καταλονία oor Duits
καταλονία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
katalonien
Η Καταλονία, όπως γνωρίζετε, αγαπητή κυρία, είναι κάτι παραπάνω από περιφέρεια θα έλεγα.
Katalonien ist, wie Sie wissen, mehr als eine Region.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καταλονία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Katalonien
Η Καταλονία, όπως γνωρίζετε, αγαπητή κυρία, είναι κάτι παραπάνω από περιφέρεια θα έλεγα.
Katalonien ist, wie Sie wissen, mehr als eine Region.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλοι δήμοι στην Καταλονία κατά τον προσδιορισμό των τελών έλαβαν υπόψη την αναλογία των αποβλήτων που απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής ούτως ώστε τα νοικοκυριά στους εν λόγω δήμους να επωφεληθούν από τη μείωση του κόστους υγειονομικής ταφής.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenelitreca-2022 elitreca-2022
Κράτος μέλος: Ισπανία (Καταλονία)
Wieso rennst du weg?EurLex-2 EurLex-2
Σχέδια και προγράμματα για τις ΜΜΕ και τον τομέα του τουρισμού στην Καταλονία
Wenn der ersuchte Staat einMitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
Κίνητρα υπέρ βιομηχανικών επενδύσεων στην έρευνα, ανάπτυξη και τεχνολογική καινοτομία για κλάδους που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στο διεθνή ανταγωνισμό στην Καταλονία
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinoj4 oj4
Στην περιοχή Terres de l'Ebre (Καταλονία), το ποσοστό απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών ανέρχεται σε 60%.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEuroparl8 Europarl8
Τρίτη Αίτημα της Ομάδας EFDD για να προστεθούν ως δεύτερο σημείο στην ημερήσια διάταξη της πρωινής συνεδρίασης της Τρίτης δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Καταλονία.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonnot-set not-set
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι πολιτικές ομάδες έχουν ζητήσει, αντίστοιχα, να έχει η συζήτηση τον ακόλουθο τίτλο: "Μαζική βία της αστυνομίας κατά ειρηνικών πολιτών στην Καταλονία" (Ομάδες Verts/ALE και GUE/NGL)· "Σύνταγμα, κράτος δικαίου και θεμελιώδη δικαιώματα στην Ισπανία υπό το φως των γεγονότων στην Καταλονία" (Ομάδες PPE, S&D και ALDE)· "Κράτος δικαίου και βίαιες και εχθρικές πράξεις της ισπανικής κυβέρνησης κατά του καταλανικού λαού" (Ομάδα EFDD).
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdenot-set not-set
Θέμα: Σχέδια και προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Καταλονία
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαζόντως αποτελεσματικά συστήματα διαχωρισμού στην πηγή των επιμέρους κατηγοριών των βιολογικών αποβλήτων, υπάρχουν ήδη στην Αυστρία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τη Σουηδία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Καταλονία (στην Ισπανία) και σε ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας[25].
Sieh dir das anEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιεί το σφαγείο για τις δικές της ανάγκες, η παραγωγή της σε προϊόντα κρέατος είναι κατώτερη του 1 % του συνόλου της χώρας και η δυναμικότητα σε αριθμό σφαζόμενων ζώων στην περιφέρεια είναι ελλειμματική σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες (στην Ανδαλουσία υπάρχουν μόνο τρία σφαγεία ενώ στην Καταλονία, με αντίστοιχο πληθυσμό, υπάρχουν 75).
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Τροποποίηση της χάραξης της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας στο τμήμα που διέρχεται από την Καταλονία
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichoj4 oj4
Ο μεγάλος αριθμός οινοποιήσιμων ποικιλιών στην Καταλονία αποτελεί περαιτέρω απόδειξη του πόσο ανοιχτοί στον κόσμο ήταν ανέκαθεν οι Καταλανοί.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στην Καταλονία ο αντίκτυπος της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης έχει αντιστρέψει τους κύριους δείκτες της στρατηγικής της Λισαβόνας.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Καταλονία, που γνωρίζει τώρα ότι αυτό αντιπροσωπεύει σαφή και σημαντική απαίτηση εκ μέρους του καταλανικού λαού, ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξίσωση της καταλανικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο.
