ισχιακό οστό oor Duits
ισχιακό οστό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sitzbein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ισχιακό οστό μας δείχνει ότι πρόκειται για γυναίκα.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιδρά ανακουφιστικά στα ισχιακά οστά και βελτιώνει την άνεση του χρήστη.
Institutioneller Rahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στους μυς του μηρού πρέπει να παραμένει μόνον ένα τμήμα του ισχιακού οστού με το ισχιακό κύρτωμα (tuber ishii).
Kadett Locarno kommt in SichtEurLex-2 EurLex-2
Η παραδοσιακή τεχνική απαιτεί τη μεταποίηση των μηρών με τρόπο ώστε να παραμένουν συνδεδεμένα τα λαγόνια οστά (λαγόνιο οστό, ηβικό οστό, ισχιακό οστό), στοιχείο που δεν αποτελεί τυπική διαδικασία για την παραγωγή ξηρών χοιρομεριών σε άλλες περιοχές.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Συσκευές για την εκδορά, σφαγή και τεμαχισμό ζώων, συγκεκριμένα συσκευές εκδοράς, συσκευές εκδοράς με μαχαίρια, πριόνια ποδιών, πριόνια κεράτων, πριόνια ισχιακού οστού, πριόνια στέρνου, λαβίδες για τα κέρατα και τα πόδια, πριόνια διαχωρισμού πλάτης, πριόνια τεμαχισμού, εργαλεία για την απόξεση της, λαβίδες αναισθητοποίησης χοίρων
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägttmClass tmClass
Συσκευές για την εκδορά, σφαγή και τεμαχισμό ζώων, συγκεκριμένα συσκευές εκδοράς, συσκευές εκδοράς με μαχαίρια, πριόνια ποδιών, πριόνια κεράτων, πριόνια ισχιακού οστού, πριόνια στέρνου, λαβίδες για τα κέρατα και τα πόδια, πριόνια διαχωρισμού πλάτης, πριόνια τεμαχισμού, εργαλεία για την απόξεση της, λαβίδες αναισθητοποίησης χοίρων
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmtmClass tmClass
α) που κόπτονται σύμφωνα με την κοπή την καλούμενη «πιστολέτο» , με τουλάχιστον πέντε πλευρές και κατ' ανώτατο όριο οκτώ πλευρές, των οποίων το μέσο βάρος είναι 55 χιλιόγραμμα. Η κοπή αυτή περιλαμβάνει τομή μέχρι το ισχιακό οστό και ευθεία τομή κατά μήκος του φιλέτου που το χωρίζει από τη θωρακική μοίρα, ή
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
α) τα οπίσθια μέρη του ημισφαγίου που κόπτονται σύμφωνα με την κοπή την καλούμενη «πιστολέτο» με τουλάχιστον πέντε πλευρές και κατ' ανώτατο όριο οκτώ πλευρές, των οποίων το μέσο βάρος είναι τουλάχιστον 55 χιλιόγραμμα· η κοπή αυτή περιλαμβάνει τομή μέχρι το ισχιακό οστό και ευθεία τομή κατά μήκος του φιλέτου που το χωρίζει από τα κοιλιακά τοιχώματα·
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
α) τα οπίσθια μέρη του ημισφαγίου που κόπτονται σύμφωνα με την κοπή την καλούμενη «πιστολέτο» με τουλάχιστον πέντε πλευρές και κατ' ανώτατο όριο οκτώ πλευρές, των οποίων το μέσο βάρος είναι τουλάχιστον 55 χιλιόγραμμα· η κοπή αυτή περιλαμβάνερι τομή μέχρι το ισχιακό οστό και ευθεία τομή κατά μήκος του φιλέτου, που το χωρίζει από τα κοιλιακά τοιχώματα·
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
Οι νωποί μηροί κόβονται με τρόπο ώστε να διατηρούν τα λαγόνια οστά (λαγόνιο, ισχιακό και ηβικό), ενώ αφαιρούνται το ιερό οστό και οι ουραίοι σπόνδυλοι.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Για την παραγωγή του «Drniški pršut», ο μηρός ξακρίζεται και αφαιρείται το ποδαράκι, τα ισχιακά οστά, το ιερό οστό και οι κοκκυγικοί σπόνδυλοι ενώ διατηρούνται το μηριαίο οστό και ο ταρσός (κνήμη και περόνη) με την επιγονατίδα, καθώς και το τμήμα του ισχιακού οστού που ανήκει στον μηρό (tuber ishii) και, αναλόγως του ύψους στο οποίο εκτελείται η τομή για την αφαίρεση του ποδιού, τα εναπομένοντα στοιχεία του ταρσού.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Οι μηροί ξακρίζονται έτσι ώστε να διατηρείται το ανώνυμο οστό (αποτελούμενο από το λαγόνιο, το ισχιακό και το ηβικό οστό), ενώ το ιερό και οι κοκκυγικοί σπόνδυλοι αφαιρούνται.
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
Στον μηρό δεν πρέπει να υπάρχουν ανώνυμα οστά, δηλαδή λαγόνιο οστό (os ilium), ισχιακό (os ishii) και ηβικό οστό (os pubis), ούτε ιερό οστό (os sacrum), ούτε κοκκυγικοί σπόνδυλοι (v. caudales).
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
Στο τμήμα του οστού προσαρμόζονται αφαιρούμενες ισχιακές αρθρώσεις.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Η πύελος αποτελείται από το τεμάχιο ιερού οστού, δύο λαγόνια πτερύγια, δύο ισχιακές αρθρώσεις και επικάλυψη αφρού για την αναπαράσταση της σάρκας.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένων των προβλημάτων που δημιουργεί το υπερβολικό βάρος και των δυσκολιών στην παραγωγή χοιρομεριού με αποδεκτά από εμπορική άποψη χαρακτηριστικά και το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας, η τρέχουσα και συνιστώμενη πρακτική είναι η κοπή του άκρου στην ισχιακή άρθρωση και η αφαίρεση του μηριαίου οστού και του περιβάλλοντος μυός.
Du trägst goldene HosenEurLex-2 EurLex-2
ημιμόριο σφαγίου: το προϊόν το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) με συμμετρική τομή, η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, ραχιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και διαμέσου του στέρνου και της ηβο-ισχιακής σύμφυσης
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, Hautausschlagoj4 oj4
«ημιμόριο σφαγίου»: το προϊόν το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) με συμμετρική τομή, η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, ραχιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και διαμέσου του στέρνου και της ηβο-ισχιακής σύμφυσης.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
β) «ημιμόριο σφαγίου»: το προϊόν το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) με συμμετρική τομή, η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, ραχιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και διαμέσου του στέρνου και της ηβο-ισχιακής σύμφυσης.
Fahr zu DivisionEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την παραδοσιακή τεχνική παραγωγής, οι χοίροι ξακρίζονται κατά τρόπον ώστε να διατηρούν το ανώνυμο οστό [αποτελούμενο από τα οστά os ilium (λαγόνιο), os pubis (ηβικό) και os ischii (ισχιακό)], σε αντίθεση με τον συνήθη τρόπο παραγωγής ωμού ζαμπόν στις άλλες περιοχές.
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.