ομιλητικός oor Duits
ομιλητικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gesprächig
Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
Ich habe sofort bemerkt, dass er nicht wirklich sehr gesprächig ist.
redselig
Δοκίμασα να περάσω την ώρα με μια μικρή συζήτηση, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγαμε ομιλητικός.
Ich versuchte, mit ihm zu sprechen, um die Zeit zu vertreiben, aber er ist nicht gerade redselig.
geschwätzig
Πιστεύεις ότι είναι υποκριτικό από την μεριά μου; Που είμαι ομιλητικός...
Sie finden das wohl scheinheilig von mir, so geschwätzig zu sein, wie ich es bin.
schwatzhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πες μου τι συμβαίνει εδώ, γιατί αλλιώς οι φρουροί μου δεν θα είναι το ίδιο ομιλητικοί.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οπότε, μπορείς να συνεχίσης να είσαι ο ίδιος μεγάλος, πλάνος, γλυκός, σοβαρός, ομιλητικός τύπος και...
Ich schlag dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι πολύ ομιλητικός.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είσαι και πολύ ομιλητικός.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως παραήμουν ομιλητικός;
Wie bei SchmetterlingsflügelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ομιλητικός ασυρματιστής είχε μάθει πάρα πολλά πράγματα.
ErläuterungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πιο ομιλητικός είναι αυτός με τους μεγάλους μύες.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Οι γυναίκες είναι πιο ομιλητικές απο τους άντρες. "
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι πολύ ομιλητικός.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιβάτης μου είναι ομιλητική όπως πάντα.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι πολύ ομιλητικός, τουλάχιστον.
Ist es so bequem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ομιλητικοί με τόσο ωραίο τρόπο που σας κάνει να αισθάνεσθε ντροπή για τους κακότροπους γηγενείς αυτής της ακάθαρτης και ψυχρής μας πόλεως.»
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindjw2019 jw2019
Οι γυναίκες δεν είναι ποτέ πολύ ομιλητικές σε ανθρώπους σαν κι εμάς.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Παρόμοια, ο Παύλος, αν και τον θεωρούσαν μερικοί σαν άτομο με έλλειψη ομιλητικής ικανότητας, έκανε έκκληση στην ικανότητα της λογίκευσης.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenjw2019 jw2019
Ναι, ήταν αρκετά ομιλητική.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα είσαι τόσο ομιλητικός;
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήμουν πολύ ομιλητική εκείνη τη μέρα.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δοκίμασα να περάσω την ώρα με μια μικρή συζήτηση, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγαμε ομιλητικός.
Wie viel bist du jetzt wert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σύστημα WIPS συνδυάζει ένα ασύρματο εργαλείο καθετήρα και ένα ασύρματο εργασίας καθετήρα με την απλούστερη ομιλητικός διερευνητικά πρότυπα στη βιομηχανία
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis#° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktQED QED
Καθώς περνούσε ο καιρός, η αδελφή ήθελε να σταματήσει να τους επισκέπτεται επειδή αυτοί δεν ήταν καθόλου φιλικοί ούτε ήταν ποτέ ομιλητικοί, ακόμη και όταν τους έκανε κάποια ερώτηση απόψεων.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.jw2019 jw2019
Ο Γεώργιος Τζέφφρεϋ ήταν εκείνος, ο οποίος στις Διαλέξεις Ουώρρακ του 1949, περιέγραψε τις ομιλίες κηρύκων «των οποίων η μέθοδος προπαρασκευής φαίνεται να είναι η αναζήτησις τριών ανεκδότων, που εκτίθενται σαν τρία νησιά σε μια ομιλητική θάλασσα, το δε υπόλοιπο της ομιλίας συνίσταται σε κολύμβησι απνευστί από το ένα στο άλλο με τη ζωηρή ελπίδα της ασφαλούς προσορμίσεως.»
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fettjw2019 jw2019
16 Θα ήταν λάθος να νομίζουμε ότι δεν μπορούμε να παρέχουμε ενθάρρυνση επειδή δεν είμαστε ιδιαίτερα ομιλητικοί.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.jw2019 jw2019
Λοιπόν, όχι, αυτή δεν είναι πολύ ομιλητικη..
Wer hat sie in die Schlacht geführt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι λιγότερο ομιλητικός από κάποιους άλλους.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προσπαθήσω να γίνω ένας ομιλητικός Φινλανδός και να σας απασχολήσω για πέντε λεπτά το πολύ.
Tut mir LeidEuroparl8 Europarl8
129 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.