κατά γράμμα διατύπωση
Wortlaut
κατά γράμμα oor Duits
κατά γράμμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wörtlich
Η λέξη του ελληνικού κειμένου που αποδίδεται εδώ «υπόδειγμα» κατά γράμμα αναφέρεται σε σκίτσο ενός καλλιτέχνη.
Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.
buchstäblich
Αυτή η συμφωνία ακολουθεί κατά γράμμα τις έννοιες που προτείνονται στην ανακοίνωσή μας.
Dieses Abkommen folgt buchstäblich den in unserer Mitteilung vorgeschlagenen Konzepten.
buchstabengetreu
Αυτό πρέπει να εφαρμόζεται κατά γράμμα και να μην καταστρατηγείται ή υπονομεύεται.
Er muss buchstabengetreu angewandt und darf weder unterlaufen noch ausgehöhlt werden.
wörtliche
Από την κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως προκύπτει ότι η απαλλαγή δεν καλύπτει την τελευταία αυτή κατηγορία παροχών.
16 Die wörtliche Formulierung der Bestimmung deutet darauf hin, daß die Befreiung die letztgenannte Leistungsgruppe nicht erfaßt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βέβαια, αυτή δεν είναι μια κατά γράμμα γυναίκα.
Namenlose, gesichtslose waren das!jw2019 jw2019
Κατά γράμμα σημαίνει: «Έχετε παιδί θηλυκό πόσα άτομα;»
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenjw2019 jw2019
Αυτή η αντίδρασις είναι λογική αν πάρετε την υπόσχεσι αυτή κατά γράμμα, στην περιωρισμένη της έννοια.
Gute Arbeit, Kindjw2019 jw2019
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο υιοθέτησε, κατά γράμμα ή επί της ουσίας, τις ακόλουθες τροπολογίες:
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich,unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
Αυτοί θα είναι τα αιώνια παιδιά του, και αυτός θα είναι κατά γράμμα ο Αιώνιος Πατέρας τους.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.jw2019 jw2019
Προέρχεται από ένα ουσιαστικό (χορηγός) που, κατά γράμμα, σημαίνει «αρχηγός χορού».
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programmfür die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.jw2019 jw2019
(Έσδρας 1:1, 2) Άλλωστε, δεν έρρεε κανένας κατά γράμμα ποταμός από το ναό της Ιερουσαλήμ.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertjw2019 jw2019
Υπήρχε μόλυνσις, και κατά γράμμα και ηθική.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jejw2019 jw2019
Ας συνεχίσουμε την εξέτασή μας σχετικά με την κατά γράμμα τύφλωση.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.jw2019 jw2019
Μην το παίρνεις κατα γράμμα και σύ, ενταξει;
Ach, sei ruhigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, όπως θα δούμε τώρα, η έμφαση της Γραφής τίθεται στη συμβολική μάλλον παρά στην κατά γράμμα καρδιά.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertjw2019 jw2019
Όχι, το εδάφιο τονίζει ότι ο Παύλος δεν αναφέρεται στον κατά γράμμα, φυσικό πόλεμο.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigesjw2019 jw2019
Τηρήσαμε τον Κανονισμό κατά γράμμα.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Από όσα θυμάμαι, διδαχτήκαμε ότι ο Αδάμ και η Εύα αμάρτησαν τρώγοντας τον κατά γράμμα καρπό.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere Spielsacheijw2019 jw2019
Η κατά γράμμα σημασία της είναι ‘να τρέφη ένας εκτίμησι για ιερά πράγματα.’
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolzjw2019 jw2019
Η αρχαία Ελληνική λέξη μεριμνάω κατά γράμμα σημαίνει «αποσπώ τη διάνοια».
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenjw2019 jw2019
Αυτή η αρχή εφαρμόζεται κατά γράμμα -όλοι δίνουν όρκο-, αλλά είναι πράγματι αυτό το επικρατούν πνεύμα;
Es war nichtsnot-set not-set
Το καθεστώς αυτό δεν εφαρμόζεται πάντα κατά γράμμα.
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά ήταν εξαιρετικά [κατά γράμμα ‘θεϊκά’] ταχεία για την εκτύπωσι εκατοντάδων η χιλιάδων αντιγράφων.»
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückjw2019 jw2019
Επρόκειτο για ένα κατά γράμμα δέντρο, αλλά ο Θεός το χρησιμοποίησε για κάποιο συμβολικό σκοπό.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltjw2019 jw2019
Ή μήπως η κατά γράμμα εργασία έγινε από πολλούς εργάτες, ενώ ο Σολομών εξουσιοδότησε και οργάνωσε την εργασία;
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenjw2019 jw2019
22. (α) Πώς η κατά γράμμα «θάλασσα» πήρε νέες διαστάσεις από το 1914;
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenjw2019 jw2019
Η φόρτιση εφαρμόζεται οριζοντίως, κατά γραμμές παράλληλες προς το κατακόρυφο στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
Η έκφραση «μη παροργίζετε» σημαίνει κατά γράμμα «μην προκαλείτε οργή».
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.jw2019 jw2019
Φυσικά, οι εφημερίδες τήρησαν κατά γράμμα την εντο λή για αισιοδοξία πάση θυσία που τους είχε δοθεί.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtLiterature Literature
41705 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.