κατά βούληση oor Duits
κατά βούληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nach Belieben
Εντούτοις, μπορεί να σβήνει το φως κατά βούληση.
Dennoch ist es imstande, das Licht nach Belieben „auszuschalten“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και είχε ένα σύστημα όπου συνέδεες πληροφορίες με άλλες πληροφορίες, τις οποίες θα μπορούσες να ανακαλέσεις κατά βούληση.
Ich war wie verrückt gewordenQED QED
Το εργαστηριακό σιτηρέσιο και πόσιμο νερό θα πρέπει να παρέχονται κατά βούληση.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου λαμβάνουν ξηρή χορτονομή κατά βούληση.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, πρόκειται για αναδιάταξη ήδη υφιστάμενων ενισχύσεων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά βούληση από τους παραγωγούς.
Erste ZeileEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι που η Επιτροπή τείνει να εξελιχθεί σε όμιλο Επιτρόπων, ελεύθερων να ενεργούν κατά βούληση.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEuroparl8 Europarl8
Πυρ κατά βούληση!
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να δοθεί νερό ad libitum (κατά βούληση
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EMEA0.3 EMEA0.3
Ως αρχηγός των Ρέιντζερ, ηγούμαι κατά βούληση των αποστολών τους.
J/# Die PositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά τη χορήγηση των δόσεων δοκιμασίας, παρέχεται τροφή κατά βούληση (ad libitum).
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
Ή, για να το πούμε καλύτερα, μπορεί να σχηματίση ένα κατά βούλησι.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztjw2019 jw2019
Έτσι, δεν εμποδίζεται ούτε η επανάληψη, διότι η αφαίρεση μπορεί να επαναληφθεί κατά βούληση.
Sissi ist genau wie duEurLex-2 EurLex-2
Για τον καθορισμό χαρακτηριστικών συχνοτήτων, η ταχύτητα της συχνότητας ταλάντωσης πρέπει να μπορεί να επιβραδύνεται κατά βούληση
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungoj4 oj4
Το εργαστηριακό σιτηρέσιο και πόσιμο νερό πρέπει να παρέχονται κατά βούληση.
Das ist der daEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν κάμερες που μπορούν να ανοιγοκλείνουν κατά βούληση, αν αυτά είναι τα πειράματά σας.
Was wollen Sie denn damit erreichen?QED QED
Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για σίτιση κατά βούληση
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
Στον βαθμό που οι αυτοαπασχολούμενοι επιλέγουν κατά βούληση να διαχειρίζονται επιχειρήσεις για ίδιο λογαριασμό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
Η συνεδρίαση σήμερα διαρκεί μέχρι τις 20.00 και δεν μπορούμε να την παρατείνουμε κατά βούληση.
Soll ich mir dasmerken?Europarl8 Europarl8
Αυτός ο άνδρας σκοτώνει κατά βούληση.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πυρ κατά βούληση!
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κάτι που πρέπει να ξοδεύεται κατά βούληση;
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.jw2019 jw2019
Ο εν λόγω τόπος «κατοικίας» ορίζεται κατά βούληση.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Ο μύθος λέγει ότι οι στικτές ύαινες μπορούν κατά βούλησι να λαμβάνουν το ρόλο είτε άρρενος είτε θήλεος.
Wer ist am Apparat?jw2019 jw2019
Πυρ κατά βούληση.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πυρ κατά βούληση, άνδρες!
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich aufdie Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για σίτιση κατά βούληση (ad-libitum) αποκερατωθέντων βοοειδών (m/ζώο)
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
4013 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.