μισθός πείνας oor Duits
μισθός πείνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hungerlohn
Ήταν επίσης προετοιμασμένοι να συναινέσουν στη μη ασφάλισή τους από ατυχήματα και να εργαστούν παράνομα για μισθούς πείνας.
Auch ließen sie sich darauf ein, ohne Unfallversicherung und für einen Hungerlohn schwarz zu arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξέρω ότι ρισκάρουμε καθημερινά για έναν μισθό πείνας.
Er war das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν επίσης προετοιμασμένοι να συναινέσουν στη μη ασφάλισή τους από ατυχήματα και να εργαστούν παράνομα για μισθούς πείνας.
HandelsbeschreibungEuroparl8 Europarl8
Για τους εργαζόμενους, όμως, έχουν μισθούς πείνας και διαρκή λιτότητα.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Συνεχώς γίνεται λόγος για μισθούς πείνας, αναγκαστική εργασία και εκμετάλλευση.
Schlächter von Theokoles!not-set not-set
Πολλοί επίσης δεν θέλουν λαχανικά που έχουν συλλέξει λαθρομετανάστες με μισθούς πείνας.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangnot-set not-set
Πριμοδοτήσεις που χορηγούνται, ως επιβράβευση για τους μισθούς πείνας και την ρύπανση του περιβάλλοντος, είναι κάτι παραπάνω από κυνισμός!
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEuroparl8 Europarl8
Ποτέ δεν πρόκειται να μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε τους μισθούς πείνας και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα των χωρών του Τρίτου Κόσμου και της Ανατολικής Ευρώπης.
In Ordnung, JungsEuroparl8 Europarl8
Οι οικονομίες αυτές περιφρονούν τα διεθνή διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, απασχολούν εργαζομένους με μισθούς πείνας, και ορισμένες φορές μισθούς καταναγκαστικής εργασίας. "
Es ist nicht das GleicheEuroparl8 Europarl8
Επιτρέπει, ωστόσο, την εισαγωγή προϊόντων στην αγορά της ΕΕ με εξαιρετικά χαμηλές τιμές, τα οποία δεν διαθέτουν υγειονομικό πιστοποιητικό ή πιστοποιητικό πιστότητας ΕΚ και κατασκευάζονται από εργατικά χέρια που λαμβάνουν μισθό πείνας.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichnot-set not-set
Επιθυμούμε να δούμε την εξαφάνιση των μισθών πείνας, οι οποίοι είναι άδικοι για τους μετανάστες και, πολύ περισσότερο, παραμορφώνουν τους μέσους μισθούς, ιδιαίτερα σε κλάδους όπως η οικοδομή, η γεωργία, οι οικιακές υπηρεσίες και ο ξενοδοχειακός κλάδος.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzEuroparl8 Europarl8
Κατανοούμε ότι, λόγω της διεθνοποίησης της οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο, στις χώρες αυτές κατευθύνονται, μεταξύ των άλλων, κεφάλαια (υπεραξία, ας πούμε) από την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας των μεγάλων κερδών που συνεπάγονται οι μισθοί πείνας και η απουσία συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEuroparl8 Europarl8
Αυτό μας θυμίζει έντονα την εκμετάλλευση ενός ορισμένου αριθμού εργαζομένων στη γεωργία, σε ορισμένες χώρες, οι οποίοι, στην ουσία, αγοράζουν με υψηλή τιμή από την αποθήκη του εργοδότη-ιδιοκτήτη και έπειτα αναγκάζονται να εργάζονται εφ' όρου ζωής για μισθούς πείνας, για να μπορέσουν να εξοφλήσουν τα δάνειά τους στην ίδια το αποθήκη.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentEuroparl8 Europarl8
