μισθολόγιο oor Duits
μισθολόγιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gehaltstabelle
Η αμοιβή θα καθοριστεί με βάση το κοινοτικό μισθολόγιο.
Für die Dienstbezüge gilt die Gehaltstabelle der Europäischen Gemeinschaften.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αμοιβή θα καθοριστεί με βάση το κοινοτικό μισθολόγιο.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
· Δημόσια διοίκηση: θέσπιση των αναγκαίων εκτελεστικών πράξεων για τις δημόσιες υπηρεσίες και το μισθολόγιο των δημοσίων υπαλλήλων.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltEurLex-2 EurLex-2
στο χρονικό σημείο στο οποίο θεσπίσθηκε το χαμηλότερο μισθολόγιο, τα κρατικά στατιστικά στοιχεία έδειχναν ότι το 70 % των διορισμένων δασκάλων ήταν ηλικίας μέχρι και 25 ετών και αναγνωρίσθηκε ότι αυτό είναι το σύνηθες ηλικιακό προφίλ των νεοπροσλαμβανομένων δασκάλων του εθνικού δημοτικού σχολείου σε οποιοδήποτε έτος· και
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
στο χρονικό σημείο στο οποίο προσλήφθηκαν και εντάχθηκαν στο αντίστοιχο μισθολόγιο, δεν υπήρχε διαφορά ηλικιακού προφίλ μεταξύ εκείνων που ανήκουν στην ομάδα με τις υψηλότερες αποδοχές και εκείνων που ανήκουν στην ομάδα με τις χαμηλότερες αποδοχές·
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 Το άρθρο 16, παράγραφος 1, του ελληνικού νόμου 1505/84, σχετικά με το μισθολόγιο προσωπικού της δημόσιας διοίκησης, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 1810/88 (στο εξής: επίδικη νομοθεσία), ορίζει:
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης της απασχόλησης, το συνολικό μισθολόγιο των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το μισθολόγιο των συμβασιούχων υπαλλήλων είναι χαμηλότερο και η μέση διάρκεια των συμβάσεών τους συντομότερη σε σχέση με τους μόνιμους υπαλλήλους.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
Προσπαθούμε ν'ανασυγκροτήσουμε κάποια αρχεία μισθολογίας.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το όριο αυτό δεν έχει τηρηθεί και ότι η OLAF διατηρεί στο μισθολόγιό της σχεδόν 80 μόνιμες θέσεις στην κατηγορία Α;
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.not-set not-set
Επιπλέον, το σχέδιο νόμου για το ενιαίο μισθολόγιο συνιστά σημαντικό κίνδυνο δυσμενούς εξέλιξης σε σχέση με τις δημοσιονομικές προβλέψεις.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
γ) μείωση του μισθολογικού κόστους του δημόσιου τομέα σε ονομαστικούς όρους σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2008, μέσω μη πραγματοποίησης των αυξήσεων στο μισθολόγιο των δημοσίων υπαλλήλων (συνολικού ύψους 5 % σε ονομαστικούς όρους) για το 2009 (ή μέσω ισοδύναμων περαιτέρω περικοπών στην απασχόληση), καθώς και μέσω της μείωσης των απασχολούμενων στον δημόσιο τομέα, μεταξύ άλλων με την αντικατάσταση μόνον ενός στους επτά αποχωρούντες υπαλλήλους·
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Από την πλευρά των δαπανών, μια σημαντική πρόκληση είναι η σταδιακή εφαρμογή του νόμου για το ενιαίο μισθολόγιο που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος.
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
34 ροκειμένου να καθοριστεί η προαγωγή και επομένως η ένταξη στο μισθολόγιο ενός επί συμβάσει εργαζόμενου της δημόσιας διοίκησης, το άρθρο 26 του VBG προβλέπει ότι λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι προϋπηρεσίας σε αυστριακή δημόσια αρχή ή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα της Αυστρίας.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.EurLex-2 EurLex-2
· Επισημάνθηκε στον εισηγητή ότι ο Οργανισμός αντιμετωπίζει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την πρόσληψη του εξειδικευμένου προσωπικού που χρειάζεται, λόγω διαφόρων προβλημάτων, όπως: γλωσσικές γνώσεις (το προσωπικό του Οργανισμού, στον βαθμό που είναι υπάλληλοι της ΕΕ, πρέπει να κατέχει τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες, ενώ σε επίπεδο εθνικής αεροπορίας η lingua franca είναι η αγγλική· αρκετά εν δυνάμει μέλη του ανώτερου προσωπικού δεν πληρούν το κριτήριο αυτό), το μισθολόγιο (οι μισθοί στην ΕΕ δεν είναι πάντοτε αρκετά ανταγωνιστικοί για να πείσουν πιθανά μέλη του ανώτερου προσωπικού να μετακινηθούν και να αλλάξουν απασχόληση).
Das ist besser für allenot-set not-set
Οι μισθοί των εργαζομένων στις δημόσιες επιχειρήσεις θα είναι σύμφωνοι με το νέο μισθολόγιο του δημόσιου τομέα· | Μερική τήρηση, με κάποιες καθυστερήσεις.
