Κεντρική Γαλλία oor Duits

Κεντρική Γαλλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Centre (Frankreich)

voorbeelde

Κεντρική Γαλλία.
Im Moment in der Mitte von Frankreich.

Έφτασα στη νότια-κεντρική Γαλλία, η οποία δεν είχε καταληφτεί ακόμη από τους Γερμανούς.
Ich gelangte schließlich in den Süden Frankreichs, den die Deutschen zunächst nicht besetzten.

Οι οικείες περιοχές είναι η Κορσική και ορισμένες περιοχές του Massif central (οροσειρά στην κεντρική Γαλλία), όπως το Roquefort.
Die betreffenden Gebiete sind Korsika sowie einige Gegenden des Zentralmassivs wie Roquefort.

Μια ηλικιωμένη Χριστιανή μίλησε στη Ρενάτα καθώς ταξίδευαν με το τρένο από το Παρίσι προς τη Λιμόζ, στην κεντρική Γαλλία.
Eine ältere Christin kam während einer Zugfahrt von Paris nach Limoges (Mittelfrankreich) mit einer Frau namens Renata ins Gespräch.

Μια καλόγρια μίλησε ξεκάθαρα και με ειλικρίνεια για την κατάσταση που επικρατεί στην κεντρική Γαλλία: «Οι άνθρωποι δεν ζητάνε απολύτως τίποτα.
Eine Nonne sagte ganz offen über die Situation in Mittelfrankreich: „Die Leute erwarten eigentlich gar nichts.

Ο αδελφός Γκάιγκερ έφυγε απ’ το Παρίσι και γύρισε στη γυναίκα του και στο γιο του στο Νομό της Ντορντόνι στη νοτιοδυτική κεντρική Γαλλία.
Bruder Geiger verließ Paris und kehrte zu seiner Frau und seinem Sohn in das Departement Dordogne, im Südwesten Mittelfrankreichs, zurück. Am 22.

Το μαϊστράλι γεννήθηκε από την αέναη «σύγκρουση» μεταξύ της υψηλής ατμοσφαιρικής πίεσης πάνω από την κεντρική Γαλλία και της χαμηλής πίεσης πάνω από τη Μεσόγειο.
Der Mistral entsteht als Folge eines nie endenden „Wettstreits“ zwischen dem Hochdruckgebiet über Zentralfrankreich und dem Tiefdruckgebiet über dem Mittelmeer.

Ο Ελί Τερόν, στην κεντρική Γαλλία, απάντησε σε μια τέτοια διαφήμιση, αναγνώρισε ότι αυτά που διάβασε ήταν η αλήθεια και σύντομα άρχισε να διαδίδει ο ίδιος το άγγελμα.
Elie Thérond aus Mittelfrankreich antwortete auf eine der Anzeigen, erkannte bei dem, was er las, den Klang der Wahrheit und verbreitete die Botschaft bald selbst.

Σύμφωνα με αυθεντικές πληροφορίες, ανάμεσα στα χρόνια 1764 και 1767 αυτός ο συγκεκριμένος λύκος μαζί μ’ έναν άλλο επετέθησαν σε εκατό και πλέον πρόσωπα, κυρίως νεαρούς, στην κεντρική Γαλλία.
Nach authentischen Berichten griffen in Mittelfrankreich von 1764 bis 1767 zwei Wölfe (einer davon war der oben erwähnte) über hundert Personen an, größtenteils Kinder.

Τελικά, φθάνουμε στο Cantal (Σαντέλ), ένα συμπιεσμένο τυρί που μοιάζει με το Αγγλικό Cheddar (Τσένταρ) και το οποίο πήρε το όνομά του από μια ορεινή περιοχή στην κεντρική Γαλλία.
Zum Schluß kommen wir zum Cantal, einem Halbhartkäse ähnlich dem englischen Cheddar, der nach einer bergigen Gegend im französischen Zentralmassiv benannt ist.

