κατά βάση oor Duits
κατά βάση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
grundsätzlich
Τα εν λόγω δικαιώματα ασκούνται κατά βάση ατελώς.
Die Ausübung dieser Rechte darf grundsätzlich mit keinen Kosten verbunden sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί κατά βάση:
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Μια κατά βάση υγιής οικονομία με αναπτυξιακό προσανατολισμό αποτελεί την καλύτερη βάση για την αντιμετώπιση μιας οικονομικής ύφεσης.
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenEurLex-2 EurLex-2
Κατά βάση, συμφωνώ με τη συλλογιστική αυτή.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EurLex-2 EurLex-2
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Καθόσον μάλιστα, η διαδικασία του Kant είναι κατά βάση αναλυτική και όχι συνθετική.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenLiterature Literature
Η τροποποίηση αυτή έχει κατά βάση τους εξής στόχους:
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω, αρκετά χειρότερο από το αναμενόμενο, αποτέλεσμα αντανακλά κατά βάση μια σημαντική μείωση των φορολογικών εσόδων.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDEurLex-2 EurLex-2
Οι μουσουλμάνες μετανάστριες δεύτερης γενιάς αντιμετωπίζονται σήμερα κατά βάση με αδιαφορία από τους πολιτικούς και τους νομοθέτες.
Sie gleitet mir andauernd davonnot-set not-set
Τέλος, τα ρομπότ της προσφεύγουσας αποτελούνται κατά βάση από χυτό αλουμίνιο, υλικό που δεν προϋποθέτει αντιδιαβρωτική επεξεργασία.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, επιτελεί κατά βάση εγγυητική λειτουργία.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEuroParl2021 EuroParl2021
Η πρώτη υποστηρίζεται κατά βάση από τη Merck.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureEurLex-2 EurLex-2
2) κάθε εργασία συντήρησης εκτελείται κατά βάση από οργανισμό ο οποίος είναι εγκεκριμένος/αποδεκτός βάσει των JAR-145,
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
(HU) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπορώ να συμφωνήσω κατά βάση με την έκθεση που έχουμε ενώπιόν μας.
Und es ist mein ExfreundEuroparl8 Europarl8
Τα μέτρα αυτά κατά βάση αρμόζουν στην καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Die sind nicht echtEurLex-2 EurLex-2
Οι οργανωτικοί παράγοντες που συμβάλλουν σημαντικά στην επιτυχία των εμβληματικών πρωτοβουλιών των ΤΒΕΠ είναι κατά βάση οι εξής:
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Κατά βάση, η συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων σε τέτοια μοντέλα θα πρέπει να παραμείνει οικειοθελής.
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Το Κοινοβούλιο είχε κατά βάση συμβουλευτικό ρόλο και αποτελείτο από εθνικούς βουλευτές.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
Τα δε εδάφη είναι προσχωσιγενή και αλουβιακά, ελαφράς σύστασης, στραγγερά και κατά βάση ελαφρώς όξινα.
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
Κατά βάση, το προσδοκώμενο όφελος από μια καινοτομία πρέπει να υπερισχύει των ενδεχόμενων κινδύνων που αυτή συνεπάγεται
Mein Gott, was für ein Dorf!oj4 oj4
13 Με το αιτιολογικό της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή προέβη κατά βάση στις ακόλουθες εκτιμήσεις.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Όπως επισημαίνει η έκθεση, η σημερινή προσέγγιση του ζητήματος της αναπηρίας είναι κατά βάση ιατρική.
Sie sind wahnsinnig!EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η τηγμένη μαγνησία αποτελείται κατά βάση από οξείδιο του μαγνησίου.
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι το 2007, η προσαρμογή βασίζεται κατά βάση στο σκέλος των εσόδων.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
228050 sinne gevind in 230 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.