μισθολογική μείωση oor Duits
μισθολογική μείωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Lohnkürzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" γερμανική κυβέρνηση πράγματι σύρει την ευρωζώνη και ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια γενικευμένη μισθολογική μείωση με βλαβερές μακροοικονομικές συνέπειες.
Lassen Sie michEuroparl8 Europarl8
Δεν θα άρμοζε περισσότερο να αποδεχθούμε μία έστω και ονομαστική μισθολογική μείωση και να δώσουμε, κατά τον τρόπο αυτόν, ώθηση στην απασχόληση εν ονόματι της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης;
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Europarl8 Europarl8
1) — Σεβασμός των αρχών της ισότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων και του δικαιώματος σε δίκαιες και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας — Εθνική νομοθεσία θεσπίζουσα μισθολογικές μειώσεις για ορισμένους μισθωτούς του δημόσιου τομέα
Er ist sehr gutEurLex-2 EurLex-2
διαπιστώνει ότι, στη Λισαβόνα, δεν εθίγη το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν μια διαδικασία για τη μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μισθολογική μείωση και ελαστικότητα·
aber es beweist in jedem Fall, dasnot-set not-set
(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Εθνική νομοθεσία θεσπίζουσα μισθολογικές μειώσεις για ορισμένους μισθωτούς του δημόσιου τομέα - Μη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου)
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Γιατί στην περίπτωση της Ιφιγένειας Μπόσκου η οποία αποκάλυψε την μισθολογική μείωση, παρά τις επανειλημμένες παρεμβάσεις του Προέδρου της Union Syndicale Fédérale Giovanni Sergio δεν υπήρξε θετική ανταπόκριση για την άμεση επαναπρόσληψή της απο το Cedefop απο την πλευρά του διευθυντή Johan van Rens;
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonnot-set not-set
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται επίσης ως προς τη συμβατότητα του άρθρου 97 με τη ρήτρα 5, σημείο 2, της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου, η οποία προβλέπει τη διατήρηση των κεκτημένων ή των υπό κτήση δικαιωμάτων, λόγω του ότι η επανατοποθέτηση αυτή συνεπάγεται μισθολογική μείωση.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά συνέπεια, γινόμαστε σήμερα στην Ευρώπη μάρτυρες μιας βαθιάς οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που έχει προκαλέσει το κλείσιμο χιλιάδων εταιρειών, ιδίως ΜΜΕ, αύξηση της ανεργίας, μισθολογικές μειώσεις, δημοσιονομικές περικοπές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, αύξηση των φόρων κατανάλωσης και του κόστους των βασικών αγαθών και επιδείνωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Η ανάπτυξη της συνοχής θα μειώσει τις σημαντικές μισθολογικές αποκλίσεις, με παράλληλη μείωση του κινδύνου κοινωνικού ντάμπινγκ και αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe #mit ca. # %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
εκτιμά ότι η είσοδος νέων χωρών στην ΕΕ επιτάσσει την εφαρμογή κοινωνικών πολιτικών που θα επιτρέψουν αφενός τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των εργαζομένων (συγκεκριμένα, μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μισθολογική μείωση) και την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ - και σε νομοθετικό επίπεδο - και, αφετέρου, την αναθεώρηση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών με τον επαναπροσδιορισμό των καθηκόντων και των εξουσιών της ΕΤΕ·
Oh, danke.Wir kriegen das hinnot-set not-set
Η οικονομική κρίση και οι δυσμενείς επιπτώσεις της στο διαθέσιμο εισόδημα των πολιτών, οι κατακόρυφες μισθολογικές μειώσεις και η δυσχέρεια να ανταποκριθούν στις οικονομικές τους υποχρεώσεις, η ανεργία και η αδυναμία πρόσβασης στον τραπεζικό δανεισμό, σε συνδυασμό με το υψηλό ποσοστό υπερχρεωμένων νοικοκυριών και επιχειρήσεων αλλά και τις συνεχείς ανατιμήσεις του χρυσού, διαμορφώνουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη του συγκεκριμένου κλάδου.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnnot-set not-set
Αυτό θα συνιστούσε ουσιαστικά μισθολογική αύξηση και θα επέφερε, συνεπώς, τη μείωση του πραγματικού συντελεστή μισθολογικής σύγκλισης, που ανέρχεται στο 5 %.
