το ισχύον δίκαιο
das geltende Recht
ισχύον δίκαιο oor Duits
ισχύον δίκαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geltendes Recht
Η υπό κρίση διαφορά θα πρέπει πάντως να εξεταστεί με βάση το ισχύον δίκαιο.
Die vorliegende Rechtssache ist allerdings anhand des geltenden Rechts zu entscheiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
δυνατότητα αλιεύσεως. Θα επρόκειτο προφανώς για απολύτως παράδοξη κατάσταση, εντελώς άγνωστη στο μέχρι σήμερα ισχύον δίκαιο της θάλασσας.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Δικαιοδοσία λήψης όλων των μεταγενέστερων αποφάσεων και ισχύον δίκαιο
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις σχετικά με τη σύνταξη επιζώντων ακολουθούν κατά βάση το ισχύον δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Ich habe einen TrefferEurLex-2 EurLex-2
Η ανακοίνωση αυτή δεν θίγει το ισχύον δίκαιο σε ζητήματα προστασίας των δεδομένων.
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
Τα ανθρώπινα δικαιώματα εμπίπτουν, επίσης, στο ισχύον δίκαιο.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREuroparl8 Europarl8
Σε ποιον βαθμό είναι συμβατές τέτοιες εξαιρέσεις με το ισχύον δίκαιο του ΠΟΕ;
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannnot-set not-set
1.1.1 Ισχύον δίκαιο
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
Παραβιάζει η προαναφερθείσα απόφαση το ισχύον δίκαιο της ΕΕ;
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNGGEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ,DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENnot-set not-set
Η ευχέρεια αυτή υπάρχει ήδη στο ισχύον δίκαιο, αρκεί επομένως να διευκρινιστεί επαρκώς.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurLex-2 EurLex-2
Είναι η ρύθμιση αυτή συμβατή με το ισχύον δίκαιο της ΕΕ;
Können wir jetzt über Suchen sprechen?not-set not-set
Η υπό κρίση διαφορά θα πρέπει πάντως να εξεταστεί με βάση το ισχύον δίκαιο.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό το ισχύον δίκαιο διαιρέθηκε σε 31 κεφάλαια.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugennot-set not-set
Ισχύον δίκαιο και αρμοδιότητα στο κράτος εκτέλεσης
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
Εάν τούτο πράγματι συμβεί, ποια στάση θα τηρήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο;
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το ισχύον δίκαιο της Ένωσης και τη μελλοντική του εξέλιξη.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenEurLex-2 EurLex-2
Αρμοδιότητα λήψης όλων των μεταγενέστερων αποφάσεων και ισχύον δίκαιο
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEurLex-2 EurLex-2
Ισχύον δίκαιο
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
(42) Οι διατάξεις σχετικά με τη σύνταξη επιζώντων ακολουθούν κατά βάση το ισχύον δίκαιο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtnot-set not-set
iii) φορολογικές αρχές και αρχές κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές είναι προνομιούχες σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο·
Am Morgen des #. MärzEurlex2019 Eurlex2019
2035 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.