κεντρική βάση δεδομένων oor Duits

κεντρική βάση δεδομένων

voorbeelde

Απαιτείται ακόμη να δημιουργηθεί μια κεντρική βάση δεδομένων η οποία να περιέχει όλα τα επιμέρους αξιολογούμενα περιβαλλοντικά έργα.
Desgleichen wurde noch keine zentrale Datenbank eingerichtet, in der alle bewerteten Umweltprojekte erfasst sind.

Υπάρχει η πρόθεση να εξασφαλίσει ο Οργανισμός τη διαβίβαση των κοινοποιημένων δεδομένων στην κεντρική βάση δεδομένων του.
Es ist vorgesehen, dass die Agentur für den Transfer der Daten über die angemeldeten Stoff in ihre zentrale Datenbank Sorge trägt.

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ SAFA
ZENTRALE SAFA-DATENBANK

Η διαχείριση αυτής της κεντρικής βάσης δεδομένων προϋποθέτει:
Die Datenverwaltung umfasst:

Για αυτό τον σκοπό, οι αρμόδιες αρχές και η ESMA θα πρέπει να τηρούν κεντρικές βάσεις δεδομένων.
Dazu sollten die zuständigen Behörden und die ESMA zentrale Datenbanken führen.

α) ηλεκτρονική κεντρική βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων («κεντρικό σύστημα»), αποτελούμενη από:
(a) eine automatisierte zentrale Fingerabdruck-Datenbank (Zentralsystem) mit

Συλλογή και συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρική βάση δεδομένων
Erfassung und Systematisierung von Daten in einer zentralen Datenbank

Αρχειοθέτηση δεδομένων σε κεντρική βάση δεδομένων, για σταθερές και κινούμενες εικόνες σε βάση δεδομένων
Archivierung von Daten in einer zentralen Datenbank, hauptsächlich für Standbilder und bewegte Bilder in eine Datenbank

Διατήρηση κεντρικής βάσης δεδομένων από την ΕΑΤ
Betrieb einer zentralen Datenbank durch die EBA

ηλεκτρονική κεντρική βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων («κεντρικό σύστημα»), αποτελούμενη από:
eine automatisierte zentrale Fingerabdruck-Datenbank (Zentralsystem) mit

Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στην κεντρική βάση δεδομένων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 32.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten in der zentralen Datenbank erfolgt im Einklang mit Artikel 32.

Όλα τα σχετικά στοιχεία συλλέγονται από το σύστημα ιχνηλασιμότητας και τροφοδοτούν την κεντρική βάση δεδομένων SIGIF II.
Alle daraus hervorgehenden Informationen werden vom Rückverfolgbarkeitssystem erfasst und in die zentrale Datenbank SIGIF II eingegeben.

Το σύστημα VNTLAS περιλαμβάνει τρεις κεντρικές βάσεις δεδομένων και τα σχετικά συστήματα διαχείρισης πληροφοριών:
Das VNTLAS umfasst drei zentralisierte Datenbanken und die zugehörigen Managementinformationssysteme:

Η ανταλλαγή πραγματοποιείται μέσω εισαγωγής σε κεντρική βάση δεδομένων, η οποία είναι προσβάσιμη σε όλα τα κράτη μέλη.
Durch die Eingabe in eine zentrale Datenbank, die für alle Mitgliedstaaten zugänglich ist, können die Informationen gemeinsam genutzt werden.

Υπάρχουν σχέδια για τη δημιουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων σχετικά με τις ιδιωτικές συμφωνίες;
Beabsichtigt sie, eine zentrale Datenbank über die freiwilligen Vereinbarungen einzurichten?

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών το οποίο περιλαμβάνει ψηφιακό ή ηλεκτρονικό πορτοφόλι για αποθήκευση αξίας σε κεντρική βάση δεδομένων
Computersoftware mit einer digitalen oder elektronischen Brieftasche zur Speicherung von Werten in einer zentralen Datenbank

Ο σύνδεσμο μου κατόρθωσε να ψάξει την κεντρική βάση δεδομένων των φυλακών.
Mein Kontakt hat die Gefängnisdatenbank überprüft.

της δημιουργίας κεντρικής βάσης δεδομένων για τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων (3), τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη διαμετακόμιση·
eine zentrale Datenbank über Containerbewegungen (3), Ein-, Aus- und Durchfuhrdaten eingerichtet wird;

" Άρθρο 134a Κοινή κεντρική βάση δεδομένων (Άρθρο 95 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
„Artikel 134aGemeinsame zentrale Datenbank(Artikel 95 der Haushaltsordnung)

Η κεντρική βάση δεδομένων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 95 θα δημιουργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
Die zentrale Datenbank gemäß Artikel 95 wird bis zum 1. Januar 2009 eingerichtet.

δημιουργία, ανάπτυξη και διατήρηση μιας κεντρικής βάσης δεδομένων με τα αποτελέσματα ελέγχου·
Entwicklung, Aufbau und Pflege einer zentralen Datenbank für Screening-Ergebnisse;

Κατά την καταγραφή οι διαβιβαζόμενες από τη βιομηχανία πληροφορίες εισάγονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
Bei der Registrierung werden die von der Industrie übermittelten Informationen in einer zentralen Datenbank gespeichert.