νους υγιής εν σώματι υγιεί oor Duits

νους υγιής εν σώματι υγιεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

mens sana in corpore sano

Πρέπει να δώσουμε πιο ουσιαστική υπόσταση στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί μέσω συγκεκριμένων παρεμβάσεων, οι οποίες συχνά επηρεάζονται καθοριστικά από οικονομικές πτυχές.
Dem Sprichwort mens sana in corpore sano müssen wir mehr Gewicht verleihen, und zwar durch konkrete Maßnahmen, die sehr oft von finanziellen Fragen abhängen.

voorbeelde

Νους υγιής εν σώματι υγιές.
Gesunder Körper, gesunder Geist.

Νους υγιής εν σώματι υγιή.
Mens sana in corpore sano.

Νους υγιείς, εν σώματι υγιή.
Gesunder Körper, gesunder Geist.

Νους υγιής εν σώματι υγιεί, σκύλε.
Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.

Νους υγιής εν σώματι υγιεί.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Νους υγιής εν σώματι υγιή.
Körperliche Fitness ist so wichtig wie geistige Fitness,

Νους υγιής εν σώματι υγιή.
Bittet die Götter um einen gesunden Verstand in einem gesunden Körper.

Το πρόγραμμα "Άνθρωποι" αποτελεί ταυτοχρόνως τον νου και το σώμα όλου του νομοθετικού πλαισίου: νους υγιής εν σώματι υγιεί.
Das Programm "Menschen" bildet zugleich Seele und Körper des gesamten Bestands an Rechtsvorschriften: mens sana in corpore sano.

Πρέπει να δώσουμε πιο ουσιαστική υπόσταση στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί μέσω συγκεκριμένων παρεμβάσεων, οι οποίες συχνά επηρεάζονται καθοριστικά από οικονομικές πτυχές.
Dem Sprichwort mens sana in corpore sano müssen wir mehr Gewicht verleihen, und zwar durch konkrete Maßnahmen, die sehr oft von finanziellen Fragen abhängen.

Η ιδέα της αδελφοσύνης και της φιλίας, όπως αυτή συμβολίζεται από τους περίφημους Ολυμπιακούς δακτύλιους και από το «νους υγιής εν σώματι υγιεί», φαίνεται να είναι περισσότερο απαραίτητη από ποτέ.
Das Ideal der Brüderlichkeit und Freundschaft, symbolisiert durch die bekannten olympischen Ringe, und das Ideal des „gesunden Geistes in einem gesunden Körper“ sind wohl nötiger denn je.

Δεν περιμένουμε κάτι τέτοιο από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αγωνιζόμαστε όμως για την ανάπτυξη λαϊκού κινήματος που θα παλέψει ώστε ο σύγχρονος αθλητισμός να επανέλθει στη αρχή "νους υγιής εν σώματι υγιεί".
So etwas erwarten wir von der Europäischen Union ja gar nicht, aber wir kämpfen für die Entfaltung einer Volksbewegung, die dafür eintritt, dass der moderne Sport zu dem Grundsatz "Mens sana in corpore sano " zurückkehrt.

Κατά τον τρόπο αυτόν, μπορεί να μην καταφέρουμε να αναβιώσουμε το σπαρτιατικό ιδεώδες που αποτυπώνεται στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί, με την αυθεντική του σημασία, αλλά θα συμβάλουμε πολύ περισσότερο από όσο θα μπορούσε μια απλή έκθεση.
Auch wenn wir vielleicht nicht das Ideal der Spartaner mens sana in corporare sano, ein gesunder Geist in einem gesunden Körper, in seiner ursprünglichen Bedeutung wieder herstellen können, tun wir doch viel mehr, als es ein Bericht könnte.

Όλα αυτά γίνονται εν ονόματι της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού, "νους υγιή εν σώματι υγιεί", σε σημείο τέτοιο ώστε η Συνθήκη του Αμστερνταμ να συμπεριλάβει μια δήλωση σχετικά με τον αθλητισμό όπου υπογραμμίζεται ο "ρόλος διαμόρφωσης ταυτότητας και προσέγγισης των ανθρώπων".
All das geschieht im Namen der sozialen Funktion des Sports, die den gesunden Geist und den gesunden Körper fördert, so dass dem Amsterdamer Vertrag eine Erklärung beigefügt wird, um die Rolle hervorzuheben, "die dem Sport bei der Identitätsfindung und der Begegnung der Menschen zukommt ".