νοώ oor Duits

νοώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

denken

werkwoord

verstehen

werkwoord

voorbeelde

Στην Αγία Γραφή, το ρήμα μετανοέω του Κειμένου σημαίνει κατά γράμμα «νοώ κατόπιν» σε αντιδιαστολή με το προνοέω.
In der Bibel ist das Verb „bereuen“ oftmals die Wiedergabe eines griechischen Wortes, das wörtlich „nachher erkennen“ bedeutet, im Gegensatz zu „vorher erkennen“.

Κατά συνέπεια, νοώ το άρθρο 15, παράγραφος 4, της οδηγίας ως εξής: προβλέπει δυνατότητα δικαιολογήσεως αυτού που διαφορετικά θα κατέληγε σε παραβίαση της ελευθερίας εγκαταστάσεως όπως αυτή κατοχυρώνεται στην οδηγία.
Ich verstehe Art. 15 Abs. 4 der Richtlinie daher in folgendem Sinne: Die Bestimmung sieht eine Rechtfertigungsmöglichkeit für eine Regelung vor, die ansonsten auf eine Verletzung der Niederlassungsfreiheit gemäß der Richtlinie hinausliefe.

Παραδείγματος χάριν, η λέξις μετανοώ αποτελείται από δυο λέξεις: μετά, που σημαίνει «ύστερα» και νοώ, που σχετίζεται με τον νουν, δηλαδή τη διάνοια, τη διάθεσι ή την ηθική συνείδησι.
Der griechische Ausdruck metanoéo ist eine Zusammensetzung der beiden Wörter metá, was „nachträglich“ bedeutet, und noéo, ein Wort, das mit nous verwandt ist, was Sinn, Gesinnung oder sittliches Empfinden bedeutet.