Το κόστος της παράδοσης κιβωτίων από συμπαγές χαρτόνι από τη Μπενελούξ στην Κεντρική Γαλλία/Βόρεια Ιταλία ανέρχεται σε (. . .) ολλανδικά φιορίνια περίπου ανά κιβώτιο, ενώ το κόστος της παράδοσης στην Κεντρική Ισπανία/Νότια Ιταλία ανέρχεται σε (. . .) και (. . .) ολλανδικά φιορίνια αντίστοιχα.
Die Kosten für die Lieferung von Vollpappekartons von den Beneluxländern bis nach Mittelfrankreich/Norditalien belaufen sich auf rund [ . . .] hfl pro Karton, bei der Lieferung nach Mittelspanien/Süditalien sind [ . . .] bis [ . . .] hfl zu veranschlagen.

Τον Αύγουστο ο αδελφός Ζοζέφ Λεφέβρ από το Παρίσι, άρχισε να υπηρετεί σαν πίλγκριμ, επισκεπτόμενος απομονωμένους αδελφούς στην κεντρική Γαλλία, μια περιοχή που επί τόσο χρονικό διάστημα είχε παραμεληθεί ενόσω το έργο διευθυνόταν από τον Λαντς και τον Φρέυταγκ.
Im August begann auch Bruder Joseph Lefèvre aus Paris, als Pilgerbruder zu dienen, und er besuchte einzelne Brüder in Mittelfrankreich, einem Gebiet, das lange Zeit vernachlässigt worden war, als das französische Werk noch von Lanz und Freytag geleitet wurde.

Έτσι, το ποσοστό ανεργίας είναι 7,7% για τους άνδρες, ενώ φτάνει το 10,9 % για τις γυναίκες. Οι διάφορες περιφέρειες πλήττονται άνισα, η Βόρεια και η Νότια Γαλλία αντιμετωπίζουν υψηλότερα ποσοστά ανεργίας από ό,τι η Δυτική ή η Κεντρική Γαλλία.
Auch die Regionen sind in unterschiedlichem Maße betroffen. Im Norden und Süden sind die Arbeitslosenquoten höher als im Westen oder im Zentrum Frankreichs.

Στη Γαλλία παράγεται επίσης φέτα από αγελαδινό γάλα, συγχρόνως όμως υπάρχει παραγωγή τυριού φέτα από πρόβειο γάλα στην Κορσική και σε ορισμένες περιοχές του Massif Central (οροσειρά στην Κεντρική Γαλλία), όπως στο Roquefort, όπου παράγεται φέτα με το πρόβειο γάλα που δεν χρησιμοποιείται στην παραγωγή του τυριού Roquefort.
Auch in Frankreich wird Feta aus Kuhmilch hergestellt, zugleich aber auf der Insel Korsika und in einigen Gebieten des Zentralmassivs auch aus Schafmilch, so etwa in Roquefort, wo Feta mit der bei der Herstellung von Roquefort-Käse nicht verwendeten Schafmilch erzeugt wird.

Η γενικής φύσεως ημερομηνία ενάρξεως της θήρας διαφέρει σε τέσσερις γεωγραφικές περιοχές της Γαλλίας (πρώτη Κυριακή του Σεπτεμβρίου στην Κορσική, δεύτερη Κυριακή για τη νοτιοανατολική Γαλλία, τρίτη για τη νοτιοδυτική και τέταρτη για τη νότια και κεντρική Γαλλία), ενώ ως ημερομηνία λήξεως της θήρας γενικώς για το σύνολο της χώρας προβλέπεται η τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου.
Das früheste allgemeine Datum für den Beginn der Jagdzeit wird für vier Gebiete Frankreichs unterschiedlich festgesetzt (erster Sonntag im September für Korsika, zweiter Sonntag im September für den Südosten, dritter Sonntag im September für den Südwesten und vierter Sonntag im September für den Norden und das Zentrum), während der letzte Februartag für ganz Frankreich das späteste allgemeine Datum für das Ende der Jagdzeit ist.