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εργοδότες λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να μειώσουν τις μισθολογικές διαφορές
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.oj4 oj4
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εργοδότες λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να μειώσουν τις μισθολογικές διαφορές:
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Απευθύνω έκκληση στην Ευρώπη να λάβει πρακτικά μέτρα για τη μείωση της μισθολογικής ανισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEuroparl8 Europarl8
– αφενός, η ΕΚΤ δεν έλαβε ορθώς υπόψη τις επιπτώσεις, από μισθολογικής απόψεως, της μειώσεως του χρόνου εργασίας των υπαλλήλων της Banque de France επί των μεθόδων υπολογισμού,
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.EurLex-2 EurLex-2
67 Εν προκειμένω, κατ’ αρχάς, από τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο προκύπτει ότι, όπως και υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 2018, Associação Sindical dos Juízes Portugueses (C‐64/16, EU:C:2018:117, σημεία 46 έως 49), τα μέτρα μισθολογικής μειώσεως στην υπόθεση της κύριας δίκης θεσπίσθηκαν λόγω επιταγών περί της εξαλείψεως του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος του οικείου κράτους μέλους και προέβλεπαν περιορισμένη μείωση του ύψους των αποδοχών, μέχρι ενός ποσοστού το οποίο ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο των αποδοχών αυτών.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEurlex2019 Eurlex2019
Το Βέλγιο έλαβε ορισμένα μέτρα για τη μείωση της συσσωρευμένης μισθολογικής διαφοράς.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, αν μία τέτοια μείωση επιφέρει μισθολογικές αυξήσεις, κάποια από τα οφέλη θα καρπωθούν και οι μισθωτοί (οπότε έχουμε μεταφορά των επιπτώσεων).
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachEurLex-2 EurLex-2
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μειώσεις στόχευαν τουλάχιστον εν μέρει στο κάτω άκρο της μισθολογικής κλίμακας, σε μια προσπάθεια μείωσης της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης που απαντάται σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
69 Επομένως, όπως ορθώς προβάλλει η Επιτροπή, δεν παρίστανται κρίσιμα για την εκτίμηση στην οποία πρέπει, εν προκειμένω, να προβεί το αιτούν δικαστήριο η μέθοδος της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης μισθολογικής μειώσεως, η οποία, κατά το αιτούν δικαστήριο, δεν έλαβε υπόψη τη φύση των ασκούμενων καθηκόντων, την προϋπηρεσία ή τη σπουδαιότητα του επιτελούμενου λειτουργήματος, ή το γεγονός ότι, κατά το εν λόγω δικαστήριο, η μέθοδος αυτή αποδείχθηκε ότι είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερες ποσοστιαίες περικοπές μισθών για τα μέλη του δικαστικού σώματος που υπάγονται σε δύο μισθολογικά κλιμάκια των χαμηλότερων βαθμίδων του δικαστικού σώματος από ό,τι για εκείνους που υπάγονται σε μισθολογικό κλιμάκιο ανώτερης βαθμίδας του εν λόγω σώματος.
in Erwägung nachstehender GründeEurlex2019 Eurlex2019
Τα μέτρα που λήφθηκαν για το σκοπό αυτό εμπίπτουν σε δύο βασικές κατηγορίες. Πρώτον, μέτρα σχετικά με τις κατά κεφαλήν μισθολογικές δαπάνες και τη μείωση του προσωπικού.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
(75) Οι μισθολογικές δαπάνες μειώθηκαν ως συνέπεια της μείωσης του αριθμού εργαζομένων.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Οι μισθολογικές δαπάνες μειώθηκαν ως συνέπεια της μείωσης του αριθμού εργαζομένων.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, η έλλειψη εργατικού δυναμικού οδήγησε σε μισθολογικές διεκδικήσεις, τερματίζοντας έτσι τη συνεχή μείωση του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.