λειτουργία διοχέτευσης oor Duits
λειτουργία διοχέτευσης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pipelinemodus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί κάτι να προκάλεσε αρτηριακό σπασμό, την ώρα που ελέγχαμε τη λειτουργία της διοχέτευσης του αίματος.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή εξέτασε αυτές τις διορθώσεις και κρίνει ότι είναι επαρκείς ώστε το σύστημα διοχέτευσης να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genanntenRegelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEurLex-2 EurLex-2
O Φεβρουάριος του 2012 και ο Μάρτιος του 2013 ήταν πολύ ψυχρότεροι απ’ ό,τι αναμενόταν, αλλά οι αγορές εξακολούθησαν να λειτουργούν ομαλά, διοχέτευσαν το φυσικό αέριο εκεί όπου είχε τη μεγαλύτερη αξία και απέτρεψαν την έλλειψη φυσικού αερίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Sie sind jung, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
στις ψυκτικές συσκευές με λειτουργία άμεσης πώλησης που δεν διαθέτουν ενσωματωμένο σύστημα παραγωγής ψύξης και λειτουργούν με διοχέτευση ψυχρού αέρα ο οποίος παράγεται από εξωτερική μονάδα ψύξης· εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τα τηλεχειριζόμενα ερμάρια ούτε οι ψυκτικές μηχανές αυτόματης πώλησης της κατηγορίας 6, όπως ορίζονται στον πίνακα 5 του παραρτήματος III·
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurlex2019 Eurlex2019
στις ψυκτικές συσκευές με λειτουργία άμεσης πώλησης που δεν διαθέτουν ενσωματωμένο σύστημα για την παραγωγή ψύξης και λειτουργούν με διοχέτευση ψυχρού αέρα ο οποίος παράγεται από εξωτερική μονάδα ψύξης· εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τα τηλεχειριζόμενα ερμάρια ούτε τα ψυκτικά μηχανήματα αυτόματης πώλησης της κατηγορίας 6, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV πίνακας 4·
Ja, den OscarEuroParl2021 EuroParl2021
θ)στις ψυκτικές συσκευές με λειτουργία άμεσης πώλησης που δεν διαθέτουν ενσωματωμένο σύστημα για την παραγωγή ψύξης και λειτουργούν με διοχέτευση ψυχρού αέρα ο οποίος παράγεται από εξωτερική μονάδα ψύξης· εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τα τηλεχειριζόμενα ερμάρια ούτε τα ψυκτικά μηχανήματα αυτόματης πώλησης της κατηγορίας 6, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV πίνακας 4·
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.Eurlex2019 Eurlex2019
ε)στις ψυκτικές συσκευές με λειτουργία άμεσης πώλησης που δεν διαθέτουν ενσωματωμένο σύστημα παραγωγής ψύξης και λειτουργούν με διοχέτευση ψυχρού αέρα ο οποίος παράγεται από εξωτερική μονάδα ψύξης· εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τα τηλεχειριζόμενα ερμάρια ούτε οι ψυκτικές μηχανές αυτόματης πώλησης της κατηγορίας 6, όπως ορίζονται στον πίνακα 5 του παραρτήματος IΙΙ·
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.Eurlex2019 Eurlex2019
Η UNRWA, όπως και η ΔΟΕ, λειτουργεί ήδη ως αγωγός για τη διοχέτευση της κοινοτικής ενίσχυσης στα κατεχόμενα εδάφη.
ml LösungsmittelEurLex-2 EurLex-2
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες απέδειξε ότι αποτελεί αποτελεσματικό λειτουργικό μηχανισμό για τη διοχέτευση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη του και για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα πρόταση θα πρέπει να λειτουργήσει ως αποτρεπτικός παράγοντας: εστιάζεται στην πρόληψη της διοχέτευσης των προδρόμων ουσιών.
