καθίζω oor Duits
καθίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
setzen
Ο Τομ κάθισε δίπλα Μαίρη.
Tom setzte sich neben Mary.
hinsetzen
Θα πρέπει να καθίσει, να προσπαθήσει να κρατήσει την ηρεμία.
Du solltest dich hinsetzen und versuchen, dich zu beruhigen.
sich setzen
Θα καθίσω μαζί σου για λιγάκι, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Ich werde mich eine Weile neben dich setzen, wenn es okay ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Πάγκος καθισμάτων» νοείται κατασκευή πλήρης μετά διακοσμητικών τελειωμάτων, προοριζόμενη να καθίζει πλέον του ενός ενήλικες.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Ο ανθός αλατιού συλλέγεται χειρωνακτικά, πριν καθιζήσει στον πυθμένα του αλοπηγίου, με αποκορύφωση της επιφάνειας των αλυκών χρησιμοποιώντας την «lousse», ένα ειδικό εργαλείο σαν φαράσι με μακρύ κοντάρι.
Nein, sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
“Κάθισμα” νοείται κατασκευή που μπορεί να ενσωματωθεί μέσω αγκύλωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Ξέρω πως η κόλασή μου θα'ναι να με καθίζουν σ'αυτή την καρέκλα αιωνίως.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
παρέχεται επαρκές χρονικό διάστημα στο διάλυμα ώστε να καθιζήσει η αιωρούμενη στερεά ουσία.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEurLex-2 EurLex-2
Εντάξει, Μπράιαν, άσε το να καθιζήσει τη νύχτα, και θα το αναλύσουμε το πρωί.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Κάθισμα» νοείται κατασκευή που μπορεί να ενσωματωθεί μέσω αγκύλωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehennot-set not-set
Ποσότητα 1 g ανακινείται με 100 ml διαλύματος που περιέχει 4 mg/kg κυανού του μεθυλενίου και το σύνολο αφήνεται να καθιζήσει.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
“Κάθισμα” νοείται κατασκευή ενσωματωμένη ή μη στο όχημα, πλήρης, προοριζόμενη να καθίζει έναν ενήλικα.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Κάθισμα νοείται κατασκευή που μπορεί να ενσωματωθεί μέσω αγκύλωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuoj4 oj4
Συλλέγεται η εκροή του σωλήνα και αφήνεται να καθιζήσει και/ή διηθείται πριν από την ανάλυση για διαλυμένο οργανικό άνθρακα (DOC) και/ή την ελεγχόμενη χημική ουσία με ειδική μέθοδο.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
Ει γάτα, πώς είσαι; Καθίζεις στο σπίτι; Υπάρχουν δύο γάτες.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ως «κάθισμα» νοείται η κατασκευή η οποία μπορεί να ενσωματώνεται μέσω αγκύρωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevEurLex-2 EurLex-2
Συνήθιζε να με καθίζει δίπλα του και να με διδάσκει για ρουνικές ψαλμωδίες ή μαγεμένη πανοπλία.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθίζουν τον Σουλτάνο στην μία πλευρά της ζυγαριάς και απ την άλλη, αραδιάζουν όλα τα όμορφα διαμάντια του.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο εργαστήριο φέρνουμε ανθρώπους και τους καθίζουμε μπροστά σε μια οθόνη υπολογιστή και τους δίνουμε μικρές ασκήσεις που θα αναθέσω ξανά και σε εσάς.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?ted2019 ted2019
Ο Θεός, ο οποίος είναι ο Ύψιστος, εδόξασε και ετίμησε τον Υιό του καθίζοντάς τον στα δεξιά του στους ουρανούς.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen,Darreichungsformen und Verabreichungswegejw2019 jw2019
“Πάγκος καθισμάτων” νοείται κατασκευή πλήρης μετά διακοσμητικών τελειωμάτων, προοριζόμενη να καθίζει πλέον του ενός ενήλικες.
Ihr wart einst auch SoldatEurLex-2 EurLex-2
«Κάθισμα» είναι η κατασκευή η οποία μπορεί να ενσωματώνεται μέσω αγκύλωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.