Leute werden bestimmt kommenEuroparl8 Europarl8
18 Ο M. Vital Pérez παρατηρεί ότι τα διάφορα νομοθετικά διατάγματα και οι διάφοροι νόμοι των Αυτόνομων Κοινοτήτων είτε δεν ορίζουν κανένα όριο ηλικίας (Ανδαλουσία, Αραγονία, Βαλεαρίδες Νήσοι, Κανάριες Νήσοι, Καστίλλη-Λα Μάντσα, Καταλονία ή Εξτρεμαδούρα) είτε ορίζουν ως όριο ηλικίας τα 35 έτη (Χώρα των Βάσκων) ή τα 36 έτη (Βαλένθια και Γαλικία).
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Η Σκοτία, η Ουαλία, η Χώρα των Βάσκων, η Καταλονία, η Γαλικία, ακόμη και μια περιφέρεια μεγάλη όπως η Ανδαλουσία, δεν μπορούν να παραμένουν στην τύχη των όσων αποφασίσει ένα κεντρικό κράτος, όσο σημαντικό κράτος και να είναι.
ArbeitsweiseEuroparl8 Europarl8
Η κοιλάδα του Πάδου συνδέεται με την κοιλάδα του Ρήνου χάρη στην οροσειρά των Άλπεων, η Καταλονία που βρίσκεται σε πλήρη οικονομική άνθηση συνδέεται με τη Νότια Γαλλία μέσω των Πυρηναίων, η ίδια η Ιταλία έχει ως σκελετό επάνω στον οποίο στηρίζεται τον άξονα που σχηματίζουν οι Άλπεις και τα Απέννινα, σύμφωνα με την επιτυχημένη εικόνα του Ιταλού οικονομολόγου Giustino Fortunato για τα οστά (τα όρη) και τη σάρκα (τις πεδιάδες).
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Η Καταλονία, όπως γνωρίζετε, αγαπητή κυρία, είναι κάτι παραπάνω από περιφέρεια θα έλεγα.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?Europarl8 Europarl8
Δήλωση της Επιτροπής: Σύνταγμα, κράτος δικαίου και θεμελιώδη δικαιώματα στην Ισπανία υπό το φως των γεγονότων στην Καταλονία (2017/2888(RSP))
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι ισπανικές αρχές αναφέρουν πράγματι το γεγονός ότι στην Ανδαλουσία υπάρχουν μόνο 3 σφαγεία, έναντι των 75 που διαθέτει η Καταλονία, με ανάλογο πληθυσμό.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Εισαγωγή γαλλικής επιδοτούμενης ξυλείας στην Καταλονία
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Υπήρξατε εξαιρετικά επιτυχημένο ηγετικό στέλεχος των Συντηρητικών στην Καταλονία.
ZinkcitratEuroparl8 Europarl8
Έτσι, ήδη για τις περιόδους 1996 και 1997, εφαρμόσθηκαν κατ' αποκοπή δημοσιονομικές διορθώσεις (για την Καταλονία βλέπε σημείο 43).
Das sollten Sie zurücknehmenEurLex-2 EurLex-2
- Σε άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Ισπανίας (Καταλονία), της Ιταλίας (Βένετο) και της Πορτογαλίας, οι εκμεταλλεύσεις μπορούν να αρχίσουν τις δυνητικά επιλέξιμες επενδύσεις κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησής τους για ενίσχυση, χωρίς να έχουν τη βεβαιότητα ότι το έργο θα εγκριθεί για χρηματοδότηση.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη την πολιτική της διαφάνειας που ακολουθεί η Επιτροπή σε σχέση με τις δαπάνες που πραγματοποιεί, θα μπορούσε να μας πληροφορήσει ποιά από τα σχέδια που υλοποιήθηκαν στην Καταλονία την περίοδο 1994-1999 έτυχαν ενίσχυσης στο πλαίσιο των διαφόρων μέτρων για τη γεωργία και την αλιεία;
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.