κατά εκατοντάδες oor Duits
κατά εκατοντάδες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zu Hunderten
Συγκεντρώνονται κατά εκατοντάδες σ’ αυτό το πλούσιο συμπόσιο.
Sie finden sich zu Hunderten zum Schmaus ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Οι άνθρωποι κατά εκατοντάδες βρίσκονταν ξαπλωμένοι στους δρόμους, στα χωράφια, στα ερείπια, και φώναζαν για νερό.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.jw2019 jw2019
Συγκεντρώνονται κατά εκατοντάδες σ’ αυτό το πλούσιο συμπόσιο.
Brichst du ein oder brichst du aus?jw2019 jw2019
Αρχικά κατά δεκάδες κι έπειτα κατά εκατοντάδες.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί από τους συμμαθητές των παιδιών σας μπορεί να τα μαζεύουν κατά εκατοντάδες.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
Συλλαμβάνουμε τους Ρώσους κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέθαιναν κατά εκατοντάδες, μέρα νύχτα”.
Wo willst du hin?jw2019 jw2019
Άλλοι αναπτυγμένοι πολιτισμοί προηγήθηκαν κατά εκατοντάδες μέχρι και χιλιάδες χρόνια.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon,ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
Είναι αυτονόητο ότι στην Ευρώπη δεχόμαστε πρόσφυγες από εμφύλιους πολέμους, και μάλιστα κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Europarl8 Europarl8
Οι Λατινοαμερικανοί ήλθαν κατά εκατοντάδες, καθώς και πολλοί από τα νησιά του Ειρηνικού.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdejw2019 jw2019
Κατά εκατοντάδες.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν δεν ήταν ο Νάιτχορς, η εθνική οδός είναι κάτι εκατοντάδες μέτρα προς τα ανατολικά.
Georgia macht aus Scheiße GoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νέες Αίθουσες Βασιλείας ξεφυτρώνουν κατά εκατοντάδες σ’ όλο τον κόσμο.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wirddie Sondererstattung gewährtjw2019 jw2019
Άνθρωποι διώκονται κατά εκατοντάδες χιλιάδες λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.
SehstörungenEuroparl8 Europarl8
Τα γεγονότα δείχνουν ότι, κατά εκατοντάδες, τα παιδιά αυτά αποκτηνώνονται, δέρνονται, βασανίζονται και βιάζονται από τους μαστροπούς τους.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!jw2019 jw2019
Έξω από την πόρτα μας, κατά εκατοντάδες και χιλιάδες, είναι εκλεκτοί υιοί και θυγατέρες του Επουρανίου Πατρός μας.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederLDS LDS
Ύστερα από αυτό, οι Χούτου άρχισαν να εγκαταλείπουν τη χώρα κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenjw2019 jw2019
Συχνά, τα διαδοχικά βήματα της τεχνολογίας είναι επαναστατικά και επιφέρουν βελτιώσεις κατά εκατοντάδες φορές καλύτερες.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.jw2019 jw2019
Οι φυλακισμένοι πέθαιναν με άθλιο τρόπο κατά εκατοντάδες.
zusätzliche Angabenjw2019 jw2019
Πραγματικά, υπάρχουν πιστοί Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά κατά εκατοντάδες χιλιάδων που μπορούν να το πιστοποιήσουν.
Schnappt ihn!jw2019 jw2019
Αν κλέβεις κάτι εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια απ'τα λεφτά του κόσμου, είναι δεδομένο ότι κάποιος θα μουρλαθεί.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκανα ότι μπορούσα για να τους κρατήσω, αλλά έπεσαν επάνω μου κατά εκατοντάδες.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχαν την Αγία Γραφή κατά εκατοντάδες εκατομμυρίων αντιτύπων.
Beschluss über die Dringlichkeitjw2019 jw2019
Μάρτυρες κατά εκατοντάδες χιλιάδων πηγαίνουν σε όλο τον κόσμο διαδίδοντας την αλήθεια, κάνοντας την γνωστή.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
Πέφτουν κατά εκατοντάδες!
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κυματοδρόμοι κατά εκατοντάδες χιλιάδων συνωστίζονται στις ακρογιαλιές όλου του κόσμου.
Das würde ich nicht machenjw2019 jw2019
1085 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.