διαχωριστική νησίδα
Mittelstreifen · Trennstreifen
νησίδα oor Duits
νησίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Inselchen
de
Kleine Insel.
Refugium
Flussinsel
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eiland · Holm · Werder · Kleine Inseln · kleine Insel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Νησίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eiland
de
sehr kleine Insel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γ) φιλική προς τον χρήστη προσαρμογή οδικών συστημάτων συγκράτησης (κεντρικές νησίδες και στηθαία πρόσκρουσης για την αποτροπή κινδύνων για ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου),
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte anot-set not-set
Τα σχετικά με τη λειτουργία όργανα μετρήσεως και ελέγχου αφορούν κυρίως την συμβατική νησίδα και σχετικές λειτουργίες οι οποίες δεν απαιτούν ειδική πυρηνική έγκριση.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
Η αγορά δεσμών (π.χ. χωνευτήρι μαζί με εξοπλισμό ΕΑΛ) συμβάλλει στην εξοικονόμηση εξόδων διεπαφής που ενδέχεται να προκύψουν για τους καταναλωτές από την προσαρμογή των διαφόρων νησίδων διεργασίας διαφορετικών προμηθευτών
Shivah ist vorbeioj4 oj4
Αλλά κάθε πεσμένο δένδρο προστάτευε αποτελεσματικά τις νησίδες χόρτου από τα πεινασμένα ζώα, σε καιρούς ξηρασίας.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten Staatesjw2019 jw2019
Οδηγοί φωτός περιμετρικού φωτισμού με φωτοδιόδους, οδηγοί φωτός οπίσθιου φωτισμού με φωτοδιόδους και τμηματικοί οδηγοί φωτός φωτοδιόδων για εμπορικά, βιομηχανικά ή οικιστικά κτίρια και έπιπλα όπου περιλαμβάνονται γραφεία, τοίχοι και επιφάνειες για νησίδες γραφείων
Wie kamst du her, und warum?tmClass tmClass
Ωστόσο, από την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσκληση υποβολής προσφορών προέκυψε ότι θα πρέπει να οριστούν ξεχωριστές αγορές όσον αφορά τον εξοπλισμό, αφενός, για τις νησίδες διεργασίας που χρησιμοποιούνται σε νέα εργοστάσια, και για έργα ανακατασκευής, αφετέρου.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
2. διευκρινίζει ότι για την οριστική εφαρμογή μιας ενιαίας αγοράς είναι αδιανόητες καταστάσεις διαφορετικών φορολογικών νησίδων εντός ΕΕ εάν τούτο δεν συμβαίνει παρά προσωρινά[semigr ]
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertEurLex-2 EurLex-2
για την AREVA NP: μελέτη και κατασκευή της πυρηνικής νησίδας πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, μηχανολογία, εξοπλισμός και έλεγχος ασφαλείας, υπηρεσίες εκσυγχρονισμού, συντήρησης και επισκευής καθώς και μελέτη και κατασκευή συγκροτημάτων πυρηνικών καυσίμων
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzoj4 oj4
Σε περίπτωση εκτάσεων που δεν έχουν καεί στο εσωτερικό της καμένης περιμέτρου («μη καμένες νησίδες»), η επιφάνειά τους πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση του μεγέθους της πυρκαγιάς·
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Η εξασφάλιση της ενεργειακής ανεξαρτησίας της Ευρώπης και η προώθηση της δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης αγοράς της ενέργειας έχει πρωταρχική σημασία για την πρόσβαση στην ενέργεια, την κατάργηση των ενεργειακών νησίδων και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
Για να αποφευχθεί ο σχηματισμός νησίδων οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μη ελαιοκομικές εντός ενός κανονικά φυτεμένου ελαιώνα, το πλάτος της εσωτερικής ζώνης παρεμβολής πρέπει να είναι ίσο με το ήμισυ της απόστασης P
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsoj4 oj4
