κύρια πρόταση oor Duits
κύρια πρόταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hauptsatz
Μια δευτερεύουσα πρόταση παρεμβάλλεται μέσα σ' αυτήν την κύρια πρόταση αμέσως μετά τις λέξεις «Αυτά τα χαρακτηριστικά».
In diesen Hauptsatz ist unmittelbar nach den Worten "Diese Merkmale" ein Nebensatz eingeschoben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κύρια Πρόταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hauptsatz
de
(der Nebensatz: η δευτερεύουσα πρόταση)
Μια δευτερεύουσα πρόταση παρεμβάλλεται μέσα σ' αυτήν την κύρια πρόταση αμέσως μετά τις λέξεις «Αυτά τα χαρακτηριστικά».
In diesen Hauptsatz ist unmittelbar nach den Worten "Diese Merkmale" ein Nebensatz eingeschoben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η κύρια πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο του υπό εξέταση σχεδίου είναι η θέσπιση μιας υποχρεωτικής ΚΕΒΦΕ.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurLex-2 EurLex-2
Οι επιδράσεις μετά την 1.05.04 περιλαμβάνονται στην κύρια πρόταση μεταρρύθμισης.
Marktanteil der betroffenen LänderEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Wie er ausschreitet!EurLex-2 EurLex-2
ΕΜ: Κανονικά είναι 20 χρόνια, αλλά η κύρια πρόταση, επειδή απλά την υπαινίσσεσαι, είναι αρκετά απλή.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinted2019 ted2019
— Ως κύρια πρότασή μου:
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
Κανονικά είναι 20 χρόνια, αλλά η κύρια πρόταση, επειδή απλά την υπαινίσσεσαι, είναι αρκετά απλή.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istQED QED
Στηρίζω απολύτως την κύρια πρόταση για τη σταθερή, ετήσια πριμοδότηση ύψους 30 ευρώ.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenEuroparl8 Europarl8
Μια δευτερεύουσα πρόταση παρεμβάλλεται μέσα σ' αυτήν την κύρια πρόταση αμέσως μετά τις λέξεις «Αυτά τα χαρακτηριστικά».
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenEurLex-2 EurLex-2
(MT) Ψήφισα υπέρ της εναλλακτικής πρότασης της έκθεσης αυτής και απέσχον από την ψηφοφορία όσον αφορά την κύρια πρόταση.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEuroparl8 Europarl8
Η απόφαση της Επιτροπής θα επιβεβαιώνει την επιλογή των κύριων προτάσεων για εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου στην ετήσια στρατηγική πολιτικής.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
24 Η κύρια πρόταση που περιλαμβάνεται στη μόνη περίοδο του άρθρου 54 της ΣΕΣΣ ουδαμώς αναφέρεται στο περιεχόμενο της αμετάκλητης αποφάσεως.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η κύρια πρόταση που περιλαμβάνεται στη μόνη περίοδο του ως άνω άρθρου 54 ουδαμώς αναφέρεται στο περιεχόμενο της αμετάκλητης αποφάσεως.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, μόλις βγήκε από το σπίτι, είδε μια δευτερεύουσα να σηκώνει το βάρος δύο κύριων προτάσεων, κρατώντας από μία στο κάθε χέρι.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagQED QED
Η κύρια πρόταση βασίζεται στο άρθρο 133, δυνάμει του οποίου τα δικαιώματα ψήφου στο Συμβούλιο περιορίζονται σε κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Επικουρικώς, για την περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο δεν θα υιοθετούσε την κύρια πρότασή μου, θα εξετάσω τα ειδικότερα ζητήματα που θέτουν τα δύο προδικαστικά ερωτήματα.
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
Αν ο γενικός κανόνας που περιλαμβάνεται στην κύρια πρόταση εφαρμοζόταν μόνο στις καταδικαστικές αποφάσεις, θα ήταν περιττό να προβλεφθεί ότι ο ειδικός κανόνας έχει εφαρμογή σε περίπτωση καταδίκης.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την προετοιμασία του ετήσιου επιχειρησιακού του προγράμματος, η Επιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο να εξασφαλίσει τη συζήτηση και την έγκριση των κύριων προτάσεων που έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Για την περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο δεν δεχθεί την κύρια πρότασή μου, που διατύπωσα ανωτέρω, θα ήθελα να εξετάσω εν συντομία τους άλλους λόγους που προβάλλουν οι προσφεύγουσες.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
56 Η κύρια πρόταση που περιλαμβάνεται στη μοναδική φράση η οποία αποτελεί το άρθρο 54 της ΣΕΣΣ δεν κάνει καμία μνεία σχετικά με το περιεχόμενο της αποφάσεως που κατέστη αμετάκλητη.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η κύρια πρόταση που περιλαμβάνεται στη μοναδική φράση η οποία αποτελεί το άρθρο 54 της ΣΕΣΣ δεν κάνει καμία μνεία σχετικά με το περιεχόμενο της αποφάσεως που κατέστη αμετάκλητη.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, πρέπει να επιδιώξουμε να επιβάλουμε σύντομα την κύρια πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για θέσπιση μιας αποτελεσματικής κοινοβουλευτικής συνέλευσης του ΠΟΕ, η οποία θα εκφράζει τους λαούς του κόσμου στα εμπορικά ζητήματα.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Europarl8 Europarl8
Για να χρησιμοποιήσω μια μεταφορά προερχόμενη από το συντακτικό, ο γονέας ο οποίος ήταν η κύρια πρόταση καθίσταται δευτερεύουσα και το τέκνο, το οποίο αρχικώς αντιπροσώπευε τη δευτερεύουσα πρόταση, καθίσταται κύρια πρόταση.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEuroParl2021 EuroParl2021
Ο εν λόγω στόχος είναι ζωτικός για την πολιτική φάσματος της ΕΕ και αποτελεί μέρος των κύριων προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, η αξιολόγηση του αντίκτυπου προσανατολίζεται στην πολιτική και το κύριο μέλημά της είναι να εξετάζει αν ο αντίκτυπος των κύριων προτάσεων πολιτικής είναι βιώσιμος και σύμφωνος με τις αρχές της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Lass los, du alter NarrEurLex-2 EurLex-2
3289 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.