λανθάνω oor Duits
λανθάνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
latent vorhanden sein
Τα γεγονότα και οι εξελίξεις στην Ιταλία αποτελούν μόνο τη συγκλονιστική έκφραση μιας τάσης που βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση σε πολλές άλλες περιοχές της Ευρώπης.
Die Ereignisse und Entwicklungen in Italien sind nur der erschütternde Ausdruck einer Tendenz, die auch in vielen anderen Teilen Europas latent vorhanden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μη-Στεροειδή Αντιφλεγμονώδη Φάρμακα (ΜΣΑΦ): σε μια κλινική μελέτη που έγινε σε υγιείς εθελοντές, η ταυτόχρονη χορήγηση κλοπιδογρέλης και ναπροξένης αύξησε τη λανθάνουσα απώλεια αίματος από το γαστρεντερικό
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEMEA0.3 EMEA0.3
Διάλυμα άλατος του λανθανίου συγκεντρώσεως 10 g La ανά λίτρο
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Επιλογή του μέγιστου αριθμού καταχωρήσεων για τις οποίες το KPlayer απομνημονεύει τις ιδιότητες, ακόμη και αν δε βρίσκονται πια στη λίστα αναπαραγωγής. Αν το όριο ξεπεραστεί, θα αφαιρεθούν από τη λανθάνουσα μνήμη οι παλαιότερες καταχωρήσεις
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LKDE40.1 KDE40.1
«Έχουν οι διατάξεις της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, ιδίως δε το προοίμιό της καθώς και τα άρθρα της 1, 2, 4, 6, 7, 16 και 21 και το άρθρο 9 του παραρτήματός της Ι, την έννοια ότι αντιβαίνει σε αυτές ρύθμιση κράτους μέλους βάσει της οποίας, σε περίπτωση που ένα πρόσωπο που αρχικώς είχε απεριόριστη φορολογική υποχρέωση στο εν λόγω κράτος μέλος, του οποίου είναι και υπήκοος, μεταφέρει την κατοικία του από τη χώρα αυτή στην Ελβετία και όχι σε άλλο κράτος μέλος [...] ή σε κράτος στο οποίο έχει εφαρμογή η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), φορολογούνται οι λανθάνουσες, ακόμη μη αποκομισθείσες, υπεραξίες από εταιρικά δικαιώματα (χωρίς δυνατότητα αναβολής της καταβολής), προκειμένου να μην υπάρχουν φορολογικές απώλειες;»
Was meinte Kolja mit dem Zaren?Eurlex2019 Eurlex2019
Στη θέση αυτή υπάρχει λογότυπο, αποτελούμενο από γράμμα ή γράμματα, το οποίο υποδεικνύει το κράτος μέλος έκδοσης (ή «BNL στην περίπτωση των χωρών της Benelux, συγκεκριμένα του Βελγίου, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών), τυπωμένο ως λανθάνουσα εικόνα.
Spucke über das BrennhoIzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το τυφλό διάλυμα πρέπει να περιέχει 10 % (κ.ό.) του διαλύματος άλατος του λανθανίου που χρησιμοποιείται υπό 6.2.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EurLex-2 EurLex-2
Ουδόλως αμφισβητείται ότι η Γερμανία διατηρεί το δικαίωμα να φορολογεί τις λανθάνουσες υπεραξίες που δημιουργήθηκαν στην επικράτειά της πριν από τη μεταφορά.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurLex-2 EurLex-2
Λανθάνουσα θερμότητα τήξης και εξάτμισης, θερμική ενέργεια, θερμότητα ανάφλεξης.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την Επιτροπή, η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι η εφαρμογή διαφορετικών φόρων αντικαταστάσεως στις υπεραξίες δεν μπορεί πάντοτε να δικαιολογείται από τις διαφορετικές φορολογικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται όταν οι λανθάνουσες υπεραξίες διανέμονται ως μερίσματα.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
«Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας – Εθνική νομοθεσία επιτρέπουσα την είσπραξη προσαυξήσεως στην τιμή της μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας υπέρ οριζομένης από τον νόμο εταιρίας η οποία οφείλει να καταβάλει τις λανθάνουσες δαπάνες – Φορολογικές επιβαρύνσεις αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμούς – Εσωτερικοί φόροι συνεπαγόμενοι διακρίσεις – Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη μέλη»
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
— 2 % (±1,2 %) σε οξείδιο του λανθανίου και οξείδιο του νεοδυμίου,
Allgemeine VorschriftenEuroParl2021 EuroParl2021
ενεργό, λανθάνουσα, οξεία ή χρόνια ασθένεια ή αναπηρία·
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
«λέβητας συμπύκνωσης» : λέβητας στερεού καυσίμου στον οποίο, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και σε δεδομένες θερμοκρασίες λειτουργίας του νερού, οι υδρατμοί στα προϊόντα καύσης είναι εν μέρει συμπυκνωμένοι προκειμένου να αξιοποιηθεί για θέρμανση η λανθάνουσα θερμότητα των εν λόγω υδρατμών·
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen usweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα φάρμακα μπορεί να πυροδότησαν μία λανθάνουσα νευρολογική πάθηση.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο δεν διατίθενται συγκεκριμένα αποτελέσματα από αυτό το σχέδιο έτσι ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσονπάρχουν σχέσεις μεταξύ του μυκοβακτηριδίου της παραφυματίωσης σε (ή προϊόντα από) λανθάνουσες πηγές πλην της νόσου Crohnin.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEurLex-2 EurLex-2
Τόσο για τις ουκρανικές επιχειρήσεις όσο και για τους ξένους επενδυτές υπήρξε και εξακολουθεί να υπάρχει σε λανθάνουσα μορφή ο κίνδυνος να παραβιάζουν νόμους χωρίς να έχουν σχετική πρόθεση.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurLex-2 EurLex-2
Λανθάνουσα εικόνα: KP.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
— Λανθάνουσα εικόνα: KP,
Die Klasse kann gehenEurLex-2 EurLex-2
Πυροσυσσωματωμένο κορούνδιο, μικροκρυσταλλικής δομής, που συνίσταται από οξείδιο του αργιλίου (CAS RN 1344-28-1), αργιλικό μαγνήσιo(CAS RN 12068-51-8) και αργιλικά σπάνιων γαιών υττρίου, λανθανίου και νεοδυμίου, με κατά βάρος περιεκτικότητα (υπολογιζόμενα ως οξείδια):
Ist es so bequem?EuroParl2021 EuroParl2021
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) διαλύματος άλατος του λανθανίου (4.3).
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztEurLex-2 EurLex-2
β) ενεργό, λανθάνουσα, οξεία ή χρόνια ασθένεια ή αναπηρία·
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.Eurlex2019 Eurlex2019
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) διαλύματος άλατος του λανθανίου (4.3).
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
2) ενεργό, λανθάνουσα, οξεία ή χρόνια ασθένεια ή αναπηρία·
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Λανθάνων ιός των γεωμήλων των Άνδεων,
Was sollte es denn sonst sein?EuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.