Wir dachten lange darüber nachEurLex-2 EurLex-2
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ίσως οι συντονισμένες προσπάθειες πολλών φορέων να διοχετεύσουν στην αγορά κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με υδρογόνο.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
ως «διάταξη περιορισμού της ταχύτητας» νοείται η συσκευή της οποίας η πρωταρχική λειτουργία είναι να ελέγχει τη διοχέτευση του καυσίμου στον κινητήρα προκειμένου να περιοριστεί η ταχύτητα του οχήματος στην καθορισμένη τιμή.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
ως «διάταξη περιορισμού της ταχύτητας» νοείται η συσκευή της οποίας η πρωταρχική λειτουργία είναι να ελέγχει τη διοχέτευση του καυσίμου στον κινητήρα προκειμένου να περιοριστεί η ταχύτητα του οχήματος στην καθορισμένη τιμή.
VizepräsidentEuroParl2021 EuroParl2021
Ρυθμιστές που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα για τη ρύθμιση της διοχέτευσης πεπιεσμένου αέρα μέσω αγωγού σε απόκριση ελεγχόμενης πίεσης ασκούμενης σε αυτό
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehlttmClass tmClass
Οι κεντρικές τράπεζες, ιδίως η ΕΚΤ, διοχέτευσαν ρευστότητα στις αγορές, για να διασφαλίσουν την περαιτέρω λειτουργία τους.
AntragstellerEurLex-2 EurLex-2
Οι κεντρικές τράπεζες, ιδίως η ΕΚΤ, διοχέτευσαν ρευστότητα στις αγορές, για να διασφαλίσουν την περαιτέρω λειτουργία τους
Mr und Mrs Bodines Anwaltoj4 oj4
9) «ουρητήριο χωρίς καταιονισμό νερού»: είδος υγιεινής για την υποδοχή ούρων και τη διοχέτευσή τους στο αποχετευτικό σύστημα, το οποίο λειτουργεί χωρίς νερό·
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, στο σχέδιο «Μεταφορές των λυμάτων προς τον σταθμό καθαρισμού της la Marana» (ΕΠ Envireg-STRIDE 1990-1993), το δίκτυο δεν είναι χωριστικό λόγω των δημοσιονομικών δυσκολιών, παρά το γεγονός ότι η κοινότητα της Biguglia βρίσκεται σε ζώνη που υφίσταται περιοδικές πλημμύρες (η εθνική οδός λειτουργεί ως φράγμα στη διοχέτευση των ομβρίων υδάτων).
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEurLex-2 EurLex-2
Μηχανές που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα για τη ρύθμιση της διοχέτευσης ενός μέσου μέσα από έναν αγωγό ανάλογα με μια ελεγχόμενη πίεση που εφαρμόζεται σε αυτό
Wir haben noch kein ComputermodelltmClass tmClass
Ο καυστήρας αυτός πρέπει να τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μόλις η θερμοκρασία των καυσαερίων, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσης, κατέλθει κάτω από 850 °C.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Το Ίδρυμα του ΕΙΤ ( EITF ) δεν κατάφερε να προσελκύσει πρόσθετους πόρους 40 Στην ετήσια έκθεση του ΕΙΤ για το 2010 ανακοινώθηκε η δημιουργία του EITF, το οποίο θα λειτουργούσε ως εργαλείο προσέλκυσης και διοχέτευσης χρηματοδότησης σε δραστηριότητες του ΕΙΤ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνήθους χρηματοδότησής του.
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonelitreca-2022 elitreca-2022
Στην Επίσημη Εφημερίδα C 291, της 25.9.1997 δημοσίευσε η Επιτροπή τη γνωμοδότησή της για το σχέδιο διοχέτευσης ραδιενεργών ουσιών από την λειτουργία της εγκατάστασης επανεπεξεργασίας διαλυτών στο Sellafield (....), σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Euratom».
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή στηρίζει την κρίση αυτή στη διαπίστωση ότι ορισμένες θυγατρικές της FresQ διοχετεύουν τα προϊόντα μόνον ενός παραγωγού και ότι, ως συνέπεια της φερόμενης επιρροής του παραγωγού αυτού στη θυγατρική, η FresQ δεν επιτελεί πια την κεντρική διαχειριστική λειτουργία της όσον αφορά τη διοχέτευση της παραγωγής και τον καθορισμό των τιμών.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ο εν λόγω καυστήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μόλις η θερμοκρασία των καυσαερίων, μετά την τελευταία διοχέτευση αέρα καύσης, κατέλθει κάτω από τις θερμοκρασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.