κατά ένα μεγάλο μέρος oor Duits
κατά ένα μεγάλο μέρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zu einem großen Teil
Αυτό οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στην αναπόφευκτη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και εν μέρει στο πρόγραμμα δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που ισχύει από το 1999.
Das ist zu einem großen Teil auf den unerbittlichen Fortschritt der Globalisierung und zum anderen auf den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen von 1999 zurückzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατά ένα μεγάλο μέρος, το πρόβλημα αυτό οφείλεται στις χρονοβόρες εθνικές δικαστικές διαδικασίες [82].
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το βιβλίο εί ναι κατά ένα μεγάλο μέρος και έργο του Ambrosino.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anLiterature Literature
Πράγματι, εξαρτώμεθα κατά ένα μεγάλο μέρος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε η επιτροπή μας να ανταποκρίνεται στη συνεργασία.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?Europarl8 Europarl8
Συμμερίζομαι κατά ένα μεγάλο μέρος τις απόψεις του.
Diesmal klappt esEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για έναν όρο που δεν έχει, κατά ένα μεγάλο μέρος, καμία πολιτιστική βάση.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEurLex-2 EurLex-2
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε να θυμάστε πως κατά ένα μεγάλο μέρος η ανυπομονησία είναι ριζωμένη στην υπερηφάνεια.
Lass mich maljw2019 jw2019
Τα θηλυκά κατά ένα μεγάλο μέρος είναι σαν αρπακτικά ζώα
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.opensubtitles2 opensubtitles2
Η εκτίμηση της "ανάγκης ευρέσεως αποδεικτικών στοιχείων" είναι, κατά ένα μεγάλο μέρος, σχετική.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Η γεωργική οικονομία της Σλοβενίας βρίσκεται σήμερα κατά ένα μεγάλο μέρος της στα χέρια ιδιωτών.
Hat er Streifen?EurLex-2 EurLex-2
Η εξέλιξη αυτή δεν μπορεί να συνδεθεί, τουλάχιστον κατά ένα μεγάλο μέρος, με τους δασμούς.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Κατά ένα μεγάλο μέρος, χάρη σ ' εσένα
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängnisopensubtitles2 opensubtitles2
Γίνεται κατά ένα μεγάλο μέρος με τον ουρανίσκο.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά ένα μεγάλο μέρος, ενίσχυσαν τις θέσεις μου και τους ευχαριστώ γι' αυτό θερμά.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEuroparl8 Europarl8
Όλες αυτές οι ανησυχίες συμπεριλήφθηκαν κατά ένα μεγάλο μέρος στην έκθεση του κ. Khanbhai.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres ZuständigkeitsbereichsEuroparl8 Europarl8
Ο μηχανισμός αυτός τηρεί κατά ένα μεγάλο μέρος τις βασικές αρχές για έναν μόνιμο ισχυρό μηχανισμό επίλυσης κρίσεων .
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Συμφωνώ κατά ένα μεγάλο μέρος με τα προαναφερθέντα, σχετικά με ένα θέμα πραγματικά πολύ σοβαρό.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEuroparl8 Europarl8
Κατά ένα μεγάλο μέρος, δεν μπορώ να σου πω.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό αλήθευε στον 16ον αιώνα· και σήμερα αληθεύει κατά ένα μεγάλο μέρος.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenjw2019 jw2019
Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από την ικανότητα καινοτομίας της.
Der Vater ist der, der inder Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι σήμερα τα αιτήματά τους έχουν κατά ένα μεγάλο μέρος αγνοηθεί.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
Οφείλεται στην Έριν κατά ένα μεγάλο μέρος.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι κατά ένα μεγάλο μέρος ευθύνεται ο Ρόι.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα υγειονομικά προβλήματα στην περιοχή οφείλονται κατά ένα μεγάλο μέρος στις κοινωνικές ανισότητες και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.EurLex-2 EurLex-2
Κατά ένα μεγάλο μέρος, χάρη σ'εσένα.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1138 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.