κατά γράμμα διατύπωση oor Duits
κατά γράμμα διατύπωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wortlaut
Αντιθέτως, από την κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως αυτής μπορεί να συναχθεί ότι μεταβιβάζεται το σύνολο της ποσότητας μεταφοράς.
Im Gegenteil ist dem Wortlaut dieser Bestimmung zu entnehmen, dass die gesamte Referenzmenge übertragen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από την κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως προκύπτει ότι η απαλλαγή δεν καλύπτει την τελευταία αυτή κατηγορία παροχών.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, από την κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως αυτής μπορεί να συναχθεί ότι μεταβιβάζεται το σύνολο της ποσότητας μεταφοράς.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, είναι αναγκαίο να διερωτηθούμε αν, πέραν της κατά γράμμα διατυπώσεως του διατακτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αυτή συνιστά ήδη μερική ακύρωση της επίδικης αποφάσεως.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undEurLex-2 EurLex-2
Ανεξαρτήτως της κατά γράμμα διατυπώσεως του προδικαστικού ερωτήματος, και για τους λόγους που θα εκθέσω κατωτέρω, φρονώ ότι δύσκολα μπορεί να αποφευχθεί η σφαιρική εξέτασή του.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατά γράμμα διατυπώσεως του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, και της νομολογίας του Δικαστηρίου, στο ερώτημα αυτό πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, σε σχέση με την κατά γράμμα διατύπωση του άρθρου 31 του κανονισμού, το High Court of Justice αμφιβάλλει κατά πόσον είναι δυνατόν να γίνει δεκτή η ερμηνεία αυτή.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
Ειρήσθω εν παρόδω ότι η κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως αυτής αντιστοιχεί εν πολλοίς με την κατά γράμμα διατύπωση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου (8).
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως αυτής συνάδει με το άρθρο 5, στοιχείο ια ́, του κανονισμού 1788/2003, στο οποίο γίνεται λόγος για την τελευταία ημέρα του έτους γαλακτοπαραγωγής.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ (όπως ο Η. Rohaan και οι Etling & Etling) ότι η προηγηθείσα ερμηνεία επιβεβαιώνεται από την κατά γράμμα διατύπωση της πρώτης περιόδου του άρθρου 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 1788/2003.
Hoffentlich wird Ihr Freund, Mr. Grimes, eine Lösung findenEurLex-2 EurLex-2
55 Επομένως, όπως προκύπτει από την κατά γράμμα διατύπωση των άρθρων 60 ΕΚ και 301 ΕΚ, τα αναγκαία επείγοντα μέτρα που θεσπίζονται βάσει των διατάξεων αυτών πρέπει να λαμβάνονται κατά τρίτης χώρας.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
Από την κατά γράμμα διατύπωση της διατάξεως του άρθρου 81 ΕΚ προκύπτει ότι οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων απαγορεύονται, ανεξαρτήτως οποιουδήποτε αποτελέσματος στην αγορά, όταν έχουν αντίθετο προς τον ανταγωνισμό αντικείμενο.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und #der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
Η κατά γράμμα διατύπωση του τμήματος 15 στοιχείο δ) συζητείται από πολιτική και νομική άποψη, ιδιαίτερα σχετικά με τις συνέπειες που θα είχε μια πιθανή λήξη της ισχύος του τμήματος 15 στοιχείο α) σημείο (ii).
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der Kapellenot-set not-set
Οι κρίσιμες διατάξεις της ως άνω κανονιστικής πράξεως επαναλαμβάνουν κατά γράμμα τη διατύπωση των σχετικών διατάξεων της οδηγίας.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο δεν ανέλυσε δηλαδή καθόλου αν, εκ πρώτης όψεως, η νομική βάση που δέχθηκε το Συμβούλιο είχε πιθανότητες να είναι εσφαλμένη και περιορίστηκε στην κατά γράμμα διατύπωση του λόγου ακυρώσεως που επικαλέστηκε το Κοινοβούλιο (12).