Οι ακόλουθοι χάρτες (οι οποίοι βασίζονται σε σενάρια ετήσιας αύξησης της απασχόλησης 1% ή 2% ξεκινώντας από το 2003) παρουσιάζουν τις περιοχές οι οποίες αναμένεται να έχουν τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης έως το 2010 και επομένως είναι πολύ πιθανό να αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες ελλείψεις σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό: π.χ. ο νότος του ΗΒ, η Δανία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες, η κεντρική Γαλλία, η νότια Γερμανία, η δυτική Αυστρία και η κεντρική Πορτογαλία.
Die nachfolgenden Karten (ausgehend von einem Szenario mit einem jährlichen Beschäftigungswachstum von 1 oder 1,5 % ab 2003) zeigen, für welche Regionen bis 2010 die höchsten Erwerbstätigenquoten und damit das höchste Defizit an qualifizierten Arbeitskräften zu erwarten ist: etwa das südliche VK, Dänemark, Schweden, die Niederlande, Zentralfrankreich, Süddeutschland, Westösterreich und Zentralportugal.

Οι σημαντικότερες αγορές ενδομεταφορών είναι οι μεγάλες κεντρικές αγορές μεταφορών (Γερμανία, Γαλλία).
Die wichtigsten Kabotagemärkte sind zentral gelegene große Verkehrsmärkte (Deutschland, Frankreich).

Γαλλία-Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής Οργάνωση των εμπορευματικών μεταφορών Γαλλίας - Δημοκρατίας Κεντρικής Αφρικής (και αντιστρόφως) (δεν φέρει ημερομηνία)
Frankreich/Zentralafrikanische Republik Organisation des Verkehrs Frankreich/Zentralafrikanische Republik (und umgekehrt) (nicht datiert)

Αυτό σημείωσε την έναρξη μιας κεντρικής θεοκρατικής διευθύνσεως στον Γαλλικό αγρό.
Es war der Anfang der zentralisierten theokratischen Leitung des Werkes im französischsprachigen Gebiet.

Η ιδέα ότι ανεβαίνουμε προς τα πάνω ήταν κεντρική στο έργο του μεγάλου Γάλλου κοινωνιολόγου Εμίλ Ντιρκέμ.
Diese Idee, dass wir uns aufwärts bewegen ist wichtig in den Schriften des großen französischen Soziologen Emile Durkheim.

Εδώ εμπίπτει η ίδρυση της Κεντρικής Τράπεζας - οι γάλλοι σοσιαλιστές χρησιμοποίησαν και πάλι τον όρο «κυβέρνηση των οικονομιών» -, αλλά και η σύνδεση με τους στόχους και τις διαδικασίες της Κοινότητας.
Dazu gehört die Einbettung der Zentralbank - von den französischen Sozialisten wurde wieder das Stichwort "Wirtschaftsregierung" genannt -, aber auch die Bindung an Ziele und Verfahren der Gemeinschaft.

Ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δημιουργίας υποδομής των αφρικανικών συμβαλλομένων μερών θα εφαρμοστεί στις υποπεριφέρειες της νότιας ή της κεντρικής Αφρικής (για την κεντρική Αφρική στα γαλλικά· για τη νότια Αφρική στα αγγλικά).
Es wird ein Projekt für afrikanische Vertragsstaaten zum langfristigen Kapazitätsaufbau in den Subregionen Südliches Afrika oder Zentralafrika (für Zentralafrika in Französisch, für das Südliche Afrika in Englisch) durchgeführt werden.

Για να διαπιστωθεί αν οι πόροι του ΕΒΕΑ συνιστούν κρατικούς πόρους, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ένας δημόσιος διοικητικός οργανισμός αποτελεί αυτόνομη διοικητική οντότητα που υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο της κεντρικής διοίκησης του γαλλικού κράτους (131).
Um zu bestimmen, ob es sich bei den Mitteln der IHK von Angoulême um staatliche Mittel handelt, stellt die Kommission fest, dass eine öffentliche Verwaltungseinrichtung („établissement public à caractère administratif“) eine eigenständige Verwaltungseinheit ist, die einer strengen Kontrolle durch die Zentralverwaltung des französischen Staates unterliegt (131).

Με την έλευση του ευρώ, θα εξαφανισθεί το γαλλικό φράγκο και η Κεντρική Τράπεζα της Γαλλίας.
Mit der Einführung des Euro werden der französische Franc und die französische Zentralbank verschwinden. Im Verlauf der 27.