μίσθωμα oor Duits
μίσθωμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Leasingrate
Σε περίπτωση σταθερών εξόδων, θα αρκούσε ήδη μια μικρή αύξηση ενοικίου για να αντισταθμιστεί η αύξηση του μισθώματος.
Bei stabilen Kosten würde bereits eine geringere Mieterhöhung ausreichen, um die Steigerung der Leasingrate zu kompensieren.
Miete
Η Σουηδία αμφισβητεί ότι το ύψος του μισθώματος είναι κατώτερο του επιπέδου της αγοράς.
Schweden bestreitet, dass die Miete unterhalb des marktüblichen Niveaus liegt.
Mietpreis
α) Μίσθωμα των κτιριακών εγκαταστάσεων ή συμβατική τιμή
a) Miete der Räumlichkeiten bzw. vertraglicher Mietpreis;
Pacht
Συνήθως, το μίσθωμα αναπροσαρμόζεται προς τα επάνω με την ευκαιρία της σχετικής αναθεώρησης.
In der Regel wird die Pacht aber nur nach oben angepaßt.
Pachtzins
Η τιμή αυτή είναι επομένως υψηλότερη από μίσθωμα που υπολογίζεται με βάση την τρέχουσα χρήση του οικοπέδου.
Sie ist daher höher als der anhand der aktuellen Nutzung des Grundstücks berechnete Pachtzins.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είπε μίσθωμα το γαμημένο αυτοκίνητο μαζί σας;
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τις ενδείξεις αυτές, καθώς και σχετικά με το εκτιμώμενο αγοραίο μίσθωμα.
Allgemeine HinweiseEurLex-2 EurLex-2
140 Η HB επισημαίνει, ακολούθως, ότι το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο στηρίχθηκε στην πρακτική της εταιρίας αυτής να εισπράττει μίσθωμα για τους καταψύκτες που παραχωρούνται στους εγκατεστημένους στη Βόρεια Ιρλανδία λιανοπωλητές προσβάλλει το δικαίωμά της για δίκαιη δίκη, στο μέτρο που το επιχείρημα αυτό δεν είχε μέχρι του σημείου εκείνου ιδιαίτερη σημασία ούτε στο πλαίσιο της επίδικης αποφάσεως ούτε στο πλαίσιο του υπομνήματος που υπέβαλε η Επιτροπή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Η στρέβλωση διογκώνεται από το γεγονός ότι το σουηδικό κοινωφελές σύστημα καθορισμού μισθωμάτων υποχρεώνει τους τοπικούς δικαστές να ορίζουν το μίσθωμα των ιδιωτών ιδιοκτητών στο ίδιο ποσοστό όπως αυτό των συγκρίσιμων ΔΣΕ.
Und du warst immer so erstaunlich mit Bennot-set not-set
Επίσης, τα έξοδα αναδιαμόρφωσης και η δέουσα αμοιβή του κεφαλαίου που επενδύθηκε αντικατοπτρίζονται πλήρως στο μίσθωμα που καταβάλλεται από την Airpro στη Finavia, το οποίο επίσης αφαιρείται από τα αναμενόμενα έσοδα.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι οι εκτάσεις γης και τα ακίνητα που μίσθωσε η ÍG ανήκαν στον δήμο, κάθε έκπτωση στο μίσθωμα συνιστά μεταφορά κρατικών πόρων.
Herzstillstandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αρχικά πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το κατώτερο περιφερειακό δικαστήριο του Ροστόκ εκτίμησε το μίσθωμα σε σύγκριση με τα επιτόκια άλλων συναλλαγών.
Ich komme zum Schluß.EurLex-2 EurLex-2
(33) Η εκμίσθωση των περιουσιακών στοιχείων από τον αποδέκτη της ενίσχυσης σε εταιρεία που ασκεί παρόμοια δραστηριότητα δεν αποτελεί ένδειξη οικονομικής συνέχειας, αν το μίσθωμα αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- μίσθωμα του εκθεσιακού περιπτέρου,
Der StellvertretendeGeneralsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
(60) Στην πράξη, η επιδότηση μισθώματος υπολογίζεται με την αφαίρεση του πραγματικού εισοδήματος από μισθώματα των δεσμευμένων καταστημάτων από το 15 % του κύκλου εργασιών των καταστημάτων (το εκτιμώμενο μίσθωμα για ένα ανεξάρτητο κατάστημα ανέρχεται στο 15 % του κύκλου εργασιών).
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenEurLex-2 EurLex-2
Λοιπά προϊόντα και έσοδα που δεν απαριθμούνται ανωτέρω: αξία για στέγαση μισθωτών η οποία εκφράζεται σε αξία για μίσθωμα και σε αξία για μίσθωμα σε είδος (υπολογισμένη στο κόστος), παραγωγή παγίων στοιχείων ενεργητικού (εκτιμώμενη αξία για το σύνολο των εξόδων παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού τα οποία περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες της εκμετάλλευσης: βλέπε γενικοί ορισμοί και οδηγίες, στοιχείο β), αποζημιώσεις οι οποίες εισπράττονται και δεν μπορούν να καταλογιστούν σε συγκεκριμένα προϊόντα ή να αφαιρεθούν από τις δαπάνες, κ.λπ.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurLex-2 EurLex-2
(14) Το μίσθωμα θα επανεξετάζεται ετησίως βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή.
