ιχνηλάτης oor Duits
ιχνηλάτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aufspürer
Ήταν ο καλύτερος ιχνηλάτης στην περιοχή.
Er war der beste Aufspürer von allen.
Fährtenfinder
Fährtensucher
Ποιός είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης μας;
Wer ist unser bester Fährtensucher?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fährtenleser · Aufspürerin · Fährtenfinderin · Fährtenleserin · Fährtensucherin · Verfolger · Verfolgerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις ή μονάδες προορισμού, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένη ώστε να επιτρέπει την αποθήκευση εισαγόμενων υλικών μαζί με υλικό της κατηγορίας 3, με τον όρο ότι τα εισαγόμενα υλικά θα μπορούν να ιχνηλατηθούν.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Ο ιχνηλάτης θα εντυπωσιαστεί αύριο.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ραδιοεντοπιστές σκόπευσης εξοπλισμένοι με ηλεκτρονικά όργανα, οι οποίοι περιλαμβάνουν συναφείς οπτικούς/υπέρυθρους ιχνηλάτες και με όλες τις ακόλουθες ικανότητες:
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
Ο μικροοργανισμός που χρησιμοποιείται ως ιχνηλάτης, ο οποίος επιλέγεται πάντοτε μεταξύ αυτών που είναι ήδη παρόντες στη βακτηριακή χλωρίδα του γάλακτος, τροποποιείται περιοδικά, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, μακροπρόθεσμα, κάποιοι τρίτοι, οι οποίοι δεν είναι παραγωγοί του Grana Padano ΠΟΠ, να σφετεριστούν το προϊόν χρησιμοποιώντας τον ίδιο ιχνηλάτη
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbaroj4 oj4
Με τη συγκεκριμένη τροποποίηση αποφεύγεται η αμφισημία και δημιουργείται μια ενιαία μέθοδος με την οποία η προέλευση του προϊόντος μπορεί να ιχνηλατηθεί για όλα τα μεγέθη και τύπους του προϊόντος.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahEurLex-2 EurLex-2
(62) Ορισμένοι παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι ήταν πιθανό να εντοπιστούν και να ιχνηλατηθούν τα προϊόντα τους όταν πωλούνται σε επιχειρήσεις των ΗΠΑ προς εξαγωγή, ιδίως προς την Ένωση.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες,Καθώς και υπηρεσίες ερευνών και σχεδιασμού με αντικείμενο την ηλιακή ενέργεια και τους ηλιακούς ιχνηλάτες
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.tmClass tmClass
Κι αν είναι κάτι σαν ιχνηλάτης;
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλώνω επίσης με χαρά ότι είμαι ικανοποιημένη με το κεντρικό σύστημα καταχώρησης, επειδή είναι επίσης λογικό να μπορούμε να ιχνηλατούμε τα όπλα.
Gehört dies Ihnen?Europarl8 Europarl8
Berni Millet (2015): «Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana» [Ταξίδι στον χρόνο ιχνηλατώντας την παραγωγή και το εμπόριο του ελαιολάδου από την Ανδαλουσία με τη βοήθεια της ρωμαϊκής εικονογραφίας], στο περιοδικό της ένωσης Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) σ. 49-62, όπου περιλαμβάνεται σαφής αναφορά στο ελαιόλαδο της περιοχής Cástulo (Linares, Jaén) και στο τεράστιο συγκρότημα παραγωγής ελαιολάδου του Marroquíes Bajos στην πόλη της Jaén, το οποίο ξεκίνησε να λειτουργεί την εποχή του Αυγούστου και επρόκειτο για ένα «μνημειακό» σύμπλεγμα έξι τεράστιων ελαιοτριβείων τοποθετημένων σε σειρά για την παραγωγή ελαιολάδου.
