κοινωφελής oor Duits
κοινωφελής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gemeinnützig
Είναι αναγνωρισμένο, κατά το γερμανικό φορολογικό δίκαιο, ως κοινωφελές.
Es handelt sich um einen gemeinnützigen Verein im Sinne des deutschen Steuerrechts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατασκευαστικές εργασίες κοινωφελών έργων ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurlex2019 Eurlex2019
Η τελευταία διάταξη ορίζει το σύνολο των οργανισμών, δηλαδή νομικά πρόσωπα, φυσικές ενώσεις προσώπων και περιουσιακά σύνολα, που απαλλάσσονται του φόρου εταιριών, δηλαδή εκείνους που, κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού τους και λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής διαχειρίσεώς τους, έχουν αποκλειστικώς και ευθέως κοινωφελείς, φιλανθρωπικούς ή πολιτιστικούς σκοπούς.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι η κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πολιτική της κυβέρνησης, στα μέτρα μείωσης του ρόλου του κράτους και των βασικών κοινωφελών υπηρεσιών, και στην ανάμιξη των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών προς την κατεύθυνση αυτή και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltennot-set not-set
Η στρέβλωση διογκώνεται από το γεγονός ότι το σουηδικό κοινωφελές σύστημα καθορισμού μισθωμάτων υποχρεώνει τους τοπικούς δικαστές να ορίζουν το μίσθωμα των ιδιωτών ιδιοκτητών στο ίδιο ποσοστό όπως αυτό των συγκρίσιμων ΔΣΕ.
WIRKSTOFF(Enot-set not-set
Σημαντικά αλλά ανεπαρκή βήματα έγιναν και στον ενεργειακό τομέα, όπου οι κοινωφελείς επιχειρήσεις εξακολούθησαν να προσφέρουν οιονεί δημοσιονομική στήριξη στον πυρήνα των ζημιογόνων επιχειρήσεων, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την άσκηση μιας πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υποστηρικτικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και ότι οι κοινωφελείς κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες επιτελούν έργο δημοσίου συμφέροντος συμβάλλοντος κατ'αυτόν τον τρόπο τα μάλα στην κοινωνική δικαιοσύνη και την κοινωνική συνοχή,
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Ο δημόσιος αυτός οργανισμός δραστηριοποιείται εκτός του εμπορικού τομέα, διαχειρίζεται και χρηματοδοτεί ομάδα κοινωφελών δραστηριοτήτων, παρέχοντας αγαθά και υπηρεσίες εκτός του εμπορικού τομέα και ελέγχεται όντως από τη γενική κυβέρνηση.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: κοινωφελής ή εθελοντική οργάνωση,
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Η εργασία και ο πλούτος που παράγουν οι επιχειρήσεις, χάρη και στην υποστήριξη των τραπεζών, προσφέρουν ευημερία και κοινωφελείς υπηρεσίες.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ενώ η πολιτική για την έρευνα εστιάζει στην προώθηση της αριστείας σε διεθνές επίπεδο, η πολιτική για την καινοτομία εστιάζει στη μετατροπή της γνώσης σε επιχειρηματικές ευκαιρίες και νέες κοινωφελείς λύσεις, μεταξύ άλλων μέσω καινοτόμων διαδικασιών και οργανωτικών ρυθμίσεων που επιδρούν στις δομές, τις διεργασίες και τις διασυνδέσεις μεταξύ φορέων.