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
Ο οικονομικός αντίκτυπος των εν λόγω υποχρεώσεων στο μίσθωμα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικώς.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
οι δαπάνες σε συνδυασμό με τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε φόρουμ ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σε διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις (έξοδα συμμετοχής, κόστος δημοσιεύσεων, έξοδα μετακίνησης, μίσθωμα των εκθεσιακών χώρων)·
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
[...] Κατά τη διάρκεια της μίσθωσης το ακαθάριστο κέρδος που προβλέπεται από την Deloitte (μειούμενο κατά το μίσθωμα) είναι κατά μέσο όρο υψηλότερο από το κατώτατο όριο των 16,5 εκατ. ευρώ στα οικονομικά έτη μετά την προβλεπόμενη ολοκλήρωση της επένδυσης, ακόμα και αν δεν υπολογιστεί το ενδεχόμενο πρόσθετο ακαθάριστο κέρδος που θα προκύψει από την αύξηση της αξίας του συγκροτήματος.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung längerals neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
27 H σύμβαση μισθώσεως περιέχει , κατά γενικό κανόνα , διατάξεις που αφορούν την παραχώρηση του μισθίου ακινήτου στο μισθωτή , τη χρήση του , τις αμοιβαίες υποχρεώσεις του εκμισθωτή και του μισθωτή ως προς τη συντήρηση του μισθίου , τη διάρκεια της μίσθωσης και την απόδοση του ακινήτου στον εκμισθωτή , το μίσθωμα και τα άλλα παρεπόμενα έξοδα που υποχρεούται να καταβάλει ο μισθωτής , όπως τα έξοδα για την κατανάλωση νερού , φωταερίου και ηλεκτρικού ρεύματος .
Es ging nicht schnellerEurLex-2 EurLex-2
Κατά πόσο τοις εκατό έχουν αυξηθεί οι δαπάνες για το μίσθωμα της εκπροσώπησης μετά την αλλαγή διευθύνσεως;
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, καταβάλλουμε μίσθωμα για το συγκρότημα Belliard, και το Κοινοβούλιο αναγκάζεται να πληρώνει για το νέο του κτήριο, πράγμα που σημαίνει ότι ο Ευρωπαίος φορολογούμενος πρέπει σήμερα να πληρώνει για τα μισθώματα τριών κτηρίων.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtEuroparl8 Europarl8
- καθ' όλο αυτό το μακρό διάστημα, η διοίκηση του Κοινοβουλίου ποτέ δεν διερωτήθηκε αν τα καταβαλλόμενα ενοίκια συνιστούσαν "θεμιτό μίσθωμα" ούτε επαλήθευσε ποτέ αν οι πληρωμές μεταφέρονταν πλήρως στην SCI Erasme, αλλά ούτε και ενημερώθηκε ποτέ σχετικά από το Δήμο του Στρασβούργου·
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της ζήτησης κατοικιών με προνομιακό μίσθωμα και ιδιωτικών κατοικιών προς μίσθωση σε χαμηλές τιμές, χάρη σε εθνικά ή τοπικά φορολογικά κίνητρα.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.not-set not-set
Πράγματι, αυτές οι επιχειρήσεις καταβάλλουν μεγαλύτερο μίσθωμα.
Ich bin kein VerbrecherEurLex-2 EurLex-2
τη διοργάνωση και συμμετοχή σε διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις και σε εκδηλώσεις ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ επιχειρήσεων που περιλαμβάνουν τα έξοδα συμμετοχής, τα έξοδα μετακίνησης, το κόστος δημοσιεύσεων, το μίσθωμα των εκθεσιακών χώρων και άλλες οργανωτικές δαπάνες,
Ausgaben der letzten # JahreEurLex-2 EurLex-2
α) Μίσθωμα των κτιριακών εγκαταστάσεων σε συμβατική τιμή
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συνήθως αφορά συμβάσεις του δημόσιου τομέα ή έγγειας μίσθωσης, οι οποίες περιέχουν γενικά όρους σχετικά με την παραχώρηση του μισθίου στον μισθωτή, τη χρήση στην οποία θα υποβληθεί το μίσθιο, τις υποχρεώσεις του εκμισθωτή και του μισθωτή ως προς τη συντήρηση του μισθίου, τη διάρκεια της σύμβασης μίσθωσης και την απόδοση του μισθίου στον εκμισθωτή, το μίσθωμα και τα παρεπόμενα έξοδα που βαρύνουν τον μισθωτή.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, το μίσθωμα καθορίστηκε βάσει δύο μεταγενέστερων εξωτερικών αποτιμήσεων.
O nein, er darf dich hier nicht findeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.