Αυτό είναι το σύγχρονο πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εντατικοποίηση της δουλειάς, μαζική ανεργία, μισθοί και συντάξεις πείνας. Δραστικές βέβαια μειώσεις και παραπέρα ιδιωτικοποίηση έχουμε και στη δημόσια υγεία και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?Europarl8 Europarl8
Οι εξωφρενικές αποδοχές που παρέχονται για να ρίχνει κανείς μια μπάλα πάνω από το δίχτυ, μέσα σε μια μικροσκοπική τρύπα ή έξω από τον αγωνιστικό χώρο, σε αντίθεση με τους μισθούς της πείνας που παίρνουν οι μισθωτοί αγρότες, οι οποίοι μοχθούν ατέλειωτες ώρες κάτω από τον καυτό ήλιο για να μαζέψουν την τροφή μας, αποτελούν λυπηρή παρατήρηση για το αίσθημα των αξιών που έχει μια εύπορη κοινωνία.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!jw2019 jw2019
Στο έμβλημα αυτό συναντιούνται οι αγώνες των εργατών για την απασχόληση και για τους μισθούς, των αγροτών για μια διαφορετική γεωργία και μια απάντηση στα προβλήματα της πείνας στον κόσμο, συναντιούνται όλα τα πλούσια αύριο.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenEuroparl8 Europarl8
Δεν είναι η 'κρίση', αλλά οι εγγενείς πολιτικές του καπιταλισμού που βρίσκονται στη ρίζα της ανεργίας, της ανασφάλειας, των χαμηλών μισθών, της επιδείνωσης των συνθηκών διαβίωσης, της φτώχιας, των ασθενειών, της πείνας και των αυξανόμενων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι και ο γενικός πληθυσμός.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEuroparl8 Europarl8
Εάν θέλουμε να καταπολεμήσουμε το φαινόμενο της λαθραίας εργασίας, οφείλουμε να επιτρέπουμε στους συνταξιούχους, οι οποίοι λαμβάνουν μια πενιχρή σύνταξη πείνας, να συμπληρώνουν τη σύνταξη αυτή με έναν κανονικό μισθό, ειδάλλως θα αναγκαστούν να κάνουν βουτιά στον ποταμό της λαθραίας εργασίας, όπου μπορούν και να πνιγούν.
DER REPUBLIK LETTLANDEuroparl8 Europarl8
«Για τις φτωχές οικογένειες, ο μικρός μισθός που συνεισφέρει ένα παιδί, ή η βοήθεια που προσφέρει στο σπίτι επιτρέποντας έτσι στους γονείς να εργάζονται, μπορεί να σημάνει τη διαφορά ανάμεσα στην πείνα και στην εξασφάλιση των απολύτως αναγκαίων».
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?jw2019 jw2019
Εν τω μεταξύ, για την ίδια χρονιά, ο μέσος μισθός για έναν γενικό διευθυντή μιας ιατρικής φιλανθρωπικής οργάνωσης αξίας άνω των $5 εκατ. στις ΗΠΑ ήταν 232.000 δολάρια, και για μια φιλανθρωπική οργάνωση κατά της πείνας ήταν 84.000 δολάρια.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.ted2019 ted2019
Εν τω μεταξύ, για την ίδια χρονιά, ο μέσος μισθός για έναν γενικό διευθυντή μιας ιατρικής φιλανθρωπικής οργάνωσης αξίας άνω των $5 εκατ. στις ΗΠΑ ήταν 232. 000 δολάρια, και για μια φιλανθρωπική οργάνωση κατά της πείνας ήταν 84. 000 δολάρια.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatQED QED
Περιγράφοντας τον καλπασμό των ιππέων της Αποκαλύψεως που εξεικονίζουν τον πόλεμο, την πείνα και την αρρώστια, η αφήγηση της Αποκαλύψεως προειδοποιεί ότι οι τιμές των τροφίμων θ’ ανέβαιναν σε τέτοια ύψη ώστε ένα κιλό σταριού θα πουλιόταν για ένα δηνάριο, δηλαδή για το μισθό μιας μέρας.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenjw2019 jw2019
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.