κοινό στοιχείο oor Duits
κοινό στοιχείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gemeinsamkeit
Έχω δέκα πτώματα, όλα με ένα κοινό στοιχείο.
Ich habe zehn Leichen, alle mit einer Gemeinsamkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κοινό στοιχείο ήταν ότι όλοι ανακρίναμε τον Γκίντεον Γκόνταρτ.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τμήμα Α, στον πρώτο πίνακα, η πρώτη στήλη «Κοινά στοιχεία» τροποποιείται ως εξής:
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Οι ακόλουθοι τύποι χωροαντικειμένων χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή και την ταξινόμηση χωροαντικειμένων που σχετίζονται με κοινά στοιχεία μεταφορών:
Das wirst du nicht tunEurLex-2 EurLex-2
Jack, το κοινό στοιχείο δεν είναι απλά το εστιατόριο του Daichan αλλά το που βρίσκεται.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichenEntscheidung einhergehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά τα κοινά στοιχεία χαρακτηρίζουν τις κοινοτικές αξίες και στόχους.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurLex-2 EurLex-2
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
Ist klar, ist klarEurLex-2 EurLex-2
Το πακέτο «Κοινά στοιχεία δικτύων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας» περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους χωροαντικειμένων:
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, διαπιστώνεται ότι, όπως έκρινε και το τμήμα προσφυγών, πρόκειται για κοινά στοιχεία.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
3.3 Κοινά στοιχεία εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν διάφορες αρμοδιότητες που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, και πρέπει να διαθέτουν ένα κοινό στοιχείο, τη συνεργατική αφοσίωση.
Koffer bereithaben um fünf!Europarl8 Europarl8
— Κοινά στοιχεία δικτύων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (Common Utility Network Elements)
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenEurLex-2 EurLex-2
Ζώνη των κοινών στοιχείων (ζώνη 8)
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurLex-2 EurLex-2
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΩΝ
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEoj4 oj4
Θα πρέπει λοιπόν να μην αμφισβητήσουμε και πάλι αυτό το κοινό στοιχείο, αυτό το βήμα προς την ενοποίηση.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Europarl8 Europarl8
Βρήκε ένα αποτέλεσμα με 11 κοινά στοιχεία.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
όποτε είναι εφικτό, τα κοινά στοιχεία κόστους κατανέμονται σε κατηγορίες με βάση την άμεση ανάλυση της προέλευσής τους,
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα, τα περί σειράς ή οικογένειας σημάτων ασκούν επιρροή μόνο αν το κοινό στοιχείο είναι διακριτικό.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteEurLex-2 EurLex-2
Κοινά στοιχεία για φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων και αεροσκαφών
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurlex2019 Eurlex2019
όταν είναι δυνατόν, τα κοινά στοιχεία κόστους καταλογίζονται βάσει άμεσης ανάλυσης της προέλευσης του ίδιου του κόστους
Zugang zu den Produkten des Zentrumseurlex eurlex
ΤΜΗΜΑ 5 ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΡΕΧΟΥΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΩΝ |
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Συντονισμός των ελέγχων που αφορούν τα κοινά στοιχεία δαπανών εγγυήσεων και προσανατολισμού
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται σ'αυτά τα κοινά στοιχεία.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
41609 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.