κοινό ουσιαστικό oor Duits
κοινό ουσιαστικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Appellativ
Appellativum
Gattungsbezeichnung
Gattungsname
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22, 23. (α) Τι δείχνει ότι είναι εσφαλμένο να μεταφράζεται το όνομα του Θεού με ένα κοινό ουσιαστικό;
Deswegen hat ein Unternehmenjw2019 jw2019
Αλλά, το κοινό ουσιαστικό ψωμάς, γνωρίζουμε φουρνάρηδες.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautted2019 ted2019
Το όνομα Χεν έχει εννοηθεί με διάφορους τρόπους: (1) ως κύριο όνομα, (2) ως συντετμημένη μορφή ή παραφθορά του ονόματος Ιωσίας και (3) ως κοινό ουσιαστικό.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenjw2019 jw2019
Ο κανονισμός 40/94 εισάγει ένα ενιαίο σύστημα το οποίο, όπως προελέχθη, σκοπεί να δημιουργήσει ένα κοινό ουσιαστικό και δικονομικό πλαίσιο συνοδευόμενο από μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν αρκετά εδάφια που δεν μπορούν να κατανοηθούν κατάλληλα αν μεταφράσουμε αυτό το όνομα μ’ ένα κοινό ουσιαστικό όπως ‘Κύριος’, ή, το χειρότερο μ’ ένα ουσιαστικοποιημένο επίθετο [για παράδειγμα, ο Αιώνιος]».
Auf Wiedersehen.- Auf Wiedersehenjw2019 jw2019
Δεδομένων των κανονιστικών περιορισμών υπό τους οποίους λειτουργεί η Poste (δεν μπορεί να χορηγεί πιστώσεις στο κοινό), ουσιαστικά λειτουργεί ως διαμεσολαβητής, ο οποίος διαθέτει τις σχετικές υπηρεσίες εξ ονόματος τραπεζών και διαπιστευμένων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
να έχει συγκεκριμένους και νόμιμους στόχους, οι οποίοι επιδιώκονται από κοινού και ουσιαστικά δεν είναι εμπορικής φύσης.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Οι κοινές επιχειρήσεις ουσιαστικά έχουν την ίδια επιχειρηματική δραστηριότητα, δηλαδή την παραγωγή και την εμπορία οπτικών ινών.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandEurLex-2 EurLex-2
δ) να έχει συγκεκριμένους και νόμιμους στόχους, οι οποίοι επιδιώκονται από κοινού και ουσιαστικά δεν είναι εμπορικής φύσης.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Η κοινή θέση ουσιαστικά είναι σύμφωνη με τις θέσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι:
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση ουσιαστικά είναι σύμφωνη με τις θέσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι
Meine Freiheit?oj4 oj4
Ως καταναλωτές το ευρύ κοινό αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konntenot-set not-set
δ) έχει συγκεκριμένους και νόμιμους στόχους, οι οποίοι επιδιώκονται από κοινού και ουσιαστικά δεν είναι εμπορικής φύσης.
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinEurLex-2 EurLex-2
Πέραν αυτού, το ζήτημα της επιλογής της καταλληλότερης μεθόδου για τον καθορισμό του κοινού ουσιαστικού δικαίου, που είναι απαραίτητο για την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, τίθεται σε νέα βάση στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Η Henkel πρόσθεσε, επίσης, ότι ο επιδιωκόμενος από τον κανονισμό 40/94 στόχος εναρμονίσεως, όπως προκύπτει από την πρώτη και την τρίτη αιτιολογική του σκέψη, μπορεί να επιτευχθεί μόνον υπό την προϋπόθεση της ομοιόμορφης ερμηνείας του κοινού ουσιαστικού δικαίου.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EurLex-2 EurLex-2
Το πρώτο έγκειται στην ανάπτυξη ενός κοινού ουσιαστικού πλαισίου για τις τιτλοποιήσεις για όλους τους συμμετέχοντες στην εν λόγω αγορά, και στον προσδιορισμό ενός υποσυνόλου συναλλαγών βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας: απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις (simple, transparent and standardised securitisations – τιτλοποιήσεις STS).
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
Με βάση την έννοια της λέξης αυτής και το ότι σε άλλα εδάφια (Κρ 4:2· Ησ 9:1) η ίδια λέξη αποδίδεται ως κοινό ουσιαστικό («έθνη») και όχι ως κύριο όνομα, μερικοί υποστηρίζουν ότι η Γκογίμ ήταν ένα σύνολο φυλών διαφορετικής καταγωγής.—Βλέπε ΤΙΔΑΛ.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTjw2019 jw2019
Η γραμμή δράσης 2 αφορά ευρύτατο κοινό με λίγα κοινά σημεία - ουσιαστικά οι πάντες που έχουν κάποια σχέση με την πολυγλωσσία ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Αισθανθήκαμε επίσης έντονα, τις τελευταίες εβδομάδες, την έλλειψη μιας κοινής θέσης - ουσιαστικά την έλλειψη πολιτικής βούλησης για τη διαμόρφωση μιας κοινής θέσης. " απουσία της Συνθήκης της Λισαβόνας μας αποδυναμώνει.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Europarl8 Europarl8
2017 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.