μαύρη αγορά oor Duits
μαύρη αγορά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schwarzmarkt
Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Agiotage
Schleichhandel
Schwarzhandel
Η μαύρη αγορά αυξάνει την τιμή των εισιτηρίων οπότε ο μέσος οπαδός δε μπορεί ν'αγοράσει.
Schwarzhandel erhöht die Ticketpreise so, dass der Durchschnittsfan sie sich nicht mehr leisten kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μαύρη αγορά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schwarzmarkt
de
Markt, der vom Staat nicht gebilligt wird
Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα μαύρα αγόρια είναι εύγευστα
Ich weiß, Sie werden das nie tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχαν πάει να αγοράσουν ανθρώπινο αίμα, στην μαύρη αγορά.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν νοιάζεται για ένα μαύρο αγόρι.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αγοραπωλησίες όπλων γίνονται συνήθως στη μαύρη αγορά.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindjw2019 jw2019
Τα εμβόλια πιάνουν καλή τιμή στη μαύρη αγορά.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Μαύρη Αγορά;
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαύρη αγορά;
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήρα τα εμβόλια από μαύρη αγορά όχι πολύ μακριά από κει.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Επί της προβαλλόμενου κινδύνου να αναπτυχθεί μαύρη αγορά για τσιγάρα μινθόλης
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Η μαύρη αγορά κρατούσε γερά τον κόσμο.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenjw2019 jw2019
Η κόρη της χρειαζόταν πενικιλλίνη και έτσι δούλεψε στην μαύρη αγορά για να την αποκτήσει.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύεις ότι απέτυχε να βρει έναν πλήρη σκελετό και τότε αγόρασε τα κομμάτια που έλειπαν απ'τη μαύρη αγορά.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παράνομη χρήση επιταχυντή από μαύρη αγορά.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- γίνεται γνωστός ο αριθμός συλλήψεων για διατάραξη της τάξης, οπλοκατοχή, πλαστά εισιτήρια, μαύρη αγορά εισιτηρίων και μέθη, κ.λπ.,
VerdrängerpumpeEurLex-2 EurLex-2
Ο Κρώφορντ δεν καταλαβαίνει... πώς ένα μαύρο αγόρι απ'το Μπρονξ γράφει όπως εσύ.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακούστε, σας έχω καταγγείλει πάνω από 10 φορές για μαύρη αγορά.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη Μαυρη Αγορα.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αγόρασες αυτό στη μαύρη αγορά;
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Χρησιμοποιήθηκε το αυτοκίνητο με μη εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο ποιότητας ΕΕ (μαύρη αγορά, ή αναμεμειγμένο καύσιμο);
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurlex2019 Eurlex2019
Αυτό είναι για να αποθαρρύνουν την μαύρη αγορά.
Mit Bettwäsche und HandtüchernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αξίζουν δύο εκατομμύρια στη μαύρη αγορά.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δεν περιφρονώ περισσότερο από την μαύρη αγορά.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Joseph πούλαγε τις προμήθειές μας στη μαύρη αγορά.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα πήρε από τη μαύρη αγορά, με τα πέντε χιλιάρικα του Τσέιμπερς.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη μαύρη αγορά, το κέρατο του ρινόκερου αξίζει περισσότερο από ό,τι το βάρος του σε χρυσό.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...jw2019 jw2019
825 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.