κατ' όνομα μόνον oor Duits
κατ' όνομα μόνον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nur dem Namen nach
Ωστόσο, δεν χρειαζόμαστε μία κατ' όνομα μόνο εσωτερική αγορά, αλλά μία πραγματικά λειτουργική εσωτερική αγορά.
Wir brauchen allerdings keinen Binnenmarkt nur dem Namen nach, sondern einen Binnenmarkt, der wirklich funktionsfähig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Ένας υπηρέτης, έχοντας κατάλληλη άποψι του διορισμού του, δεν είναι κατ’ όνομα μόνον υπηρέτης.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, Sjw2019 jw2019
20 Ο «Χριστιανικός κόσμος» είναι λαός του Θεού κατ’ όνομα μόνον.
Ist das ein Mobiltelefon?jw2019 jw2019
Οι χωρικοί επλήρωναν με δεινά και εξαθλίωσι τη γεμάτη απολαύσεις ζωή των προνομιούχων, και έπαυσαν να είναι κατ’ όνομα μόνον δουλοπάροικοι.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenjw2019 jw2019
Τα τελευταία ολίγα χρόνια, εν τούτοις, πολλοί έφθασαν ν’ αναγνωρίσουν ότι αυτές οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου είναι Χριστιανικές κατ’ όνομα μόνον.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannjw2019 jw2019
Χωρίς αυτήν θα υπήρχε μία εκκλησία κατ’ όνομα μόνον, στην οποία θα έλειπε η εξουσία να χορηγούν για τα πράγματα του Θεού.
Feierliche Sitzung- GeorgienLDS LDS
Η ιδιότητα του Δρ Fouquet ως διευθυντή της EREF ήταν κατ’ όνομα μόνον και δεν συνοδευόταν, ή μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από εξουσία εκπροσώπησης.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Η ιδιότητα του Δρ Fouquet ως διευθυντή της EREF ήταν κατ’ όνομα μόνον και δεν συνοδευόταν, ή μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από εξουσία εκπροσώπησης.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
3:11, 12, ΜΝΚ) Αυτό σημαίνει ότι είμεθα Χριστιανοί όχι κατ’ όνομα μόνον, όχι απλώς ως μέλη κάποιας οργανώσεως, αλλά μάλλον με το να είμεθα γνήσιοι λάτρεις του Θεού εν πνεύματι και αληθεία.
Es ist der einzige Auswegjw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, η εν λόγω δύναμη είναι ρωσική και είναι κατ' όνομα μόνον ειρηνευτική, καθώς προωθεί την προσάρτηση ενός πληθυσμού στον οποίο παρέχονται μαζικά διαβατήρια ξένης χώρας, πριν από την οριστική προσάρτηση της περιοχής.
Aber bei mir klappt esEuroparl8 Europarl8
Απουσίαζε οποιαδήποτε στοιχειώδης μυστικότητα της ψήφου και θα μπορούσα να συνεχίσω επ' άπειρον, αναφέροντας, επί παραδείγματι, τον ρόλο μιας κατ' όνομα μόνον ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής, η οποία στην πραγματικότητα ήταν απόλυτα ελεγχόμενη από την κυβέρνηση.
Ja, lass uns das machen, huh?Europarl8 Europarl8
Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι η δημιουργία αυτού του οιονεί ευρωπαϊκού κράτους, βάσει των αρχών που καθορίζονται στη Συνθήκη, θα περιορίσει σημαντικά τη γνήσια δημοκρατία, η οποία πρακτικά θα είναι δημοκρατία κατ' όνομα μόνον.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Europarl8 Europarl8
Σήμερα όμως μερικά νοσοκομεία είναι θρησκευτικά κατά το όνομα μόνον, ενώ αλλά είναι μερικώς επανδρωμένα με κληρικούς.
Es ist doch nur ' ne Stundejw2019 jw2019
Και μέσα σ’ ένα έτος από της ιδρύσεώς του, η ενότης των Ηνωμένων Εθνών υφίστατο κατά μέγα μέρος μόνον κατ’ όνομα.