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
· Επισημάνθηκε στον εισηγητή ότι ο Οργανισμός αντιμετωπίζει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την πρόσληψη του εξειδικευμένου προσωπικού που χρειάζεται, λόγω διαφόρων προβλημάτων, όπως: γλωσσικές γνώσεις (το προσωπικό του Οργανισμού, στον βαθμό που είναι υπάλληλοι της ΕΕ, πρέπει να κατέχει τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες, ενώ σε επίπεδο εθνικής αεροπορίας η lingua franca είναι η αγγλική· αρκετά εν δυνάμει μέλη του ανώτερου προσωπικού δεν πληρούν το κριτήριο αυτό), το μισθολόγιο (οι μισθοί στην ΕΕ δεν είναι πάντοτε αρκετά ανταγωνιστικοί για να πείσουν πιθανά μέλη του ανώτερου προσωπικού να μετακινηθούν και να αλλάξουν απασχόληση).
Die Qt-Bibliotheken, Versionnot-set not-set
Σύμφωνα με τον Τάκερ, δεν είσαι καν στο μισθολόγιο.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ε) μείωση κατά 12 % κατά μέσο όρο των «ειδικών μισθών» του δημόσιου τομέα για τους οποίους δεν ισχύει το νέο μισθολόγιο.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
4) Θα ήταν διαφορετική η απάντηση στα ερωτήματα 2 ή 3 αν η απόφαση να μην επιβληθούν μειώσεις στο μισθολόγιο που εφαρμόζεται για τους ήδη υπηρετούντες εκπαιδευτικούς ελήφθη σύμφωνα με συλλογική σύμβαση μεταξύ της κυβερνήσεως ως εργοδότη και των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τους δημοσίους υπαλλήλους, με την οποία η κυβέρνηση είχε δεσμευθεί να μη μειώσει περαιτέρω τις αποδοχές των ήδη υπηρετούντων δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι είχαν ήδη μειώσεις μισθών, και ενόψει των επιπτώσεων στις συλλογικές εργασιακές σχέσεις που θα προέκυπταν από τη μη τήρηση της εν λόγω συμφωνίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το νέο μισθολόγιο που θεσπίσθηκε το 2011 δεν αποτελούσε μέρος της εν λόγω συλλογικής συμβάσεως;»
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurlex2019 Eurlex2019
Θα ήταν διαφορετική η απάντηση στα ερωτήματα 2 ή 3 αν η απόφαση να μην επιβληθούν μειώσεις στο μισθολόγιο που εφαρμόζεται για τους ήδη υπηρετούντες δασκάλους ελήφθη σύμφωνα με συλλογική σύμβαση μεταξύ της κυβερνήσεως ως εργοδότη και των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τους δημοσίους υπαλλήλους, με την οποία η κυβέρνηση είχε δεσμευθεί να μη μειώσει περαιτέρω τις αποδοχές των ήδη υπηρετούντων δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι είχαν ήδη υποστεί μειώσεις μισθών, και ενόψει των επιπτώσεων στις συλλογικές εργασιακές σχέσεις που θα προέκυπταν από τη μη τήρηση της εν λόγω συμφωνίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το νέο μισθολόγιο που θεσπίσθηκε το 2011 δεν αποτελούσε μέρος της εν λόγω συλλογικής συμβάσεως;
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ειδικά τα υψηλά κλιμάκια, ομοσπονδιακούς, και άλλους παρατρεχάμενους, στο μισθολόγιο της Γκόλντμουν.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Στις 28 Ιανουαρίου 2005 η R.M. Bark αμφισβήτησε εκ νέου το μισθολόγιο που εφαρμοζόταν επί των καθηκόντων της.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEurLex-2 EurLex-2
α) υποβάλλει στη Βουλή απλοποιημένο ενιαίο μισθολόγιο τον δημόσιο τομέα που θα ισχύει για τους εργαζομένους στο δημόσιο, στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε άλλους οργανισμούς του δημοσίου, το οποίο θα εφαρμοστεί σταδιακά σε μια τριετία, εξασφαλίζοντας ότι οι αμοιβές αντανακλούν την παραγωγικότητα και τα καθήκοντα· | Τήρηση με καθυστερήσεις.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, δεδομένου ότι κάθε ΚΕΕΥ αποτελεί σύμπραξη μεταξύ δημόσιων φορέων, το καθεστώς του προσωπικού που απασχολείται σε αυτές πρέπει να αποσαφηνιστεί στα εθνικά διοικητικά συστήματα, διότι έχει επιπτώσεις στο μισθολόγιο, σε ζητήματα φόρου εισοδήματος και στο κόστος προσωπικού για την ΚΕΕΥ.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
μείωση κατά 12 % κατά μέσο όρο των «ειδικών μισθών» του δημόσιου τομέα για τους οποίους δεν ισχύει το νέο μισθολόγιο.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.