κανείς από μας oor Duits
κανείς από μας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
keiner von uns
Αλλά ξέραμε και οι δύο ότι κανείς από μας δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Doch wir beide wussten, dass keiner von uns dort sein sollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανείς από μας δε θέλει να σε απογοητεύσει.
UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, είθε κανείς από μας να μην είναι ένας από τους Αχάν αυτούς!
Heranführungshilfe für die Türkeijw2019 jw2019
Και κανείς από μας δεν το θέλει αυτό.
Das müssen Sie selbst lösenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς από μας δε χωράει.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θυμηθείτε κανείς από μας δεν υπάρχει από αυτή τη στιγμή.
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς από μας δεν θα ξαναμπεί μέσα στο στάδιο χωρίς να τους σκεφτεί.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ και μισή ώρα προσπαθώ να σου πω ότι κανείς από μας δεν έκανε τίποτα...
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νομίζω ότι κανείς από μας θα ένοιωθε άνετα με μια ψευδή ευγνωμοσύνη.
Seite # enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Λίγοι, αν υπάρχει κανείς, από μας περνούν τη ζωή τους χωρίς να παίρνουν βαρυσήμαντες αποφάσεις.
Habe ich das Photon zurückgeschicktjw2019 jw2019
Αλλά ξέραμε και οι δύο ότι κανείς από μας δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς από μας δεν θα ξαναζήσει αυτή την εμπειρία.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Αναρωτιέμαι αν κανείς από μας θα επιστρέψει ζωντανός. "
Eins, zwei, drei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά κανείς από μας δεν έχει λάβει απάντηση από το σπίτι.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς από μας δεν είναι τέλειος.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenjw2019 jw2019
Δε νομίζω ότι κανείς από μας το απολαμβάνει... αλλά το συνηθίζεις.
Gehen wir raus hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασφαλώς κανείς από μας δεν πρέπει να παίρνη την προσευχή στα ελαφρά.
Vertraulichkeit der Informationenjw2019 jw2019
Αλλά κανείς από μας δεν μπορεί να μείνει πίσω αυτήν τη φορά.
Lass deine Frau werfen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά γνωρίζομε τη βασική αιτία: Κανείς, από μας δεν αντανακλά τέλεια ‘την εικόνα και την ομοίωσι του Θεού.’
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmenjw2019 jw2019
Κανείς από μας δεν θέλει να βρεθεί σε κανονική δουλειά.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί τέλους, κανείς από μας δεν έχει δικαιώματα σε τίποτε.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertjw2019 jw2019
Κανείς από μας δεν ήταν έτοιμος να γυρίσει σπίτι.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανεις απο μας δεν ηξερε οτι ο Ντατσερ θα σκοτωνε τα παιδια
Was hast du genommen?opensubtitles2 opensubtitles2
Κοίτα, δεν χρειάζεται κανείς από μας να είναι πικρόχολος.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Μήπως κανείς από μας ερωτά ανυπόμονα ‘Γιατί όμως ο σκοπός του Θεού εβράδυνε τόσο να εξελιχθή;’
JährlicherTätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfersjw2019 jw2019
4 Ως εκ τούτου, αφού κανείς από μας δεν γεννήθηκε με Χριστιανική ισορροπία, είναι ανάγκη να την μάθωμε.
Probefahrtenjw2019 jw2019
4631 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.