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
Από την κατά γράμμα διατύπωσή του, το ερώτημα αυτό αφορά προφανώς, κατά κύριο λόγο, τη σχέση μεταξύ των παροχών υπηρεσιών των κατηγοριών (α) και (β) ανωτέρω, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο χωριστών προμηθειών από την Deutsche Bank.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η κατά γράμμα διατύπωση του άρθρου 95, παράγραφος 1, του κανονισμού 1782/2003 συνδέει τον όρο «ατομική ποσότητα αναφοράς» με τη φράση «διαθέσιμη στην εκμετάλλευση» (über die der Betrieb verfügt), δεν χρησιμοποιεί τον ακριβή όρο «διαθέσιμη ποσότητα αναφοράς» (verfügbare Referenzmenge).
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η κατά γράμμα διατύπωση που χρησιμοποίησε ο νομοθέτης της Ένωσης στο άρθρο 15, παράγραφος 6, τελευταία περίοδος, της οδηγίας δύναται να νοηθεί ορθώς μόνον σε στενή σχέση με τις διατάξεις που πλαισιώνουν το δικαίωμα μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας (36).
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της κατά γράμμα διατυπώσεως της παραγράφου 21 της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, δεν αποκλείεται ότι η υποβολή στοιχείων με δεδομένη αποδεικτική αξία, τα οποία όμως αφορούν πραγματικά περιστατικά τα οποία έχουν ήδη αποδειχθεί από άλλα στοιχεία, δεν οδηγεί σε καμία μείωση.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
19 – Είναι σαφές ότι η τροποποίηση της διατάξεως μπορεί να θεωρηθεί ως υποδεικνύουσα ότι υπήρχαν συγκεκριμένα κενά στο προγενέστερο κείμενο, αλλά η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η μεταρρύθμιση διευκρίνισε μόνον την κατά γράμμα διατύπωση του άρθρου, χωρίς να αμβλύνει το περιεχόμενό της.
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEurLex-2 EurLex-2
Τόσο από την κατά γράμμα διατύπωση της εν λόγω διατάξεως όσο και από τη γενική οικονομία του άρθρου 7, παράγραφος 2, προκύπτει ότι τα κεφάλαια των οντοτήτων που έχουν αναγνωρισθεί ότι «βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο» πρέπει να δεσμευθούν.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
180 Πέμπτον, λαμβανομένης υπόψη της κατά γράμμα διατυπώσεως της παραγράφου 21 της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, δεν αποκλείεται ότι η υποβολή στοιχείων με δεδομένη αποδεικτική αξία, τα οποία όμως αφορούν πραγματικά περιστατικά τα οποία έχουν ήδη αποδειχθεί από άλλα στοιχεία, δεν οδηγεί σε καμία μείωση.
Oh, entschuldigtEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των ανωτέρω, και προσεγγίζοντας το ερώτημα βάσει της κατά γράμμα διατυπώσεώς του, προτείνω μια ούτως ειπείν «λειτουργική» ερμηνεία των εννοιών «διοικητική αρχή» και «δικαστική αρχή» κατά την οδηγία 2001/24, ούτως ώστε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αναφορά στις αρχές αυτές να μπορεί επίσης να περιλάβει τη «νομοθετική αρχή».
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι βάσει της κατά γράμμα διατυπώσεως του τσεχικού συνταγματικού δικαστηρίου μπορεί να νοηθεί ότι η επίμαχη συμπληρωματική παροχή αλλοιώνει το σύστημα υπολογισμού του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, είναι βέβαιον ότι, για τους κατωτέρω εκτιθέμενους λόγους, η εν λόγω συμπληρωματική παροχή δεν έχει τέτοιο αποτέλεσμα.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, το Συμβούλιο και οι λοιποί διάδικοι ζητούν την απόρριψη του λόγου αναιρέσεως, εφόσον η προσβαλλομένη απόφαση αναφέρει στην κατά γράμμα διατύπωσή της το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 423/2007 και το σημείο 4 του πίνακα Β κάνει λόγο για τις θυγατρικές και τα υποκαταστήματα της Bank Melli.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, με την επιφύλαξη παρανοήσεως της κατά γράμμα διατυπώσεως της διατάξεως αυτής, συμφωνώ με την Επιτροπή και θεωρώ ότι το άρθρο 26, δεύτερο εδάφιο, του ΚΥΚ προϋποθέτει την ύπαρξη εγγράφων κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, στοιχείο α ́, του ιδίου αυτού άρθρου, αλλά δεν θεσπίζει την υποχρέωση δημιουργίας τέτοιων εγγράφων.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerEurLex-2 EurLex-2
353 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.