Κοιτίδα μεγάλων αρχαίων πολιτισμών, το Αιγαίο Πέλαγος είναι διάστικτο από νησιά και νησίδες.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelhojw2019 jw2019
Δε θεωρεί η Επιτροπή ότι η ισπανική κυβέρνηση ξεπέρασε τα όρια αποστέλλοντας στρατιωτικές δυνάμεις με σκοπό την κατοχή αυτής της νησίδας κάτι το οποίο θεωρήθηκε πολεμική πράξη από το Μαρόκο και ότι το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να βοηθήσει ώστε το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης να λύσει το θέμα της κυριαρχίας του Περεχίλ;
Ich verstehe das nichtnot-set not-set
Ωστόσο, οι “νησίδες” που είναι μικρότερες από 100 m2 μπορούν να ενσωματωθούν.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
Το εν λόγω τμήμα αυτοκινητοδρόμου, συνολικού μήκους 59576 m, έχει τυπική εγκάρσια διατομή, αποτελούμενη από κατάστρωμα 28 m, με κεντρική διαχωριστική νησίδα πλάτους 4 m και 2 οδοστρώματα, το καθένα με εσωτερικό έρεισμα 1 m, δύο λωρίδες κυκλοφορίας 3,75 m και εξωτερικό έρεισμα 3,50 m.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αμφισβήτηση από την Τουρκία των κυριαρχικών δικαιωμάτων των ελληνικών νησιών στο Αιγαίο Η Τουρκία ενόψει της Νατοϊκής άσκησης Dynamic Mix επανέφερε στο προσκήνιο παλαιότερες αμφισβητήσεις της σχετικά με το καθεστώς της ελληνικής κυριαρχίας επί νησίδων και βραχονησίδων του Αιγαίου.
AnwendungsbereichEuroparl8 Europarl8
Αυτή η γεωγραφική περιοχή δεν είναι συνεχής, καθώς παρουσιάζει νησίδες μεταξύ των κτηματολογικών πολυγώνων που αναφέρονται στο πρότυπο παραγωγής και δεν αντιστοιχεί στην ιστορική περιοχή παραγωγής της ονομασίας προέλευσης «Almansa», δεδομένου ότι οι περιοχές που δεν συμπεριλαμβάνονται πληρούν τις προϋποθέσεις για την παραγωγή του οίνου «Almansa» και θα έπρεπε συνεπώς να περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η κατάργηση λεκανών συγκράτησης των υδάτων και νησίδων κατά τη διάρκεια των έργων που πραγματοποιήθηκαν στους ποταμούς οδήγησαν στην εξαφάνιση του οικοτόπου των πτηνών σε πολλούς ποταμούς.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problemsnot-set not-set
— Οι «εξωτερικές νησίδες» (στο εσωτερικό του αγροτεμαχίου αναφοράς αλλά στο εξωτερικό του ελαιοκομικού αγροτεμαχίου) οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή της P4 και της διατομής μεταξύ των αγροτεμαχίων αναφοράς και των ελαιοκομικών περιμέτρων.
Jawohl, mein kleiner Yankee-Doodle- JungeEurLex-2 EurLex-2
Ένα πράγμα το οποίο θέλω να σκεφτείτε είναι το τι είναι μία αστική νησίδα.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinQED QED
Θέλω τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν στην προθεσμία του 2015, ώστε να τεθεί τέρμα στις ενεργειακές νησίδες στην Ευρώπη.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEuroparl8 Europarl8
Οι μικροί δήμοι επηρεάζονται λιγότερο από το φαινόμενο της αστικής θερμικής νησίδας.
September# über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Σταθερές πινακίδες κατακόρυφης οδικής σήμανσης — Μέρος 2: Εσωτερικά φωτιζόμενα στοιχεία σήμανσης νησίδων
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Μείωση του φαινομένου της αστικής θερμικής νησίδας
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Δεν μπορεί να υπάρξει μια αληθώς ανταγωνιστική και ενιαία ευρωπαϊκή αγορά χωρίς επιπρόσθετη φυσική δυναμικότητα: αυτό είναι ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας για χώρες όπως η Ιρλανδία και η Μάλτα, ή για τις Βαλτικές χώρες, οι οποίες παραμένουν «ενεργειακή νησίδα», σε μεγάλο βαθμό αποκομμένη από την υπόλοιπη Κοινότητα.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.