κύριο ζήτημα oor Duits

κύριο ζήτημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hauptfrage

Κατά την άποψή μου, τούτο αποτελεί το κύριο ζήτημα της παρούσας διαφοράς.
Dies stellt für mich die Hauptfrage des vorliegenden Verfahrens dar.

voorbeelde

Το κύριο ζήτημα είναι ότι ο Goethe καλώς αποδίδει στην ίδια τη Γη τη μεταβολή του ειδικού βάρους.
Die Hauptsache ist, daß Goethe mit Recht die Veränderung der spezifischen Schwere der Erde als solcher zukommen läßt.

Τούτη η εξειδίκευση, δηλαδή η πραγμάτευση κάθε σώματος σύμφωνα με την ιδιαίτερη σφαίρα του, είναι το κύριο ζήτημα.
Diese Absonderung, jeden Körper nach seiner besonderen Sphäre zu behandeln, ist die Hauptsache.

Το κυριότερο ζήτημα είναι η επιλογή μιας αμφισβητήσιμης νομικής βάσης.
Das Hauptproblem liegt in der Wahl einer mehr als bedenklichen Rechtsgrundlage.

Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται να θέσω μερικά ζητήματα, ωστόσο το κύριο ζήτημά μου είναι πάλι το κάπνισμα.
Herr Präsident! Ich möchte ein paar Dinge ansprechen, doch mein Hauptanliegen betrifft erneut das Rauchen.

Το κύριο ζήτημα: το θεμιτό μιας απαγορεύσεως εισαγωγής
Der Hauptpunkt: die Zulässigkeit eines Einfuhrverbots

Κύριο ζήτημα: η ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού
Das Kernproblem: Auslegung von Art. 46 Abs. 2 der Verordnung

Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί το κύριο ζήτημα και δέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση αυτές τις προτάσεις.
Das sollte kein gewichtiges Element darstellen, und daher wird dieser Änderungsvorschlag von mir begrüßt.

Ήταν η δικαιοσύνη του Ιώβ πραγματικά το κύριο ζήτημα που υπήρχε;
Ging es bei der Hauptstreitfrage wirklich um die Gerechtigkeit Hiobs?

Η δύναμη της ζωικότητας είναι η υποστασιακή σχέση και το κύριο ζήτημα κατά την πέψη.
Diese Macht der Animalität ist das substantielle Verhältnis, die Hauptsache in der Verdauung.

Το κύριο ζήτημα - η μελλοντική χρηματοδότηση
Die zentrale Frage der künftigen Mittelzuweisung

Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει το κύριο ζήτημα - την πραγματική αιτία των τεράστιων οικονομικών προβλημάτων.
Doch von dem Hauptthema - der wirklichen Ursache der großen Wirtschaftsprobleme - ist nicht die Rede.

Ο νόμος της κίνησης παραμένει το κύριο ζήτημα.
Das Gesetz der Bewegung bleibt die Hauptsache.

Το κύριο ζήτημα είναι να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των πολιτικών και των οικονομικών επιτακτικών αναγκών.
Die Schwierigkeit besteht darin, ein Gleichgewicht zwischen den politischen und den wirtschaftlichen Sachzwängen zu finden.

Τρεις λόγοι φρονώ ότι δικαιολογούν αρνητική απάντηση στο κύριο ζήτημα αυτό.
Aus drei Gründen scheint mir eine Verneinung dieser sich in erster Linie stellenden Frage gerechtfertigt.

● Ποιο ήταν το κύριο ζήτημα που ήγειρε ο Σατανάς στον Κήπο της Εδέμ;
● Was war die Hauptstreitfrage, die Satan im Garten Eden aufwarf?

Η παρούσα προεδρία διευκρίνησε ότι η καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας θα αναχθεί σε κύριο ζήτημα του προγράμματός της.
Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität wird immer mehr zu einem der Hauptthemen der Europäischen Union.

Η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών επιβολής του νόμου αποτελεί κύριο ζήτημα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
Ein wirksamer Austausch strafverfolgungsrelevanter Informationen ist ein zentrales Element der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.

Κύριο ζήτημα στην προκειμένη υπόθεση αποτελεί η συμφωνία προς την οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων.
Im vorliegenden Fall geht es primär um die Vereinbarkeit mit der UVP-Richtlinie.

Το Κύριο Ζήτημα —Η Κυριαρχία
Im Brennpunkt — die Souveränität

Το κύριο ζήτημα είναι η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Der zentrale Punkt ist die Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

Το κύριο ζήτημα στο σημείο αυτό είναι οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Die größte Herausforderung liegt hier in den Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten.

Το κύριο ζήτημα, στη συνέχεια, είναι τι πρέπει να νοείται ως πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής.
Die Hauptfrage ist dann, was unter dem Begriff des Zugangs zum Übertragungs- und Verteilernetz zu verstehen ist.

Το κύριο ζήτημα στις υποθέσεις αυτές είναι ο ορισμός του «συνολικού ποσού των επιστροφών» στο πλαίσιο αυτό.
In den vorliegenden Rechtssachen geht es in erster Linie um die Definition des Begriffs „Gesamterstattungsbetrag“ in diesem Kontext.

Το κύριο ζήτημα
Kernfrage