κρουω oor Duits
κρουω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schlagen
applaudieren
aufsprengen
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufwühlen · ausdreschen · aushämmern · ausklopfen · besiegen · dengeln · dreschen · klatschen · klopfen · losdreschen · peitschen · prasseln · prügeln · pulsieren · quirlen · raufen · schütteln · verbuttern · verdreschen · buttern · münzen · hauen · kämpfen · übersteigen · gewinnen · Beifall spenden · schlagen gegen · sich streiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκτιμά ότι η ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας της ΕΕ και ότι η ΚΓΠ πρέπει να προσαρμοστεί περαιτέρω ώστε να ανταποκριθεί στους προβληματισμούς σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια στην Ευρώπη και παγκοσμίως· κρούει τον κώδωνα κινδύνου για την κατάργηση των μέτρων υποστήριξης της αγοράς και τις περικοπές των ενισχύσεων στήριξης των γεωργών, με δεδομένη την εξαιρετική αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, των γεωργικών εισοδημάτων·
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση του Δικτύου Ευρωπαϊκών Καρδιολογικών Ιδρυμάτων (European heart network) κρούει τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά την αύξηση των περιστατικών εμφράγματος και εγκεφαλικών στις ευρωπαϊκές χώρες.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetannot-set not-set
Μπρατισλάβα, Σλοβακία (Νοέμβριος 2012): μια δασκάλα “κρούει τον κώδωνα” κατά των χαμηλών μισθών.
Er fasst Beschlüsse einstimmiggv2019 gv2019
τονίζει ότι η ανάπτυξη από νωρίς υγιούς τρόπου ζωής, όπως οι καλές διατροφικές συνήθειες και η κατάλληλη και ισορροπημένη άσκηση, μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση στην σωματική και διανοητική ανάπτυξη και να αποδειχθεί αποφασιστικός παράγοντας υγείας καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής· κρούει τον κώδωνα του κινδύνου κατά της συμμετοχής παιδιών πολύ νωρίς σε ορισμένες εντατικές αθλητικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν ως κύριο στόχο την επίτευξη καλού αποτελέσματος·
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως συννομοθέτες θα πρέπει να αφήσουν στην Επιτροπή τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της και να έχουν μόνον το δικαίωμα να κρούουν τον κώδωνα στην περίπτωση που το προτεινόμενο μέτρο δεν είναι "εκτελεστικό" μέτρο, αλλά αφορά τα νομοθετικά προνόμια του Κοινοβουλίου.
Was haben Sie mit ihr gemacht?not-set not-set
● Επιστήμονες, γιατροί και κληρικοί κρούουν έντονα τον κώδωνα του κινδύνου στο κοινό για την ερήμωση που θα επιφέρει μία πυρηνική επίθεση στους ανθρώπους, στο περιβάλλον και στις μελλοντικές γενιές.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenjw2019 jw2019
Αυτό γράφει η Καθολική ημερήσια εφημερίδα Λα Κρουά (La Croix) του Παρισιού, αναφερόμενη στα πορίσματα μιας πρόσφατης μελέτης, που διεξάχθηκε σε 20 και πλέον ευρωπαϊκά κράτη και εξέταζε τις αξίες και τις πεποιθήσεις των σημερινών Ευρωπαίων.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenjw2019 jw2019
Η Γεωργία κρούει τον κώδωνα του κινδύνου εξαιτίας ενός σχολίου του αρχηγού του γενικού επιτελείου του ρωσικού στρατού, στρατηγού Makarov, ο οποίος, πέρυσι το καλοκαίρι, δήλωσε ότι, χάρη στο Mistral, ένας νέος πόλεμος με τη Γεωργία δεν θα χρειαστεί να διαρκέσει 26 ώρες αλλά σαράντα λεπτά.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustnot-set not-set
Πλοία τα οποία προσφέρουν συνήθεις πορθμειακές υπηρεσίες εξαιρούνται, έστω κι αν ορισμένοι από τους επιβάτες αντιμετωπίζουν την υπηρεσία ως κρουα- ζιέρα.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Το ποσοστό αυτό αντικατοπτρίζει τις συνεχείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας από την άποψη της ύπαρξης αναποτελεσματικών παραγωγικών ικανοτήτων, συχνά χρηματοδοτούμενων από κρατικά κονδύλια, γεγονός που προκαλεί στρέβλωση στις εμπορικές ροές και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για τα θεμελιώδη σφάλματα που σημειώνονται κατά την εφαρμογή των ισχυουσών συμφωνιών για τους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο από τα μέλη του ΠΟΕ
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen Sieoj4 oj4
Το ψήφισμα που συζητάμε σήμερα πρέπει να αποτελέσει ένα ακόμη βήμα ώστε να μπει τέλος στην κατάσταση των γυναικών μιας χώρας, του Αφγανιστάν, όπου το καθεστώς των Ταλιμπάν, με τον αυταρχισμό του, σπέρνει τον τρόμο στον πληθυσμό και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου διεθνώς.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.Europarl8 Europarl8
κρούει τον κώδωνα του κινδύνου κατά της εκ των υστέρων εφαρμογής προτύπων πλεονάζουσας ενέργειας στα δημόσια κτίρια·
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeoj4 oj4
12. κρούει τον κώδωνα κινδύνου, όπως και ο ΟΗΕ, διαπιστώνοντας ότι από το 1992, οι 21 πλουσιότερες χώρες και οι πιο αναπτυγμένες μείωσαν κατά 24 % τη βοήθειά τους προς τον τρίτο κόσμο, δηλαδή σε μία περίοδο όπου η οικονομία τους γνώρισε σταθερή πρόοδο η δημόσια βοήθεια στην ανάπτυξη που προέρχεται από τις βιομηχανικές χώρες μειώθηκε στο 0,22 % του συνολικού ΑΕγχΠ, ποσοστό που απέχει πολύ από το 0,7 % που συνιστά ο ΟΗΕ·
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
Ενόψει, ιδίως, των διαπραγματεύσεων σχετικά με το ελεύθερο εμπόριο, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου και επισημαίνω την αρνητική αυτή εξέλιξη.
