κράτηση σε απομόνωση oor Duits
κράτηση σε απομόνωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einzelhaft
Λόγω της δραστηριότητάς μου κατέληξα σε κράτηση σε απομόνωση για εφτάμιση χρόνια κατά την φυλάκιση μου.
Wegen meiner Aktivitäten landete ich schließlich für siebeneinhalb Jahre meiner Zeit als Häftling in Einzelhaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Κράτηση σε απομόνωση σύριου ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ψήφισμα σχετικά με τη συνεχιζόμενη κράτηση σε απομόνωση του Mordechai Vanunu
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της δραστηριότητάς μου κατέληξα σε κράτηση σε απομόνωση για εφτάμιση χρόνια κατά την φυλάκιση μου.
Nie davon gehört?ted2019 ted2019
Γνωρίζει η Επιτροπή την πρακτική της μυστικής κράτησης σε απομόνωση (incommunicado detention), την οποία έχουν διατηρήσει διαδοχικές ισπανικές κυβερνήσεις;
Es ist so gewagtnot-set not-set
Εξάλλου από τον Ιούνιο του 1997 κρατούμενοι στις φυλακές Schiraz, Tabris και Isfahan προβαίνουν σε απεργία πείνας, γεγονός που έχει προκαλέσει βασανιστήρια και κρατήσεις σε απομόνωση.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις για την απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στις τουρκικές φυλακές και τα αστυνομικά τμήματα, ιδίως όσον αφορά τους βασανισμούς και την κράτηση σε απομόνωση,
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι παραμένουν συχνό φαινόμενο τα βασανιστήρια και η κακομεταχείριση κρατουμένων, οι κρατήσεις σε απομόνωση, οι μυστικές κρατήσεις, η επιβολή βάναυσων, απάνθρωπων και ατιμωτικών ποινών και η ατιμωρησία κρατικών οργάνων,
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdennot-set not-set
26 Εξάλλου, από τη διάταξη του ανακριτή που μνημονεύεται στη σκέψη 8 προκύπτει ότι αυτός διέταξε τη δικαστική αστυνομία να παράσχει πληροφορίες για το γεγονός ότι ο αιτών τελούσε υπό κράτηση σε απομόνωση.
Dann wollen wir mal sehenEurLex-2 EurLex-2
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου σχετικά με την κράτηση σε καθεστώς απομόνωσης;
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowienot-set not-set
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την κράτηση σε καθεστώς απομόνωσης;
Wir haben keine Frauen in der Einheitnot-set not-set
Η Επιτροπή παραμένει πάντα σε ιδιαίτερη επαγρύπνηση σχετικά με το ζήτημα της κράτησης σε απομόνωση του κ. Vanunu, και θα απαντήσω στον κ. Telkδmper και στον κ. Crampton ότι οι συνθήκες αυτής της κράτησης μας ανησυχούν.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Δ. σημειώνοντας ότι η Διεθνής Αμνηστία περιέγραψε την παρατεταμένη κράτηση σε απομόνωση ως «σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση» και ζήτησε να αφεθεί αμέσως ελεύθερος «για να αποκατασταθεί η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην οποία έχει υποβληθεί»,
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη η πρακτική των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης των φυλακισμένων, της κράτησης σε απομόνωση, της μυστικής κράτησης, της εφαρμογής σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής τιμωρίας και της ατιμωρησίας των κρατικών υπαλλήλων,
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη η πρακτική των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης των φυλακισμένων, της κράτησης σε απομόνωση, της μυστικής κράτησης, της εφαρμογής σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής τιμωρίας και της ατιμωρησίας των κρατικών υπαλλήλων
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι βασανιστήρια, π.χ. ξυλοδαρμοί, χρήση ηλεκτροσόκ, μακρόχρονη κράτηση σε απομόνωση, στέρηση τροφής και άλλα παρόμοια μέσα αναφέρεται ότι χρησιμοποιούνται για την απόσπαση ομολογιών στις φυλακές του Θιβέτ από τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το πλέον πρόσφατο Έγγραφο Στρατηγικής κατά Χώρα της Επιτροπής που απαριθμεί τα κάτωθι γνωστά προβλήματα στις Μαλδίβες: «αυθαίρετες συλλήψεις», «κράτηση σε απομόνωση» και «έλλειψη ανεξάρτητης δικαστικής αρχής», και που επισημαίνει ότι «οι ατομικές ελευθερίες είναι περιορισμένες»,
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnennot-set not-set
έχοντας υπόψη το πλέον πρόσφατο Έγγραφο Στρατηγικής κατά Χώρα της Επιτροπής που απαριθμεί τα κάτωθι γνωστά προβλήματα στις Μαλδίβες: αυθαίρετες συλλήψεις, κράτηση σε απομόνωση και έλλειψη ανεξάρτητης δικαστικής αρχής, και που επισημαίνει ότι οι ατομικές ελευθερίες είναι περιορισμένες
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλέον πρόσφατο Έγγραφο Στρατηγικής κατά Χώρα της Επιτροπής που απαριθμεί τα κάτωθι γνωστά προβλήματα στις Μαλδίβες: "αυθαίρετες συλλήψεις", "κράτηση σε απομόνωση" και "έλλειψη ανεξάρτητης δικαστικής αρχής", και που επισημαίνει ότι "οι ατομικές ελευθερίες είναι περιορισμένες",
Gewehr B ist leernot-set not-set
θορυβημένο επίσης για την κράτηση σε απομόνωση του δικηγόρου Abdolfattah Soltani, που κρατείται από τις 30 Ιουλίου 2005, ο οποίος είχε προσκληθεί από το ΕΚ να ομιλήσει υπό την ιδιότητά του ως ιδρυτικού μέλους του Κέντρου Προασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΚΠΑΔ),
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
Εισαγγελέας της επαρχίας Mazandaran, υπεύθυνος για παράνομες συλλήψεις και παραβιάσεις των δικαιωμάτων κρατουμένων Baha'i από την αρχική σύλληψη μέχρι την κράτησή τους σε απομόνωση στο Κέντρο Κράτησης της Ασφάλειας.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
Ο Jafari υπήρξε επίσης υπεύθυνος για παράνομες συλλήψεις και παραβιάσεις των δικαιωμάτων κρατουμένων Μπαχάι από την αρχική σύλληψη μέχρι την κράτησή τους σε απομόνωση στο Κέντρο Κράτησης της Ασφάλειας.
Keiner verlässt den BusEurlex2019 Eurlex2019
116 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.