Das ist nur der AnfangEurlex2019 Eurlex2019
Προκειμένου να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα του τυριού «Parmigiano Reggiano» που τεμαχίζεται ή τρίβεται και συσκευάζεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, οι επιχειρήσεις υποχρεούνται πλέον να διασφαλίζουν ότι το αρχικό κεφάλι «Parmigiano Reggiano» από το οποίο προέρχεται το τριμμένο ή το τεμαχισμένο τυρί μπορεί να ιχνηλατηθεί (αριθμός καταχώρισης, μήνας/έτος παραγωγής και βάρος).
Uncool, deine Pflegeelterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι διατάξεις σχετικά με τον «έλεγχο τελικής χρήσης» επιτρέπουν στις εθνικές τελωνειακές αρχές να ιχνηλατούν την τελική χρήση των εισαγόμενων εξαρτημάτων, δηλαδή τη χρήση τους για τη συναρμολόγηση ποδηλάτων, είτε αυτά είναι ηλεκτρικά είτε όχι, ή οχημάτων πλην των ποδηλάτων, είτε αυτά είναι ηλεκτρικά είτε όχι.
Ja, wir kennen unsEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτός ο ιχνηλάτης παρουσιάζει ποιοτικά και ποσοτικά χαρακτηριστικά που έχουν κατατεθεί στο Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali και κοινοποιηθεί στο Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano με στόχο την παροχή εγγύησης όσον αφορά την αυθεντικότητα του τυριού Grana Padano ΠΟΠ
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nroj4 oj4
Για να βοηθήσουν τους γορίλες να συνηθίσουν την ανθρώπινη παρουσία, οι ιχνηλάτες τούς επισκέπτονται κάθε μέρα επί τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Dann vergebe ich dirjw2019 jw2019
Ποικιλίες των οποίων μπορούν να ιχνηλατηθούν οι διασταυρώσεις μεταξύ των ποικιλιών Vitis vinifera και των ποικιλιών που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Το Pirate Bay, που έχει την έδρα του στη Σουηδία, είναι ένας εκτενής «ιχνηλάτης» του Διαδικτύου που επιτρέπει σε εκατομμύρια χρήστες να μεταφορτώνουν μουσική, ταινίες, ειδησεογραφικά μέσα και βιβλία που προστατεύονται από τη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς άδεια, στερώντας έτσι από τους καλλιτέχνες και τους παραγωγούς τα νόμιμα δικαιώματά τους.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatnot-set not-set
Είναι αλήθεια ότι η αστυνομία χρησιμοποιεί ακόμη ιθαγενείς για να βρη από τα ίχνη τους άτομα που χάθηκαν στη ζούγκλα, αλλά οι καλοί ιχνηλάτες γίνονται γρήγορα πιο σπάνιοι.
von gemieteten Standleitungen oderjw2019 jw2019
Ραντάρ σκόπευσης εξοπλισμένα με ηλεκτρονικά όργανα, τα οποία περιλαμβάνουν συναφείς οπτικούς/υπέρυθρους ιχνηλάτες και με όλες τις ακόλουθες ικανότητες:
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.EuroParl2021 EuroParl2021
Εγκατέστησε έναν ιχνηλάτη στη συσκευή παράκαμψης.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μπορούν να ιχνηλατηθούν από το δότη έως το λήπτη και αντιστρόφως·
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.not-set not-set
θεσπίζονται ρυθμίσεις οι οποίες επιτρέπουν να ιχνηλατηθεί οτιδήποτε ενδέχεται να διαδώσει τον ιό της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών, άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, κρέατος, αυγών, σφαγίων, ζωοτροφών, χρησιμοποιημένης στρωμνής, ανθρώπων που έχουν έλθει σε επαφή με τα μολυσμένα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή οχημάτων που σχετίζονται με την πτηνοτροφία·
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Είσαι καλός ιχνηλάτης.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεταξύ άλλων μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, οι εισαγγελείς και οι ανακριτές έχουν λάβει οδηγίες να ιχνηλατούν κάθε περιουσιακό στοιχείο του εναγομένου και των στενών συγγενών του/της, καθώς και να διασφαλίζουν τη δήμευση, ακόμη και στην περίπτωση συμφωνίας δικαστικού διακανονισμού.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.