κατά δεύτερο λόγο oor Duits
κατά δεύτερο λόγο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zweitens
54 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει, κατά δεύτερο λόγο, να εξετασθεί κατά πόσον η επίμαχη νομοθεσία συνιστά παράβαση των προαναφερθεισών διατάξεων.
54 Somit ist zweitens zu prüfen, ob die streitige Regelung gegen diese Bestimmungen verstößt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- κατά δεύτερο λόγο, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί a priori ότι η εν λόγω μείωση είναι υπερβολική.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, ζητήθηκε να θεσπιστούν συστήματα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
κατά δεύτερο λόγο, συνδρομή προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σκοπό το συντονισμό της συνεργασίας τους,
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο πρέπει να εξετασθεί η αναλογικότητα της λύσης.
Das ist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, η έκθεση της κ. Breyer παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για όλους εμάς του καταναλωτές.
Sie hat Henne serviertEuroparl8 Europarl8
Κατά δεύτερο λόγο, το μερίδιο από τις εισφορές που προορίζεται για τον TV2 καθορίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός ζει υπό δύσκολες συνθήκες ένδειας.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEuroparl8 Europarl8
Κατά δεύτερο λόγο, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης γίνονται αισθητές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, ορισμένοι τομείς και υποτομείς συγχωνεύθηκαν για λόγους απλοποίησης της διαχείρισης.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, το πλεονέκτημα πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, ζητήθηκε να θεσπιστούν συστήματα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, αναφέρεται στον πολύ υψηλό αριθμό ουσιών ΚΜΤ και ότι αυτές περιλήφθηκαν σε 'αναρίθμητα προϊόντα'.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Κατά δεύτερο λόγο, διασφαλίζεται επίσης ο σεβασμός των περιβαλλοντικών προτύπων και συντηρείται η εικόνα του σήματος.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Αυτό εφιστούσε την προσοχή πρωτίστως στο αξίωμα και κατά δεύτερο λόγο σ’ αυτόν που κατείχε το αξίωμα.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Κατά δεύτερο λόγο, και εν συντομία, στηρίζετε τα πάντα στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Los, zieh dich ausEuroparl8 Europarl8
24 Κατά δεύτερο λόγο, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε σε μια υπερβολικά συσταλτική ερμηνεία της έννοιας «κλειστός κύκλος».
UmwelthaftungEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο μπορεί να συνδεθούν μέσω προτάσεων για σχέδια που υποβάλλονται από τις δημόσιες αρχές.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, η επιχείρηση είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, ο ΕΕΠΔ θα εξετάσει διεξοδικότερα τις δυνατότητες πλήρους αξιοποίησης του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να υπάρξει συνεργασία σε τεχνικό επίπεδο για αποτελεσματικότερη αντίδραση σε ένα σεισμό.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellennot-set not-set
Δομές δημοσιονομικού ελέγχου Κατά δεύτερο λόγο, απαιτείται διευκρίνιση όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο.
Bioakkumulationspotenzialnot-set not-set
207 Κατά δεύτερο λόγο, επομένως, πρέπει να εξεταστεί η αξιοπιστία των δηλώσεων της EKA και της FC.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
37 Κατά δεύτερο λόγο, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε σε μια υπερβολικά συσταλτική ερμηνεία της έννοιας «κλειστός κύκλος».
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατά δεύτερο λόγο, βέβαια, με τον σιδηρόδρομο, με τις τηλεπικοινωνίες.
So schlecht ist sie nichtEuroparl8 Europarl8
27 Κατά δεύτερο λόγο, ο κανονισμός 2100/94 προβλέπει πλείονα ένδικα βοηθήματα.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
19676 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.