κύριο επιχείρημα oor Duits
κύριο επιχείρημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hauptargument
Ως κύριο επιχείρημα προβάλλει ότι στη συνέχεια αποκλείεται η πιθανή ανάπτυξη περισσότερων εμβρύων.
Als Hauptargument gilt, dass erst danach eine mögliche Mehrlingsentwicklung ausgeschlossen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) Κύριο επιχείρημα: η δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Κατ' εμέ, ούτε το κύριο επιχείρημα, ούτε η εκτίμηση στην οποία προβαίνουν οι προσφεύγοντες, επικουρικώς, ευσταθούν.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι το κυριώτερο επιχείρημα του Ησαΐα στο κεφάλαιο 53.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanzjw2019 jw2019
Αυτή η προσέγγιση προκρίνεται από την Επιτροπή και φαίνεται ότι αποτελούσε αρχικά το κύριο επιχείρημα του Gemeente.
Nicht so schnell, LeutnantEurLex-2 EurLex-2
20 – Βλ. σκέψη 63 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως όπου το επιχείρημα αυτό χαρακτηρίζεται ως «κύριο επιχείρημα» των προσφευγουσών.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει, προφανώς, να θεωρηθεί ότι το πρώτο επιχείρημα προβλήθηκε επικουρικώς και το δεύτερο ως κύριο επιχείρημα.
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Κύριο επιχείρημά του είναι ότι η Κίνα δεν είναι ώριμη για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.
Das Licht ging anEuroparl8 Europarl8
Κατά συνέπεια, το κύριο επιχείρημα υπέρ της πυραυλικής ασπίδας καταρρίπτεται.
Ja, immer wieder malnot-set not-set
Το κύριο επιχείρημα της Επιτροπής
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, το προβληθέν από τη Γερμανική Κυβέρνηση κύριο επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurLex-2 EurLex-2
Η προσφεύγουσα προβάλλει ως κύριο επιχείρημα ότι το τμήμα προσφυγών δεν εκτίμησε ορθώς το σήμα ως σύνολο.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, στο τελευταίο κύριο επιχείρημά της η Γερμανική Κυβέρνηση αναφέρεται στα ειδικά χαρακτηριστικά των επιλεγέντων φορέων κοινωνικής ασφαλίσεως.
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
Το κύριο επιχείρημα ήταν ότι οι πράξεις πραγματοποιήθηκαν για να προετοιμαστεί η ιδιωτικοποίηση των τριών επιχειρήσεων.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
Με την ίδια απόφαση Lancry κ.λπ., το Δικαστήριο προσέθεσε στο ως άνω κύριο επιχείρημα δύο άλλα επιχειρήματα.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurLex-2 EurLex-2
Η Δημοκρατία της Πολωνίας προβάλλει ως κύριο επιχείρημα το δημόσιο χαρακτήρα των συνταξιοδοτικών ταμείων ανοικτού τύπου.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι το κύριο επιχείρημα.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenEuroparl8 Europarl8
α) Το κύριο επιχείρημα της Ολλανδικής Κυβερνήσεως
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
Το κύριο επιχείρημα υπέρ της θέσπισης ενός υποχρεωτικού στόχου είναι ότι οι στόχοι αποτελούν ισχυρά κίνητρα
Im Sinne dieser Richtlinieoj4 oj4
Πράγματι, το κύριο επιχείρημα της Επιτροπής αποδυναμώθηκε τρόπον τινά στην πορεία της παρούσας διαδικασίας.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
Το κύριο επιχείρημα επί του οποίου βασίζεται η ανάλυσή τους αντλείται από την έννοια της οριζόντιας γενετικής μεταφοράς.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Και αυτό ήταν το κύριο επιχείρημα του για να υποβιβάση την απόδειξι από το υπόμνημα των απολιθωμάτων.»
Europäisches Vertragsrecht (Aussprachejw2019 jw2019
Πρέπει επομένως να απορριφθεί το κύριο επιχείρημα που προβάλλει η αιτούσα την καταχώριση κατά της επίδικης αποφάσεως.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
Ως κύριο επιχείρημα προβάλλει ότι στη συνέχεια αποκλείεται η πιθανή ανάπτυξη περισσότερων εμβρύων.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurLex-2 EurLex-2
Το κύριο επιχείρημα το οποίο προβάλλεται για τη νομιμοποίηση της κατοχής πυρηνικών όπλων είναι η αποκαλούμενη «πυρηνική αποτροπή».
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartennot-set not-set
711 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.