Gesamtergebnisse der PrüfungEuroparl8 Europarl8
κρούει τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τη μελλοντική διαθεσιμότητα φθηνού πετρελαίου, η ΕΕ έχει εξελιχθεί στην περισσότερο εκτεθειμένη από όλες τις μεγάλες παγκόσμιες οικονομικές ζώνες, δεδομένου ότι μόνο το 10% του τομέα των εμπορευματικών μεταφορών της δεν στηρίζεται σε πετρελαϊκά καύσιμα.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltnot-set not-set
Εάν ο εθνικός δικαστής έχει την πεποίθηση ότι αποτελεί δικαιοδοτικό όργανο τελευταίου βαθμού, το Δικαστήριο θα πρέπει να επιδείξει εμπιστοσύνη σε αυτόν που κρούει επί τη θύρα του προκειμένου να ζητήσει ορισμένα κοινοτικά κριτήρια ερμηνείας.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, μαζί με τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών, θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και την κατάσταση των Ορεσιβίων στο Βιετνάμ και στην Καμπότζη, και να κρούει τον κώδωνα όταν και όποτε είναι σκόπιμο.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιησούς είπε: ‘Αιτείτε, ζητείτε, κρούετε’.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß Artikeljw2019 jw2019
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για την άνοδο του πληθωρισμού στην ευρωζώνη
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
Πέραν τούτου, στην αναφορά κρούεται ο κώδωνας του κινδύνου για το γεγονός ότι το κακάο είναι καρπός ευαίσθητος στη θερμότητα και, ως εκ τούτου, μια αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2-3 βαθμούς Κελσίου στη Δυτική Αφρική «θα καθιστούσε πολλές από τις φυτείες κακαόδεντρων της περιοχής ακατάλληλες για καλλιέργεια».
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellennot-set not-set
6:11, 25-33) Ο Ιησούς Χριστός ο ίδιος ετόνισε την ανάγκη αυτής της εμμονής, όταν είπε στην επί του Όρους Ομιλία του: «Αιτείτε, και θέλει σας δοθή· ζητείτε, και θέλετε ευρεί· κρούετε, και θέλει σας ανοιχθή.»—Ματθ.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdjw2019 jw2019
Τα ποσοστά, για την σχετική εκτέλεση του προϋπολογισμού, κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου, η διαδικασία ανοικοδόμησης λιμνάζει και ιδιαίτερα το οικιστικό πρόγραμμα, ουσιαστική προϋπόθεση για την επιστροφή των προσφύγων, επιχορηγείται εξαιρετικά ελλιπώς, όπως πληροφόρησαν την Επιτροπή μας, οι εκπρόσωποι των διεθνών εντολοδόχων.
Mach dir keine SorgenEuroparl8 Europarl8
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ-UNCTAD) κρούει τακτικά τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τις συνέπειες των ευρωπαϊκών υγειονομικών προτύπων για τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
Διαρκώς αυξάνεται ο αριθμός των οργανώσεων του τομέα που κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου για την ανάγκη λήψης μέτρων που θα περιορίζουν την εκθετική αύξηση των εισαγωγών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση - προς αποφυγή της κατάστασης που επικρατούσε το 2005 - όπως την παράταση των ισχυόντων περιορισμών και την εφαρμογή τους σε νέες κατηγορίες, κατ' αναλογία, εξάλλου, με όσα περιλαμβάνουν οι συμφωνίες μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigennot-set not-set
Φτάνει να δει κανείς τί συμβαίνει με την καναδέζικη μουρούνα, το βάρος της οποίας ελαττώνεται, και να ακούσει τους κώδωνες κινδύνου που κρούει ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.