Reisepass-Nrjw2019 jw2019
Πρώτον, υφίσταται διαφωνία ως προς το αν ο φόρος είναι κατ' όνομα μόνον περιβαλλοντικός φόρος, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η οποία ισχυρίζεται ότι στην πραγματικότητα είναι ένας γνήσιος φόρος καταναλώσεως καυσίμων για αεροσκάφη, ή αν, όπως υποστηρίζει η Riksskatteverket, με το να φορολογούνται οι εκπομπές αεροσκαφών επιδιώκεται ένας γνησίως περιβαλλοντικός σκοπός.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως, της μη αναδρομικότητας των κυρώσεων και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς και κατάχρηση εξουσίας, καθόσον η Επιτροπή απέστη από την πρακτική της, η οποία συνίστατο στην επιβολή κατ' όνομα μόνον κυρώσεων σε όσους, καίτοι μη μετέχοντες στη σύμπραξη, την προωθούν, την ενθαρρύνουν ή τη διευκολύνουν, αντίθετα από τη δηλωθείσα πρόθεσή της να αποστεί από την πρακτική αυτή μόνο για το μέλλον.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως, της μη αναδρομικότητας των κυρώσεων και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς και κατάχρηση εξουσίας, καθόσον η Επιτροπή απέστη από την πρακτική της, η οποία συνίστατο στην επιβολή κατ' όνομα μόνον κυρώσεων σε όσους, καίτοι μη μετέχοντες στη σύμπραξη, την προωθούν, την ενθαρρύνουν ή τη διευκολύνουν, αντίθετα από τη δηλωθείσα πρόθεσή της να αποστεί από την πρακτική αυτή μόνο για το μέλλον
Was ist, Hyoei?oj4 oj4
Αλλά όταν κανείς εξετάζη τις θρησκευτικές συνήθειες του λαού, μπορεί να δη ότι η πλειονότης είναι Καθολικοί μόνον κατ’ όνομα.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenjw2019 jw2019
Χόχενταλ στο βιβλίο του Σημειώσεις Σχετικά με τους Ινδιάνους Σουκουρού λέγει: «Οι σύγχρονοι Σουκουρού είναι κατ’ όνομα Καθολικοί, αλλά έχουν μόνον επιφανειακή γνώσι της πίστεώς των.»
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istjw2019 jw2019
Και δεύτερον, ξεχώρισε τους πραγματικούς ακολούθους του Ιησού Χριστού, τους αληθινούς δούλους του Ιεχωβά Θεού, απ’ όλους τους άλλους οι οποίοι αξιούν ότι είναι Χριστιανοί αλλά είναι μόνον κατ’ όνομα.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, Sjw2019 jw2019
Η Ινδία δεν είναι μόνον κατ' όνομα δημοκρατία· είναι και ένα ζωντανό και δραστήριο δημοκρατικό πολιτικό σώμα, με ελεύθερο τύπο ο οποίος επιδίδεται σε άγριο ανταγωνισμό και έχει τη μεγαλύτερη συνολική κυκλοφορία στον κόσμο.
Keinen ZielkodeEuroparl8 Europarl8
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο #, το όνομα και μόνον επιφυλάσσεται αποκλειστικά στο γεωργικό προϊόν ή στο τρόφιμο που ανταποκρίνεται στις δημοσιευμένες προδιαγραφές, εφόσον
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindeurlex eurlex
Οι Ιρλανδοί, αν και προσπάθησαν να υπερασπίσουν τους εαυτούς των, δεν μπόρεσαν να διαψεύσουν τις κατηγορίες και παρεδέχθηκαν ότι: «Οι παρατείνοντες τη βία δεν είναι πραγματικά πιστοί Χριστιανοί—μολονότι μπορεί να ισχυρίζονται ότι είναι προσκολλημένοι σε κάποιο δόγμα, αλλά μόνον κατ’ όνομα.»
Du mußt vorsichtig seinjw2019 jw2019
Αν οι Βρυξέλλες πετύχουν να επιβάλουν την προσχώρηση της Τουρκίας, θα πρέπει να προτείνουμε στα έθνη μας να εγκαταλείψουν ένα τέτοιο οργανισμό ο οποίος θα ήταν ευρωπαϊκός μόνον κατ' όνομα, προκειμένου να οικοδομήσουν μια άλλη Ευρώπη, μια Ευρωπαϊκή Ευρώπη: την Ευρώπη των εθνών.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEuroparl8 Europarl8
Η τρέχουσα κοινή γεωργική πολιτική και οι μεταρρυθμίσεις της, δυστυχώς, είναι κοινές μόνον κατ’ όνομα, καθόσον, παραδείγματος χάριν, η κοινή γεωργική πολιτική προσφέρει στα αρχικά κράτη μέλη της ΕΕ ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων πληρωμών οι οποίες είναι πολλαπλάσιες αυτών που προσφέρονται στα νέα κράτη μέλη.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (Europarl8 Europarl8
Βλέπετε ότι, το «όνομα» του Ιησού δεν εκπροσωπεί μόνον τον ίδιον, το άτομό του, αλλά και κάτι περισσότερο.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtjw2019 jw2019
127 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.