Ist das in Ordnung, Pater?EurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερα, βάσει των διατάξεων του ελληνικού νόμου αριθ. 2414/96 που αφορά δημόσιες κοινωφελείς επιχειρήσεις, ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα στην ΟΑ, το κράτος δεν φαίνεται να μην αναμειγνύεται στη διαχείριση της ΟΑ.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω δήλωση ευρωπαϊκού κοινωφελούς χαρακτήρα ούτε ζητήθηκε ποτέ μέχρι σήμερα, ούτε χορηγήθηκε.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?EurLex-2 EurLex-2
(1β) ως "υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος" νοούνται οι υπηρεσίες που χαρακτηρίστηκαν έτσι από τα κράτη μέλη και οι οποίες έχουν ανατεθεί σε έναν πάροχο από τα κράτη μέλη ή από την Κοινότητα με σκοπό την εκπλήρωση ορισμένων κοινωφελών στόχων·
Deine Entscheidungnot-set not-set
Το Συμβούλιο, υπό το πνεύμα των συμπερασμάτων της 30ής Νοεμβρίου 1994 για την προώθηση περιόδων κοινωφελούς εθελοντικής εργασίας των νέων, αναγνωρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών και ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας που θα αναπτυχθούν σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
(107) Σύμφωνα με την WestLB η απαλλαγή της Wfa από ορισμένους φόρους βασίζεται στη γερμανική φορολογική νομοθεσία που ορίζει ότι οι εν λόγω φόροι δεν επιβάλλονται σε ιδρύματα κοινωφελούς χαρακτήρα και τα οποία δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό με άλλους, φορολογούμενους οργανισμούς.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Το κατά πόσον ένα ίδρυμα θεωρείται κοινωφελές στη Γερμανία κρίνεται κατά το εθνικό δίκαιο, η ερμηνεία του οποίου αποτελεί καθήκον των εθνικών δικαστηρίων.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Ο κοινωφελής ρόλος της κοινωνικής οικονομίας
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEurLex-2 EurLex-2
Χρηματοδοτεί ορισμένους στρατηγικούς τομείς που διαιρούνται σε τρία επίπεδα (εφαρμογές, γενικές υπηρεσίες, βασικά δίκτυα) όπως ορίζονται στο Παράρτημα Ι. Το πρόγραμμα υποστηρίζει υπηρεσίες κοινωφελούς χαρακτήρα που δεν θεωρούνται ανταγωνιστικές προς τις εμπορικές υπηρεσίες.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη του Συντονιστικού Οργάνου για τη Ματαίωση της Κατασκευής του Φράγματος στις Κάλντας, Κούντις και Μοράνια, το εν λόγω πρόγραμμα βρίθει αντικανονικών στοιχείων (δεν πληροί τον όρο του κοινωφελούς έργου, δενπάρχουν οι πράξεις κατάληψης των χώρων, οι μελέτες σχετικά με τις ανάγκεςδροδότησης, οι γεωτεχνικές μελέτες για τη ζημία που θα προκληθεί στα θερμά λουτρά mldr).
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Προσθέτουν ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδείξει ως προς τι οι λιμένες βρίσκονται σε καθεστώς πραγματικά και νομικά συγκρίσιμο με αυτό των λοιπών εταιρειών και αναφέρουν ότι οι λιμένες, κατ' εφαρμογή του εθνικού δικαίου, εξασφαλίζουν τις απαραίτητες συνθήκες στους φορείς του τομέα των μεταφορών για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, χωρίς να ανταγωνίζονται ή να υποκαθιστούν τους τελευταίους και πρέπει να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που αφορούν την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών ή την άσκηση αρμοδιοτήτων δημόσιας εξουσίας.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
v) Η παροχή κοινωφελών υπηρεσιών πρέπει να εξασφαλίζεται με βάση τους κατάλληλους συμβατικούς όρους.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEurLex-2 EurLex-2
α) να είναι ανεξάρτητο και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα νομικό πρόσωπο ο οποίος αναπτύσσει πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αποσκοπώντας στην πραγμάτωση περιβαλλοντικών στόχων κοινωφελούς χαρακτήρα·
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungnot-set not-set
Κατά παρέκκλιση από την παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέψουν τη χρήση αντιρρυπαντικών προϊόντων χρησιμοποιούμενων σε εμπορικά ή κοινωφελή ποντοπόρα πλοία η πλοία του εθνικού ναυτικού για περίοδο έως δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, εάν ο έλεγχος της πρόσφυσης θαλάσσιων οργανισμών δεν επιτυγχάνεται με άλλα χρησιμοποιήσιμα μέσα.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Παροχή ατμού και κλιματισμού, Συλλογή, επεξεργασία και παροχή νερού, Κατασκευή κοινωφελών έργων σχετικών με υγρά, Δοκιμαστικές γεωτρήσεις, Υδραυλικές και κλιματιστικές εγκαταστάσεις θέρμανσης και ψύξης, Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Οι οντότητες με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες προς το γενικό συμφέρον, συμπεριλαμβανομένων των Kommunale Versorgungsunternehmen (δημοτικών κοινωφελών επιχειρήσεων), ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.