κοινό πεπρωμένο oor Duits
κοινό πεπρωμένο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schicksalsgemeinschaft
Αυτές οι διατάξεις αποδεικνύουν ότι σε πολύ ειδικές περιπτώσεις η ΕΕ δεν είναι μόνο κοινότητα κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, αλλά και οντότητα με κοινό πεπρωμένο.
Diese Bestimmungen zeigen, dass die EU unter ganz besonderen Umständen nicht nur als eine Gemeinschaft sozioökonomischer Interessen betrachtet wird, sondern auch als eine Schicksalsgemeinschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λέγεται ότι στην Ευρώπη έχουμε κοινό πεπρωμένο, αλλά δυστυχώς κάτι τέτοιο δεν ισχύει αυτήν τη στιγμή.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEuroparl8 Europarl8
Όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Trichet, έχουμε ένα κοινό πεπρωμένο.
Eine Minute und zehnEuroparl8 Europarl8
(Ο ομιλητής προσέθεσε στα γαλλικά και στα γερμανικά: "Έχουμε κοινό πεπρωμένο.")
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται την αποδοχή ενός κοινού πεπρωμένου εκ μέρους των πολιτών της.
Du hast den ZehennagelEurLex-2 EurLex-2
Χω ρίς φόρους δεν μπορεί να υπάρχει κοινό πεπρωμένο και συλλογική ικανότητα για δράση.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenLiterature Literature
Είστε δεσμευμένοι με κοινό πεπρωμένο.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια ένωση κοινού πεπρωμένου.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα, επέλεξαν να αγαπήσουν ο ένας τον άλλο, να κατανοήσουν ο ένας τον άλλο, να συνεργαστούν για να σφυρηλατήσουν ένα κοινό πεπρωμένο.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophEuroparl8 Europarl8
3.10 Οι εν λόγω διατάξεις δεν αντικατοπτρίζουν μόνο κοινές αρμοδιότητες όλων των παραγόντων της Ένωσης, αλλά υπογραμμίζουν το κοινό πεπρωμένο της Ένωσης.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι διατάξεις αποδεικνύουν ότι σε πολύ ειδικές περιπτώσεις η ΕΕ δεν είναι μόνο κοινότητα κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, αλλά και οντότητα με κοινό πεπρωμένο.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Είτε θα κινηθούμε προς ένα κοινό πεπρωμένο είτε θα πρέπει να αποδεχθούμε να υποκύψουμε στην αρνητική δυναμική του εθνικού εγωισμού και του καταστροφικού ανταγωνισμού.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το σημείο, για την Ευρώπη ανοίγει ο δρόμος για ένα κοινό πεπρωμένο: αυτά τα ευρωπαϊκά κράτη δεν μπορούν παρά να το κατανοήσουν.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrerNähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.Europarl8 Europarl8
Το ευρώ γίνεται έτσι βασικό στοιχείο του αισθήματος ευρωπαϊκής ταυτότητας και κοινού πεπρωμένου, όπως είναι ήδη απτή απόδειξη του αμετάκλητου χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
Παρά το ευρώ, δεν υφίσταται «κοινό πεπρωμένο», ενώ παράλληλα οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές παραμένουν, σε μεγάλο βαθμό, εντός της αρμοδιότητας των κρατών μελών (1)
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι τα συμφέροντα του λαού της Ευρώπης, και κάθε φυλής στον κόσμο, καθορίζονται ολοένα και περισσότερο από το κοινό πεπρωμένο της ανθρωπότητας.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEuroparl8 Europarl8
εκτιμώντας τη σκοπιμότητα επιλογών που φέρουν όλο και πιο κοντά τους πολίτες στα θεσμικά όργανα και τους καθιστούν κοινωνούς ενός κοινού αισθήματος, πέραν του κοινού πεπρωμένου,
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.not-set not-set
Εξαρτώνται, οπωσδήποτε πάντως κατά το μεσοπρόθεσμο διάστημα, από τη συνδρομή των ευρωπαίων εταίρων τους με τους οποίους ήδη έχουν κοινό πεπρωμένο, τουλάχιστον στο επίπεδο της ασφάλειας.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEuroparl8 Europarl8
" Ένωση για τη Μεσόγειο αποτελεί μείζον βήμα προόδου και, όπως είπατε, κυρία Επίτροπε, θα εγκαινιάσει -ευελπιστώ- μια νέα εποχή με τους εταίρους μας, διότι μοιραζόμαστε ένα κοινό πεπρωμένο.
Postgebühren und ZustellungskostenEuroparl8 Europarl8
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ολοκληρωμένη εξέταση των τομέων συνοχής μαρτυρά την ύπαρξη ενός κοινού πεπρωμένου το οποίο συμμερίζονται όλοι οι πολίτες της Ένωσης και για το οποίο είναι συνυπεύθυνοι.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για ένα κοινό πεπρωμένο όπου, όταν αμφισβητείται το θεμελιώδες, όταν οι διακυβεύονται οι αξίες, πρέπει να εγκύψουμε όλοι οι δημοκράτες μαζί για να βρούμε τις λύσεις για να μην επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEuroparl8 Europarl8
εκτιμώντας εξάλλου ότι ο ενδοευρωπαϊκός τουρισμός συμβάλλει στη γνωριμία με τους πολιτισμούς και την κληρονομιά της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, ενισχύει το αίσθημα της κοινής ταυτότητας και του κοινού πεπρωμένου μεταξύ των πολιτών της Ένωσης,
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
εκτιμώντας εξάλλου ότι ο ενδοευρωπαϊκός τουρισμός συμβάλλει στη γνωριμία με τους πολιτισμούς και την κληρονομιά της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, ενισχύει το αίσθημα της κοινής ταυτότητας και του κοινού πεπρωμένου μεταξύ των πολιτών της Ένωσης
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenoj4 oj4
εκτιμώντας εξάλλου ότι ο ενδοευρωπαϊκός τουρισμός συμβάλλει στη γνωριμία με τους πολιτισμούς και την κληρονομιά της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, ενισχύει το αίσθημα της κοινής ταυτότητας και του κοινού πεπρωμένου μεταξύ των πολιτών της Ένωσης,
Im Sinne dieses Titels gelten alsnot-set not-set
Έσβησε μια μεγάλη και ωραία φυσιογνωμία του κοινού μας πεπρωμένου.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να καταβάλουμε πραγματική προσπάθεια να κατανοήσουμε το κοινό μας πεπρωμένο ως Ευρωπαίοι.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.Europarl8 Europarl8
78 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.