μισθοφόρος oor Duits
μισθοφόρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Söldner
el
στρατιώτης που πολεμά για ίδιο συμφέρον
de
gegen Bezahlung angeworbener und durch Vertrag gebundener Soldat
Να σκέφτεσαι λιγότερο σαν ιεραπόστολος και πιο πολύ σαν μισθοφόρος.
Ihr solltet weniger wie Missionare, sondern eher wie Söldner denken.
Söldnerin
Αριέλα Μαρτίνεζ, μισθοφόρος, καλά ειδικευμένη στα εξωτικά δηλητήρια και στην τοξικολογία.
Und Ariella Martinez, Söldnerin, kennt sich sehr gut mit exotischen Giften und Toxikologie aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Ηταν μισθοφόροι.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι μισθοφόρος.
Jetzt weißt du' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δικαιολογεί την'νν, αλλά όχι τους άλλους οπλισμένους μισθοφόρους.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις ερωτήσεις που γίνανε αποκαλύφθηκε ότι είναι ο Ντιμίτρι και η Ιλιάνα Τάμπακοβ, πιθανότατα μισθοφόροι.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και οπλισμένοι μισθοφόροι φοβούνται;
Die haben einen der Diebe erledigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έχουν ήδη δει τα πρωινά νέα και ξέρουν ακριβώς τι ανεκπαίδευτοι, μη-μισθοφόροι είμαστε.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι βάναυσος, ένας μισθοφόρος, ένας βετεράνος πολλών μαχών.
EntscheidungsentwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι μισθοφόρος
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Παρόλον ότι το σύστημα των μισθοφόρων «παλαιάς γενεάς» δεν έχει τελείως εκλείψει, σε συγκρούσεις στην Αφρικανική ήπειρο έχει κάνει την εμφάνισή του ένα νέο είδος μισθοφόρων.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
Εδώ υπάρχει ένα θέμα που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό: η ΕΕ θα έπρεπε να εξαπολύσει μια επίθεση κατά της διαρκώς εξαπλούμενης μάστιγας του θεσμού των μισθοφόρων, οι οποίοι συμμετέχουν δυναμικά σε αυτή τη μάχη για τους πόρους.
Lass uns ins " El pollo loco. "Europarl8 Europarl8
Αυτόν τον καιρό είναι φτηνός μισθοφόρος.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός στο Μινσκ και καλεί όλες τις πλευρές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη και καλόπιστη εφαρμογή της, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για την έναρξη μιας πραγματικής ειρηνευτικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων του μόνιμου και αποτελεσματικού ελέγχου της ουκρανικής μεθορίου υπό τον επαλήθευση του ΟΑΣΕ, της πλήρους και άνευ όρων απόσυρσης των ρωσικών στρατευμάτων, των παράνομων ένοπλων ομάδων, του στρατιωτικού εξοπλισμού και των μισθοφόρων από το διεθνώς αναγνωρισμένο έδαφος της Ουκρανίας, και της απελευθέρωσης των ομήρων· θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η συμφωνία κατάπαυσης του πυρός παραβιάζεται επανειλημμένα, κυρίως από τα ρωσικά στρατεύματα και τις δυνάμεις των αυτονομιστών, και ότι αυτές συνεχίζουν να ενισχύονται· τονίζει με έμφαση ότι η διένεξη αυτή θα πρέπει να λυθεί μόνο με πολιτικά μέσα·
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEurLex-2 EurLex-2
Πραγματικά, είναι μισθοφόροι από την Ονδούρα και την Γουατεμάλα, αλλά ναι.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μισθοφόροι πληρώνονται!
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung(EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesopensubtitles2 opensubtitles2
Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση και τον συντονισμό μισθοφόρων για το καθεστώς.
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα ακριβή καθήκοντα των “μισθοφόρων” παραμένουν συγκεχυμένα».
Knochen und Lake!not-set not-set
Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση μισθοφόρων.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
α) η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης ή άλλου είδους βοήθειας, περιλαμβανομένης της παροχής ένοπλου μισθοφορικού προσωπικού, σε σχέση με στρατιωτικές δραστηριότητες ή με την παροχή, συντήρηση και χρήση ειδών της παραγράφου 1 σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λιβύη ή προς χρήση στη συγκεκριμένη χώρα,
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση και τον συντονισμό μισθοφόρων για λογαριασμό του καθεστώτος.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
α) η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, εκπαίδευσης ή άλλου είδους βοήθειας, περιλαμβανομένης της παροχής ένοπλου μισθοφορικού προσωπικού, σε σχέση με στρατιωτικές δραστηριότητες ή με την παροχή, συντήρηση και χρήση ειδών της παραγράφου 1 σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Λιβύη ή προς χρήση στη συγκεκριμένη χώρα·
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # Tageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ένας Αφγανός μισθοφόρος ονόματι Ζαφάρ Χασάνι βρέθηκε έξω από τη βάση.
Wir sitzen da drübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, συμμορίες Τουαρέγκ που χρησιμοποιήθηκαν ως μισθοφόροι των καθεστωτικών, φαίνεται πως επιστρέφουν στον Νίγηρα μεταφέροντας μεγάλες ποσότητες όπλων και πυραύλων.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdennot-set not-set
Δεν το πιστεύω! Ηλίθιοι! ’ λλη μία για το " Μισθοφόρος "
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Σλόαν θα τον χρησιμοποιούσε αν χρειάζονταν μισθοφόρους.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι φήμες λένε ότι επαναπροσέλαβες αυτήν την μισθοφόρο - γιατρίνα.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.