κυβερνητικές συμβάσεις oor Duits
κυβερνητικές συμβάσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Öffentliche Auftragsvergabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ταυτόχρονα, στην εν λόγω παράνομη μάντρα αναθέτονται κυβερνητικές συμβάσεις.
Datensatzkennungnot-set not-set
Πρέπει να εφαρμόζουν διαφάνεια στις κυβερνητικές συμβάσεις, οι οποίες στηρίζονται στον χρηματισμό.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Είμαι πατριώτης και θα ήθελα να βοηθήσω ευχαρίστως, αλλά η Ενέργεια Ισοντάιν έχει διαβαθμισμένες συμφωνίες και εμπιστευτικές κυβερνητικές συμβάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7. υπογραμμίζει τη σημασία της «Εθνικής Συζήτησης» που προβλέπεται ήδη στην «Κυβερνητική Σύμβαση», προκειμένου να ενεργοποιηθεί η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και ο δημοκρατικός διάλογος[semigr ]
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!EurLex-2 EurLex-2
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν να προσφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα των μεμονωμένων αγορών, τη γενική διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων και τη λειτουργία των αγορών για τις κυβερνητικές συμβάσεις.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willEurLex-2 EurLex-2
Ζήτησαν από προγραμματιστές στο Μεξικό να φτιάξουν κάτι καλύτερο και φθηνότερο, και προσέφεραν ένα βραβείο 9.300 δολαρίων -- 10.000 φορές φθηνότερο από την κυβερνητική σύμβαση, και έδωσαν στους συμμετέχοντες 10 ημέρες.
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.ted2019 ted2019
[7] ΠΟΕ, Συμφωνία για τις κυβερνητικές δημόσιες συμβάσεις, άρθρο XV.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenEurLex-2 EurLex-2
Ε. υπενθυμίζοντας την πλήρη υποστήριξή του στους νόμιμους δημοκρατικούς θεσμούς του Μπουρούντι που προσπαθούν να καταστήσουν σεβαστή την «Κυβερνητική Σύμβαση» της 10ης Οκτωβρίου 1994 και να αφοπλίσουν τις ανεξέλεγκτες ομάδες εξτρεμιστών που σπέρνουν τον τρόμο στη χώρα,
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
-- -- -- -- -II.1.6) Η σύμβαση καλύπτεται από την κυβερνητική συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων (Government Procurement Agreement)ναιόχι2Τυποποιημένο έντυπο 6 - EL]
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ και η Ιαπωνία αποτελούν, ωστόσο, μέρος μιας πολυμερούς συμφωνίας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, της καλούμενης «συμφωνίας για τις κυβερνητικές συμβάσεις» (GPA) βάσει της οποίας τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εγγυώνται την προβολή, τη διαφάνεια και τη μη διάκριση σε σχέση με ξένους υποβάλλοντες προσφορά για δημόσιους διαγωνισμούς.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %not-set not-set
Κανένα από τα προαναφερόμενα σε σχέση με κυβερνητικές προσφορές για συμβάσεις ή δημόσιες προσφορές για συμβάσεις
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellentmClass tmClass
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπουρούντι η «Κυβερνητική Σύμβαση», που υπεγράφη μεταξύ των δύο κοινοτήτων τον Σεπτέμβριο του 1994 υπό την αιγίδα του εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών, με την οποία η αντιπολίτευση συμμετέχει στη διαχείριση της εξουσίας, απειλείται ολοένα και περισσότερο από τη στάση των εξτρεμιστών, οι οποίοι με αυτό τον τρόπο παραλύουν τη διαδικασία δημοκρατικής σταθεροποίησης που πραγματοποιείται στη χώρα,
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
4. ζητεί από τις κυβερνητικές δυνάμεις και την αντιπολίτευση του Μπουρούντι να συνεχίσουν να καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες στο πλαίσιο της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης και οικοδόμησης της δημοκρατίας σύμφωνα με την κοινή δήλωση που υπεγράφη στις 30 Μαρτίου 1995 από τον αρχηγό του κράτους και τον Πρωθυπουργό του Μπουρούντι και η οποία έλαβε την προφορική συμφωνία όλων των τμημάτων που είχαν υπογράψει την «Κυβερνητική Σύμβαση»[semigr ]
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
3. τονίζει και πάλι την πλήρη υποστήριξή του στους νόμιμους δημοκρατικούς θεσμούς του Μπουρούντι, ιδιαίτερα την Προεδρία της Δημοκρατίας, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο, και επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στην «Κυβερνητική Σύμβαση», που υπεγράφη στις 10 Οκτωβρίου 1994, η οποία θα πρέπει να τηρηθεί πλήρως από όλες τις αντιμαχόμενες παρατάξεις, κυρίως όσον αφορά την εξάρθρωση των ανεξέλεγκτων ένοπλων ομάδων οι οποίες ευθύνονται για τη σημερινή κρίση[semigr ]
Im Sinne dieser RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Ως συνέπεια των αλλαγών, οι απεργίες θα επιτρέπονται, κατ ́ αρχήν, στις εταιρείες που συνδέονται με την κυβερνητική διοίκηση μέσω συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnittnot-set not-set
Ως συνέπεια των αλλαγών, οι απεργίες θα επιτρέπονται, κατ' αρχήν, στις εταιρείες που συνδέονται με την κυβερνητική διοίκηση μέσω συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Ich bin DiabetikerEuroParl2021 EuroParl2021
Κανένα από τα προαναφερόμενα σε σχέση με πύλη υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ή σε σχέση με κυβερνητικές προσφορές για συμβάσεις ή δημόσιες προσφορές για συμβάσεις
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEtmClass tmClass
Κανένα από τα προαναφερόμενα με ή με χρήση πύλης υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ή σε σχέση με κυβερνητικές προσφορές για συμβάσεις ή δημόσιες προσφορές για συμβάσεις
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, odertmClass tmClass
Η μορφή του αγοραστή σύμφωνα με τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων (π.χ. κυβερνητική αρχή, οργανισμός δημοσίου δικαίου, δημόσια επιχείρηση).
Ich übernehme ihnEurlex2019 Eurlex2019
Συμβαλλόμενα στη σύμβαση κράτη και μη κυβερνητικές και διεθνείς οργανώσεις που μετέχουν σε προσπάθειες προώθησης της οικουμενικής ισχύος της σύμβασης.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
602 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.