορφες προδιαγραφές στην επικράτεια της ΕΕ, που να διέπουν την υψηλής ποιότητας περίθαλψη η οποία απαιτείται όσον αφορά ασθενείς σε ιδιαίτερες συνθήκες (π.χ. όσους βρίσκονται υπό εντατική θεραπεία ή όσους τελούν υπό ανάρρωση σε νοσοκομείο μετά από προσθετική εγχείριση στο ισχίο) ή την ελάχιστη ποσοστιαία αναλογία ειδικευμένου προσωπικού διαφόρων κατηγοριών με ασθενείς, πράγμα που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την ικανοποιητική παροχή τέτοιας περίθαλψης.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtnot-set not-set
Μην κινείτε το ισχίο και μην ξεχάσετε τα χαπάκια.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche andie in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι περίοδοι αυτές μπορούν να συντομευθούν με την εφαρμογή ηλεκτρικής διέγερσης υψηλής τάσης, καθώς αυτή μειώνει τον κίνδυνο μυϊκής συστολής λόγω ψύξης, ή με ανάρτηση από το ισχίο, η οποία βελτιώνει την τρυφερότητα του κρέατος.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag nochmiteinem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Eurlex2019 Eurlex2019
Έχω το ισχίο μου όχι κοινό κρυολόγημα.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτή την μελέτη, το FABLYN αύξησε σημαντικά την οστική πυκνότητα της σπονδυλικής στήλης και του ισχίου (ολικό ισχίο και όλα τα τμήματα του ισχίου) κατά # με # %
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EMEA0.3 EMEA0.3
Να φροντίζεις το ισχίο σου.
EISENBAHNVERKEHROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ισχίο μου και το πόδι μου με πονάνε φοβερά
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtablettenopensubtitles2 opensubtitles2
(41) Οι ιατρικές εφαρμογές στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα τα C-arm κανονικού μεγέθους, συμπεριλαμβανομένων των C-arm κατώτερης βαθμίδας, περιλαμβάνουν όλες τις ορθοπαιδικές εξετάσεις (άνω και κάτω άκρα, ισχίο και σπονδυλική στήλη), τη γενική ακτινοσκόπηση (εισαγωγή καθετήρων, γαστρεντερικές διαδικασίες, ουρολογία, λιθοτριψία), τις διαδικασίες αντιμετώπισης του πόνου, τη λαπαροσκόπηση (κοιλιακή απεικόνιση), τη γαστρεντεροσκόπηση, τις ωτορινολαρυγγολογικές διαδικασίες, την εισαγωγή βηματοδότη και την παθολογία του λόγου.
Das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
Πάρτε ισχίο σε αυτό.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) "μισό σφάγιο βοοειδών", σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 10 και 0202 10, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφάγιου, ύστερα από συμμετρική τομή, η οποία περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου, οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και από τη μέση του στέρνου και της ισχιο-ηβικής σύμφυσης. Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που έχετε πρόσφατα σπάσει το ισχίο σας, συνιστάται το Aclasta να χορηγείται δύο η περισσότερες εβδομάδες μετά τη χειρουργική επέμβαση για την αποκατάσταση
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EMEA0.3 EMEA0.3
Το Arixtra χρησιμοποιείται για: • την πρόληψη σχηματισμού των θρόμβων του αίματος στα αιμοφόρα αγγεία των ποδιών ή των πνευμόνων μετά από ορθοπεδική επέμβαση (όπως επέμβαση στο ισχίο ή το γόνατο) ή χειρουργική επέμβαση κοιλίας. • την πρόληψη σχηματισμού θρόμβων του αίματος κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά από μία περίοδο περιορισμένης κινητικότητας λόγω οξείας ασθένειας
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEMEA0.3 EMEA0.3
184 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.